Расслабься Çeviri İspanyolca

Расслабься. Мне наконец весело.

Relájate, por fin me divierto.

- Расслабься.

Puedes relajarte.

- Расслабься.

- En serio, relájate.

Расслабься, я их уже подписал.

Relájate. Ya las he firmado.

Расслабься.

Relájate.

- Расслабься.

- Tranquila.

- Расслабься, я в порядке.

- Mira. Sólo digo... - Estoy bien.

Расслабься. Нет, чувак.

- No, hablo en serio.

Расслабься, мы не кусаемся.

Tranquila, mi amor. Tranquila, que nosotros no mordemos.

Расслабься, братишка.

Quédate tranquilo, hermanito.

Расслабься, Густаво.

Pero tranquilo, Gustavo.

– Расслабься.

- Ya, relájese, hermano.

– Не, расслабься.

- No, tranquilo.

- Расслабься, чувак.

! - Tranqui, tío.

- Расслабься!

- ¡ Sin presión!

Расслабься, ладно?

Relájate. ¿ Sí?

Расслабься, ничего такого.

Tranquilo, no es nada.

Расслабься немного.

Un poco de diversión.

— Расслабься, я тебе сейчас расскажу.

- Calma, ya te cuento todo.

Тише. Просто расслабься.

Relájate.

- Расслабься, детка.

- Relájate, cariño.

Просто расслабься, расслабься.

Relájate.

Да, просто расслабься и веселись, мама.

- Solo relájate y diviértete, mamá.

- Эй, расслабься.

- Vamos, relájate.

Расслабься.

Ya sabes, relajarte.

Расслабься. Хо Ши Мин был просто парнем с обложки.

Ho Chi Minh solo era un hombre de paja.

Эй, расслабься.

Tranquilo.

Расслабься, Джексон.

Relájate, Jackson.

Расслабься, приятель.

Estamos tomando esta perra pueblo en pueblo.

Правда? - Да, отлично. Расслабься.

Sí, hun, ¿ sabía usted que Kurt era un pintor?

Милая, расслабься.

Relájate, cielo.

Расслабься. Почему тебя так волнует то, что тебя даже не касается?

Tranquilízate, ¿ por qué estas tan obsesionada con algo que ni siquiera es problema tuyo?

— Почему ты мне не сказал правду? — Да расслабься ты.

- ¿ Por qué no me dijiste la verdad?

Ты... — Сам расслабься!

Tú... - Cálmate.

Расслабься.

Tranquilo.

Хлои, расслабься, в моём телефоне нет даже намёка, что мы с тобой знакомы.

Chloe, tranquila, no hay pruebas en mi teléfono... de que nos hayamos conocido nunca.

Расслабься, малец.

Procura relajarte, Nancy.

Теперь и нам можно. Расслабься, задохлик.

Es una posibilidad.

- А сейчас расслабься, хорошо?

- Ahora relájate, ¿ vale?

— Расслабься.

- Relájate.

Расслабься.

Se libre.

- Дэннис, расслабься.

- No me gusta. - Relájate, ¿ vale, Dennis?

Расслабься.

Cálmate.

Ник, расслабься.

Nick, relájate.

Ладно, приятель, расслабься.

De acuerdo, amigo. Tienes que relajarte.

Хорошо, просто расслабься, пока мы снимем...

Vale, relájate mientras quitamos la...

Расслабься.

¿ Lo has usado antes? Relájate.

И потом ты сказала : "Расслабься, Джордж".

Y entonces dijiste, "Relajate George."

Расслабься, Джордж.

Relajate, George.

- Нэйт расслабься.

- Nate, relájate.

Расслабься, Хелена.

Tranquila Helena.