Предателем Çeviri İspanyolca

- Вы назвали меня предателем? - Вас?

- ¿ Me estáis llamando traidor?

"Принимая во внимание что любой мой компаньон может быть предателем... " И поскольку я не могу назвать своими друзьями стукачей или мошенников... " И конечно невозможно предвидеть, кто струсит, когда станет тяжело...

Ya que quien se asocia conmigo... debe de ser una rata... y que no distingo a mis amigos de los soplones o vividores... y ya que es imposible prever... quién se acobardará en un momento difícil... les lego todas mis posesiones materiales a quienes... estén conmigo... cuando la policía acabe conmigo ".

Если откажешься помочь мне,.. ... я объявлю тебя предателем!

Si ahora te niegas a ayudarme, te denunciaré por traidor.

И они меня считают предателем?

Ahora creerán que soy un traidor.

Он был предателем.

Era un traidor.

Предателем и шпионом.

Un traidor y un espía.

Я видел Налинле с этим предателем Хондо.

Vi a Nalinle con Hondo, que lleva la chaqueta de los soldados.

И если друг понадобится мне и буду в нём уверен я, пусть он окажется предателем лукавым.

Que cuando más necesite la ayuda de un amigo, y más seguro esté de su amistad, lo halle falso, pérfido, traidor y lleno de reservas contra mí.

Это что, делает меня преступником, предателем моей страны, или каким-то психопатом?

Eso me hace un criminal, Un traidor a mi país, o algún tipo de psicópata?

Они жгут моё чучело, считая предателем за сделку с Наполеоном.

Están quemando mi imagen. Me llaman traidor porque he negociado con Napoleón.

Лучше быть глупцом, чем предателем.

Prefiero ser idiota a ser asesino.

Но тот, кто освободил врагов короля, зять он мне или нет, я называю предателем.

Esto no puede ser. Yo también he sido Campeón del Rey.

Называя моего сына предателем, я говорю, что вы лжете.

No avergonzaré mi espada con la sangre de un anciano.

Служить законам своего государства... или отказаться и стать предателем?

¿ Debió Ernst Janning hacer cumplir las leyes de su país? ¿ O debió negarse a hacerlas cumplir convirtiéndose así en un traidor?

Ты...? Ты считаешь меня предателем?

Eres tú quien me llamó "Loco por la guerra"

И как я мог знать, что Леметр был предателем? И...

¿ Cómo podía saber que Lemaitre era un traidor?

Вы хотите, прогнуть меня и сделать предателем?

¿ Quiere convertirme en un traidor?

О, вы даже не остановились подумать как это случилось. Космический агент безопасности, один из ваших людей, оказался предателем?

Oh, no, ni siquiera se detienen a pensar cómo llegó a suceder que un agente de seguridad espacial, uno de su propio pueblo, era un traidor?

- Они и были солдатами федеральной армии,.. возглавляемые предателем - Хуэрто.

Ellos eran las tropas federales, enviadas por Huerta, el traidor.

Когда вы впервые стали предателем?

¿ Cuándo te convertiste en traidor?

Мохамед Ларби Слиман. Я, председатель контрреволюционного трибунала, объявляю тебя предателем нашего правительства.

Mohammed Larbi Slimane... te declaro traidor a nuestro gobierno.

Монах Шаолиня ставший предателем.

Un monje shaolín hoy en día renegado.

Сталин безапелляционно решал, кому быть бюрократом-собственником, то есть кого следует называть "пролетарием у власти", а кого - "предателем на содержании Микадо и Уолл-Стрита".

Stalin decide sin apelación quién es finalmente burócrata poseedor ; es decir, quién debe ser llamado "proletario en el poder" o bien "traidor a sueldo de Mikado y de Wall Street".

Тогда я смогу узнать, кто был предателем в моей семье.

De esa forma descubriré quién es el traidor de mi familia.

Мьl назьlваем Иуду предателем, но мьl все - предатели.

¡ Acusamos a Judas de traición, pero todos le traicionamos!

Дорогая Фернанда, сегодня в аэропорту, прощаясь с Эудженио, я почувствовал себя предателем.

Querida Fernanda, hoy en el aeropuerto mientras despedía a Eugenio, me he sentido un traidor.

"Собирался" в прошедшем времени, потому что я лучше в аду сгорю, чем женюсь на польской двустволке, которая спит с южным говнюком, гадом и предателем.

Digo "iba a", tiempo pasado. ¡ Porque ardería en el infierno... antes de casarme con una polaca traidora... que abre las piernas para un miserable sureño taimado y me traiciona!

Ты правда хочешь встретиться с этим предателем?

¿ Quieres ver a ese traidor?

Они могут посчитать тебя предателем или еще кем похуже...

Podrían llamarte traidor o algo.

Значит, предателем был ты.

Así que tú eras el traidor.

Что ты сделал с своим братом Даном, предателем?

¿ Y qué hiciste con Dan, el traidor de tu hermano?

И как же назвать человека, который ест и пьет с предателем...

No lo hemos hecho. El que comparte mesa con un reconocido traidor,

Они считают меня предателем.

Piensan que soy un traidor.

Мы о том, что когда Освальд был в России, Он не был настоящим предателем.

Decimos que cuando Oswald fue a Rusia, no era un verdadero desertor.

Чжон Ё Рип был предателем!

¡ Jung Yeo-rip era un traidor!

Теперь мисс Роуботем считает мистера Литтла изменником и предателем.

Tengo entendido que la Srta. Rowbotham ahora considera al Sr. Little un traidor.

Эмиль не может быть предателем.

Emil no puede ser un traidor.

Правые экстремисты называли его фашистом и предателем.

La extrema derecha lo llamó "nazi" y "traidor".

День, когда ты стал предателем!

¡ El día en que se convirtió en traidor!

С чего вдруг Винн интересоваться еще одним баджорским предателем?

¿ Por qué estaria Winn interesada en otro colaboracionista bajorano?

Вы знали тогда, что прайлар Бек был предателем?

¿ Sabia que Prylar Bek era un colaboracionista?

Он не был предателем. Он просто передавал сообщения между кардассианцами и Ассамблеей Ведеков.

Era solo un mensajero entre los cardassianos y la Asamblea de vedeks.

Я посещал Бека, верно. Но это едва ли делает меня предателем.

Fui a verlo, si, pero eso no me convierte en un colaboracionista.

Она была предателем, правда?

Era fue la colaboracionista, ¿ no es asi?

Я не считаю себя предателем, если Вы об этом спрашиваете.

No me tengo por traidor.

Значит, по размышлении, Вы предпочли бы стать предателем, а не героем.

O sea que hubiera preferido ser un traidor que un héroe.

Мне сообщили, что Вокатор Джадо будет объявлен предателем перед Центарумом?

Me dicen que el Vocator Jaddo va a ser declarado traidor por el Centaurum?

Почему вы стали предателем?

¿ Por qué se volvió traidor?

Я стал "предателем".

Me volví un "traidor".

Чтобы не стать предателем, я вынужден сейчас быть жестоким.

"Sé que debo ser cruel para ser justo."

Он вернулся в Пентагон и назвал Кеннеди предателем.

Regresó al Pentágono y acusó a Kennedy de ser traidor.