Расслабимся Çeviri İspanyolca

Расслабимся и будем веселиться.

Nos tranquilizamos y nos la pasamos bien.

Мы не расслабимся.

Estaremos alerta.

Когда они будут на борту, мы расслабимся.

Una vez que estén a bordo, podremos distendernos.

Сначала мы приедем домой и немного расслабимся.

Lo primero que haremos será ir a casa y relajarnos un poco.

МЫ просто закурим и расслабимся.

Sólo tendremos que encenderla y dejarla actuar.

Новогодние праздники мы проведем в Хьюстоне... у моего брата. Поиграем в гольф. Расслабимся.

Podemos pasar unos días en Houston con mi hermano y Audrey jugar un poco al golf, descansar.

Идем, расслабимся. Добрый вечер.

- Buenas noches, capitán.

Мы проведем там два дня, расслабимся.

Dos noches placenteras allí y habrá terminado nuestra misión.

Отдохнем и расслабимся.

Descanso y relajación.

Хорошо, давайте расслабимся.

Perfecto. Vamos a relajarnos.

Давайте просто посидим и расслабимся.

¿ Podemos hacer eso? Vamos a sentarnos y a relajarnos.

Расслабимся, и поговорим о чем-нибудь другом!

Relajémonos y terminemos nuestra cena y hablemos de otra cosa.

Итак, давайте все расслабимся.

Bien, uh, todo el mundo descanse.

опустись, давай расслабимся лети высоко, чайка-лесбиянка

ven conmigo, gaviota lesbiana quédate aquí y descansa conmigo vuela alto, gaviota lesbiana

Расслабимся вместе, а?

- Para relajarme contigo y...

Давайте расслабимся на минутку.

Vamos a calmarnos un minuto.

Мы все остынем, просто расслабимся. Выпьем шампанского, посмотрим на звезды.

Vamos a relajarnos y a divertirnos a tomar un poco de champaña mirar las estrellas...

Давайте разопьем бутылочку и немного расслабимся.

Así, que te voy a dar la botella, para pararnos un poco.

А теперь давай просто расслабимся и выпьем пива.

Ahora, sólo enfriemos esta cerveza que compramos, ¿ está bien?

Давай просто расслабимся, ок?

Calmémonos, de acuerdo?

Поехали, расслабимся, познакомимся с девушками, отдохнем.

Podemos irnos en este auto y conocer chicas que nunca nos harían caso.

Расслабимся, посмотрим, как пойдет.

Me lo estoy tomando con calma, que la cosa fluya.

Давайте расслабимся....... и все вместе, уберем наши ручки от пушек.

Suavemente. Todos muevan sus manos lejos de sus armas.

Слушайте, может, расслабимся?

Escuche, ¿ quiere relajarse un poco?

Выгоним пот, примем холодную ванну, и расслабимся.

Vamos a romper a sudar, entra en la baño frío, va a hacernos bien.

Расслабимся.

Fumad un poco.

Если расслабимся, они забьют.

Si aflojamos, ellos atacarán y marcarán.

Давайте просто расслабимся.

lo estoy. Relajémonos.

Расслабимся и...

Nos relajaremos...

Давайте просто расслабимся, и поедим.

Tranquilizémonos y disfrutemos de la comida.

Мы просто расслабимся.

Ya estamos aquí. Relajémonos.

Может, потом мы все немного расслабимся.

Quizás más tarde, todos nos relajemos un poco.

Послушаем ветер и расслабимся?

Disfrutamos del viento y ¿ nos relajamos un poco?

Ладно, давай расслабимся.

Vale, relajémonos. Está bien.

Сим, давай просто отдохнем и расслабимся на банкете, ладно?

Sim, pasémoslo bien e intentemos relajarnos en la fiesta, ¿ vale?

Вот сейчас расслабимся, сбросим груз забот...

Vamos a relajarnos, quitarnos un peso.

Да, верно, расслабимся, восстановимся, хорошая идея.

Si, relax, calmarse, es una buena idea.

Расслабимся и позволим школьникам отморозкам издеваться над ним?

Sentarnos y dejar que los chicos rudos le saquen toda su "mierda"?

Пойдём-ка расслабимся.

¿ Vamos al burdel a relajarnos un rato?

Просто расслабимся в горячей водичке!

¡ Vamos a relajarnos en el agua caliente!

Может, мы отдохнём, расслабимся?

¿ Divertirnos?

Может, мы все просто... расслабимся?

Hey, ¿ Por qué no nos relajamos, eh?

Давай просто расслабимся, выпьем пивка, и насладимся водой на денек, хорошо?

Vamos a relajaranos, tomar algo de cerveza y disfrutar el agua ¿ de acuerdo?

Расслабимся, запрыгивайте!

¡ No se corten! ¡ No se corten! ¡ Vamos!

Расслабимся?

¿ Nos relajamos?

Давай сядем поудобнее, расслабимся и с аппетитом отужинаем их божественными морепродуктами.

Yo digo que nos relajemos y disfrutemos de su deliciosa variedad de frutos del mar.

Расслабимся на источниках.

Iremos a Beppu, a un balneario.

Может, наконец, расслабимся?

¡ Vamos a jugar!

Давайте закурим, расслабимся...

Vamos a fumar un cigarrillo, vamos a relajarnos.

Давайте расслабимся, пока не прибудет полиция.

No podrá escapar.

Давайте расслабимся немного. А то мы...

Estamos ahí como...