Случае Çeviri İspanyolca

Мы останемся с Уолли и защитим его в случае чего.

Sí, nosotros nos quedaremos con Wally y nos aseguraremos que no pase nada.

В любом случае, чем нас больше, тем веселей.

Como sea, cuantos más mejor.

В любом случае, его нужно остановить.

De cualquier manera, hay que detenerlo.

Великоваты для уток. В любом случае я закрываюсь. Так что если вы..

Como sea, ya estoy cerrando, así que si no...

В любом случае, это дало результат.

Por lo menos dio resultado.

В любом случае, я позвонил тебе, сказать, чтобы ты был наготове.

Como sea, solo llamé para avisártelo.

В твоем случае, просто убить.

Y en este caso, puede hacer que te maten.

Если я был бы копом? В любом случае, тебе крышка.

- Da igual, te mataré.

И везёт мне в одном случае из 50.

Me lleva como 50 entrevistas conseguir un trabajo.

Не уходи, ни в коем случае.

No se vaya, no importa que.

В обратном случае, прочь с дороги, наорешь на меня позже.

De lo contrario, sales de mi camino, y se puede gritar a mi mas tarde.

В одном случае, это потому, что они были связаны с подземными населением с незапамятных времен.

En un caso, es porque se han visto involucrados con la gente-árbol que vive bajo tierra desde el inicio de los tiempos.

В любом случае, Эми, спасибо, что ты заступилась за меня.

De todas formas, Amy, gracias por sacar la cara por mí.

В любом случае,

En fin,

В любом случае, спасибо, что дали поделиться.

Bueno, gracias por escuchar.

В любом случае, всё будет хорошо.

De todas formas, todo va a estar bien.

В любом случае, тебе нужно знать.

Tienes que asegurarte, sea lo que sea.

В таком случае, ты не будешь общаться со мной, с сестрой, и со всей своей семьёй.

- Pues entonces no me hablarás a mí o a tu hermana o a nadie de la familia jamás.

В любом случае, подумал, ты захочешь прочитать.

Pensé que querrías verlo. - Mi amigo.

В любом случае, я просто хотел зарыть топор войны.

En fin, solo quería hacer las paces contigo.

Ни в коем случае.

¿ Por qué vamos a oírte? Tú mismo te colaste.

Что ж... в таком случае, удачи.

Ok, entonces, buena suerte,

Я ни в коем случае не отправлю человека в горящее здание, если не буду уверен, что это необходимо.

Yo no enviar a mis hombres en un edificio en llamas, ¿ No sabíais que hay " una tipo de más'gran plan,

В любом случае, уже неважно.

Sin embargo, es tarde,

Нет, ни в коем случае.

No, por supuesto que no.

Я сжег склад, так что они в любом случае отправят меня в тюрьму.

Pues, incendié la bodega, así que me llevarán a la cárcel de todas formas.

Я сжег склад, так что они в любом случае отправят меня в тюрьму.

Incendié la bodega, así que me llevarán a la cárcel de todas formas.

В любом случае, прости.

En fin, lo siento.

И в любом случае, как мы должны жить под одной крышей?

¿ Y cómo vamos a vivir bajo el mismo techo, de todos modos?

В таком случае думаю, нам нужен презерватив.

Pues, supongo que tal vez si deberíamos conseguir un condón, entonces.

Я сжег склад, так что меня в любом случае посадят.

Incendié la bodega, así que me llevarán a la cárcel de todas formas.

Потому что он помог в случае с Брэндоном?

¿ Acaso eso funcionó con Brandon?

Как и наш клуб, в любом случае.

Pues, también el Club STEM.

Джуллиард не требует сдачи экзамена, только в случае с учениками на домашнем обучении.

Juilliard ni siquiera pide Pruebas de Estado, a menos que el estudiante haya estudiado en casa.

В любом случае, удачи завтра.

Como sea, buena suerte mañana.

Нет, ни в коем случае.

No, imposible.

Я пойду с тобой Ни в коем случае

- Yo voy con usted. - Absolutamente no.

В любом случае, его может парализовать.

Así que nos arriesgamos a la parálisis de todos modos.

В любом случае, я думала начать с МРТ, и тогда, если не найдется никаких новообразований, мы сможем обойтись одними лекарствами.

De todos modos, pensaba empezar con la resonancia magnética primero, y luego, si no está indicada una intervención aguda, - podemos tal vez solo ajustar los medicamentos.

Почему в этом случае лекарства не помогут?

¿ Por qué la medicación no funcionaría en este caso?

В любом случае, несколько тысяч лет спустя,

Como sea, un par de miles de años después,

В любом случае, вокруг нее просто толпы репортёров.

Como sea, tiene una pared de representantes rodeándola.

Мы всё равно опоздаем на ужин, в лучшем случае на час, и ты всё равно не получишь, поддержки со стороны губернатора Бейкер.

Aún llegaremos una hora tarde a la cena, como mínimo, así que aún no asegurarás el apoyo de la gobernadora Baker.

Еще бы тебе не хотеть, потому что в противном случае ты уже проиграла.

Seguro que deberías porque la alternativa es que ya perdiste.

В таком случае, что я тут делаю?

¿ Entonces qué estoy haciendo aquí?

В худшем случае я получу испытательный срок и общественные работы.

¿ Por qué no? En el peor de los casos, servicios comunitarios y la condicional.

Если бы сделка выгорела, ты бы неплохо на этом заработал. В противном случае, как и получилось, у тебя бы оставалось больше пяти лимонов на любые цели. Ну?

Y de haberse dado ese negocio hubieses ganado mucho...

В любом случае.... мы с ним пытались общаться по Скайп-у, но я чувствую как это ускользает, так что сейчас, я на том же дне, на котором когда-то была.

En fin... él y yo hemos probado lo de Skype, pero siento que se va apagando, así que ahora mismo estoy más de bajón que nunca.

В любом случае я делаю острые и не очень.

En fin, las estoy haciendo picantes y suaves.

В любом случае, я готов тебя подвезти.

Sin embargo, si se quiere,

Я получу свои деньги в любом случае.

Me paga igual.