Придёшь Çeviri İspanyolca

Так ты не придёшь?

¿ No vas a venir?

Думал, ты наконец-то придёшь к Аллену.

Pensé que ibas a fin salen a Allen, hombre.

Не думал, что ты придёшь.

Nunca pensé que tú sí.

Грейси ведь расстроится, если ты не придёшь поддержать её?

¿ No se va a disgustar Gracie por que no estés allí para animarla?

Так что будет замечательно, если ты тоже придёшь.

Sería buena idea que estuvieras presente.

— Не знал, что ты снова придёшь.

- No sabía que vendrías de nuevo.

Ты когда придёшь? " Ладно, знаете что?

Cuando vas a venir " - - vale, sabes que?

Каким другом я буду, если ты придёшь на мой футбольный матч, а я не приду на твою выставку?

Vale, ¿ qué clase de amigo sería si tú vinieras a mis partidos de fútbol y yo no fuera a tu exposición de arte?

Ты придёшь в субботу и принесёшь пакеты с соком.

Sí vas a ir el sábado y vas a traer cajas de zumo.

Придёшь учить детей танцевать?

¿ Vas a ir a enseñar a bailar a los niños?

Любой кто будет относится к тебе, как к шлюхе в моем туре, ты придёшь и скажешь мне, хорошо?

Si alguien te trata como a una puta en mi gira, ven a decírmelo, ¿ vale?

Ты сказала, что придёшь только чтобы убедиться, что я одинока из-за квартиры, или всё-таки виноват мой характер, как ты предполагала.

Dijiste que solo venías para ver si mi piso es la razón por la que estoy soltera, o si es mi personalidad, como sospechabas.

- Я думала, ты никогда сюда не придёшь.

Pensaba que no llegarías.

Я просто забыла, что ты придёшь.

Había olvidado que vendríais.

Благотворительный ужин в память о моём брате завтра вечером, а ты даже не придёшь.

La cena benéfica en memoria de mi hermano es mañana... y no vas a asistir.

Моя жена сказала, что ты придёшь, но, признаться, я не ожидал такого, как ты.

Mi mujer me dijo que vendrías... pero debo decir que no esperaba a alguien como tú.

Когда ты придёшь на работу, ты услышишь о смерти одного из наших...

Cuando vaya al trabajo, oirás de la muerte de uno de tus propios...

Если не придёшь, то я больше не буду беспокоить тебя.

Si no vienes, nunca volveré a molestarte.

Когда ты придешь в палату, ты должна уважать ее желания.

Cuando vuelvas ahí, tienes que respetar sus deseos.

Это значит, что ты никогда не придешь ко мне.

Eso significa que nunca podrás venir a mi casa.

- Я думал, что ты не придешь.

- Pensé que no vendrías.

- Думал, ты поздно придешь.

Pensé que vendrías más tarde.

Это мне решать, придешь ли ты снова в это дом и когда.

Yo decido cómo y cuándo entras en esta casa.

Если ты не придешь, он решит что ты Красный Джон

Si no apareces, asumirá que eres Red John.

Ты придешь сегодня в 8 вечера на встречу со мной.

Vas a reunirte conmigo esta noche a las ocho.

Ты придешь сегодня в 8 вечера на встречу со мной. Или я вернусь сюда, и когда это произойдет, даже эти стены тебя не спасут.

Vas a reunirte conmigo esta noche a las ocho, o voy a volver aquí, y cuando lo haga, necesitarás algo más que estas paredes para estar a salvo.

Придешь к нам на ужин?

Ven a cenar pronto?

Придешь один.

Debes venir solo.

Поэтому, чего бы это не стоило, ты обязательно придешь в себя.

Así que lo que sea que se necesite, voy a recuperarte.

Так ты придешь?

Así que, ¿ vais a venir?

Придешь посмотреть как я играю?

¿ Quieres venir a ver mi juego de voleibol?

Не думали, что ты придешь.

No te esperábamos.

Придешь за мной?

¿ Vendrás a por mí?

Придешь один.

Tienes que venir solo.

Придешь не один, он труп.

Si veo a alguien contigo, le mato.

Договор был такой, что ты придешь один.

El acuerdo era venir solo. - ¡ Lo hice! - ¿ Qué sabes sobre el hombre de la otra habitación?

Все, что надо было сделать – сказать мне, что ты придешь.

Solo necesitabas decirme que vendrías.

Ты придешь в норму еще раньше.

Estarás mejor antes.

Ты придешь, и никогда больше не почувствуешь этого.

Y ya que viniste hasta aquí, nunca más volverás a sentirte igual.

Ты придешь на мою вечеринку.

Vienes a mi fiesta.

Так ты придешь?

¿ Entonces vas a venir?

Я пришла узнать, придешь ли ты на мою вечеринку сегодня.

Vengo para saber si vas a venir hoy a mi fiesta.

Я думала, ты не придешь.

Pensé que no ibas a venir.

Если ты придешь за мной, они убьют тебя, и твои братья будут потеряны.

Si vienes a por mí, te matarán, y tus hermanos estarán perdidos.

Ты написала, что придешь сюда покупать ингредиенты к моему свадебному торту.

Tu mensaje decía que estarías aquí comprando ingredientes para mi tarta de boda.

Придешь завтра?

¿ Volverás mañana?

Пообещай, что придешь ко мне, когда тебе понадобится помощь.

Prométeme que acudirás a mí cuando necesites a alguien.

Они знали, что ты придешь?

¿ Sabían que venías? ¿ Cómo?

И однажды ты придешь ко мне, чтобы её заполнить.

Y algún día, acudirás a mí para rellenarlo.

♪ Вот увидишь, ты придешь ♪

* Ya lo verás, acudirás a mí *

А ты придешь через 5 минут после меня.

Debes entrar cinco minutos después.