С собой нет Çeviri İspanyolca

У нас с собой нет масленки, а ты весь промокнешь.

No tenemos una lata de aceite y ya chirriaste mucho.

боюсь, у меня с собой нет такой суммы

Me temo que no llevo tanto dinero.

Я должен оставить тебе немного денег, но у меня с собой нет.

Debería dejarte dinero, pero no llevo encima.

О, знаешь, а у меня с собой нет... "Открытого Моря".

Oh, ya sabes que, no llevo conmigo...

Ну, у меня просто ничего с собой нет сейчас кроме

He no tiene nada conmigo.

Скажи, разве у тебя нет с собой новых вещей из дома?

Dime, ¿ no te dieron ropa nueva?

- С собой - нет.

Ahora mismo, no.

Клянетесь, что у вас нет с собой никаких фруктов или овощей?

- ¿ Seguro que no llevan frutas ni verduras?

У меня нет с собой таких денег.

Bueno, no tengo tanto dinero conmigo.

- У меня его нет с собой.

- No lo llevo.

У меня их нет с собой.

No los llevo encima.

- До этого она никогда не пыталась покончить с собой? - Нет, никогда.

- ¿ Había intentado suicidarse antes?

У нее нет с собой документов, я ручаюсь за нее.

No lleva su documentación pero yo la garantizo.

У меня нет с собой, но если вы разрешите позвонить...

No traigo dinero, pero si me deja usar el teléfono- -

Если позволите, я возьму ее с собой. Нет.

También se puede venir conmigo.

- У меня нет с собой столько.

- No llevo bastante.

Нет, возьми меня с собой!

No. Llévame contigo.

- Но у меня его нет с собой.

- No tengo una aquí.

- У меня нет с собой балетных тапочек, но я попытаюсь.

No tengo mis zapatillas de ballet, pero lo intentaré.

И у нее нет никаких причин, чтобы покончить с собой из-за Вас или в вашей квартире... Совершенно очевидно мы должны выяснить, что же произошло.

Y en que no tenía por qué suicidarse por Ud. O en su apartamento... así que debemos buscar otra explicación.

У меня нет с собой ничего.

No tengo nada para escribir.

Когда вы путешествуете : Мадрид, Рим, Скандинавия -... вы возите цыган с собой? Нет.

Cuando viaja por Madrid, Roma, los países escandinavos ¿ se lleva a los gitanos con usted?

Нет, они у меня с собой. В портфеле.

No.

Извините, у меня нет с собой денег.

Lo siento, no llevo dinero.

С собой у меня нет денег... пошли счет мне домой, хорошо?

pero ahora no tengo efectivo..... envíeme la cuenta, ¿ bien?

Смотрите, уже нет ни Гитлера, ни Геббельса, ни Геринга - они покончили с собой раньше, чем нам удалось их повесить.

Afrontémoslo. Hitler ha muerto, Goebbels ha muerto, Göring ha muerto : se suicidó.

- Нет, Киро, я не могу взять тебя с собой.

No, Ciro, no puedo llevarte conmigo.

У него нет ни малейшего намерения покончить с собой, не говоря уже о почетном харакири.

Sin la menor intención de morir, se atreve a pedir el harakiri.

- У меня нет денег, я не успел ничего взять с собой.

- No tuve tiempo de ir por mi dinero.

Нет, я возьму их с собой.

No, las llevaré yo mismo.

Когда я сказал "да", он захотел прочитать его. Я сказал, что у меня его нет с собой.

Respondí que sí y me dijo que le entregase el mensaje y le dije que no lo tenía.

Даргенсон и Роуврей забрали вас с собой? Нет.

- ¿ Regresaron D'Argenson y Rouvray con vosotras?

Тильде больше нет, она покончила с собой.

Tilde no existía más, se había matado a si misma.

Э, нет, Отелло собирается в Мавританию и хочет взять с собой прекрасную Дездемону, если только его не задержит что-либо непредвиденное.

No, se marcha a Mauritania, llevándose a la hermosa Desdémona. A menos que su estancia aquí se demore por un imprevisto.

Вам нет необходимости что-нибудь брать с собой.

Y no hay necesidad de llevar nada.

Ключа нет на месте. Он его унес с собой.

Me imagino que se la llevó consigo.

После этого я теряю сознание, а у меня нет с собой камфары!

"Corro el riesgo de desmayarme"

Нет, посади её рядом с собой.

No, haces que se siente contigo.

Нет, когда уезжаю в Европу, я никогда не беру с собой чековую книжку.

No. Cuando voy a Europa, siempre dejo la chequera en casa.

Нет смылся тратить деньги... если у тебя есть жена, которая может приготовить тебе обед, чтобы взять его с собой.

No tiene sentido que te compres la comida fuera cuando puedes llevarla de casa. Tu esposa lo preparará.

У тебя нет с собой вещей, так что проблем быть не должно.

No tienes equipaje por lo que no debería ser problema.

У меня нет их с собой, но я могу принести из дома.

No los llevo encima, pero podría recogerlos en casa.

Нет, или они забрали тело с собой.

No a menos que se llevasen el cuerpo con ellos.

"Нет, оставь. Ничего не трогай." "Ты действительно думаешь, что твоя хозяйка покончила с собой?"

¿ En verdad crees que tu jefa se suicidó? "

У меня их нет с собой.

No lo tengo conmigo.

Жаль, нет у меня с собой гитары.

¡ Ojalá tuviera mi guitarra!

- У тебя лекарство с собой? - Нет.

- ¿ Tienes contigo las pastillas?

Нет-нет, Лондон совершенно исключается, если уж он не может владеть собой здесь, с нами...

No, si no puede comportarse debidamente, Londres es imposible.

- Вы не хотите взять их с собой в ТАРДИС? - Нет.

- Usted no los quiere con usted en la TARDIS?

Странный, у него с собой почти ничего нет... только один кожаный чемоданчик.

Qué extraño, no tiene mucho equipaje, sólo un maletín de cuero.

Если ты возьмешь меня с собой, никакой опасности нет.

Si me llevas contigo, te ayudaré.