Твоё право Çeviri İspanyolca

Согласиться или нет, твоё право.

Tómala o déjala.

До тех пор твоё право на вождение приостановлено.

Hasta Entonces Te Suspendo El Privilegio De Manejar.

- Это твоё право.

- Es tu derecho.

Это твоё право как главы нашей молодой семьи.

Como jefe de esta nueva familia es tu derecho.

- Что ж,.. это - твоё право.

Es tu eleccion.

Накажи их. Накажи их всех, это твоё право.

Castígalos, castígalos a todos, es tu derecho.

Это твоё право.

Es tu prerrogativa.

Это твоё право.

Estás en tu derecho.

Мама, если ты хочешь чтобы он оставался, это твоё право.

Sabes, mamá... si querías que se quedara a dormir, tenías derecho a hacerlo.

Хочешь познакомиться со всей семьёй - твоё право.

Puedes hablar con toda la familia.

Ну, твоё право. Я буду медленно тебя убивать.

Bueno, como querías, te mataré lentamente.

Я уважаю твоё право как фундаменталиста обучать твоих детей тому, чему ты считаешь нужным их обучать, однако не позволяй, пожалуйста, этому перелиться из частного в общественный сектор.

Yo respecto tu derecho como fundamentalista a enseñar a tus niños lo que sea que quieras enseñarles pero no dejes que la sangre manche el sector público.

Тебе не нравится моя идея, и это твое право.

No te gusta la idea, y estás en tu derecho.

Ладно, твоё право.

- Está bien.

- Я верю в Бога! - Твое право.

- ¡ Yo creo en Dios!

Хорошо, это твое мнение. Ты имеешь на него право. - Разреши теперь мне сказать.

Tienes derecho a pensar así, pero déjame...

Но ведь была твоя очередь, это было твое право.

Pero era su turno, era su derecho.

Ну же, это твое право.

Está permitido.

В маленьком, под твоей правой рукой.

En la pequeña que llevas bajo el brazo derecho.

Это твое право, здесь не твоя страна.

Estás en tu derecho. No es tu patria.

Хорошо. Курата, право собственности на твоё здание у меня.

Kurata, tengo las escrituras de tu edificio.

Это твое право.

Está en su derecho.

Послушай, думаю, я имею право сказать тебе хоть раз по совести, что думаю о твоей личной жизни.

Creo tener derecho a decirte por una vez en la vida, lo que pienso de tus asuntos personales.

Мы будем бороться с угнетателями... за твое право иметь детей, брат.

Lucharemos por tu derecho a tener bebés, hermano.

Тогда ты обязан предстать перед трибуналом. Право на твоей стороне.

Pues comparece ante el tribunal y defiéndete.

Твое право на передвижение по этому сектору будет аннулировано, и, кроме того, я буду очень расстроен.

Su derecho de paso en este sector será revocado. Y, además, yo me enfadaré muchísimo.

Давай, твое право стать первым.

Aquí llega el que tiene el privilegio de ser el primero

Это твое право, Пилар.

Tienes derecho, derecho de sangre.

- Твое право.

- Es suya.

У меня было право. Твое право. А я пришел, чтобы заявить о праве мужа.

- ¡ Reclamo el derecho del esposo!

Это твое право.

Es tu legítimo derecho.

Конечно, я понимаю, что ты - единственный, кого избрала святая и это твое право, нет - обязанность, провести нашу, надеюсь, последнюю ночь здесь в уединенном созерцании

Como es obvio, me alegro que sea el escogido de la Santa y que sea su derecho, no, deber, pasar esta nuestra última noche aquí en contemplación solitaria.

Мы действительно прекрасно проводим время. Я тоже имею право отдохнуть от твоей метери.

Si, la estamos pasando bien.

Я имела в виду "не правой", но мы можем использовать твоё слово.

Iba a decir "equivocada", pero usa tu palabra.

Твое право слушать, учиться и подчиняться!

Tu prerrogativa es escuchar, aprender y obedecer.

Твое право.

Tienes todo el derecho a...

Это твое право – принимать собственные решения в жизни.

Debes tomar tus decisiones.

Вспомни, я же был твоей правой рукой все это время.

Y recuerda que he sido tu mano derecha durante mucho tiempo.

Ладно, твое право.

Pues Ia tienes. Y es una lástima que te pierdas el conocerla.

Это твое право преступника.

Ese es su problema.

Твое право голоса...

Los tengo a raya, pero tenemos un problema.

Я уважаю твое право выбора.

Apoyo tu derecho a elegir.

Ты можешь считать так, твое право.

Bien. Es tu prerrogativa sentir esto.

Правило, указательный палец и средний палец твоей правой руки...

El pulgar, el índice y el corazón de tu mano izquierda...

Ты сам сказал это в Догвилле, что твое право будет моим правом.

Tú mismo lo dijiste en Dogville, que compartirías tu poder conmigo.

Хочу заметить, твое небольшое право на отказ - символ всего, что неправильно с нашим не обращающим внимания обществом.

Para tu información, tu Ley Limón es un símbolo de todo.. .. lo que está mal en nuestra sociedad.

- Это твое право.

- Como diga.

Это твое право по рождению.

Es tu derecho de nacimiento.

Твое право.

Estás en tu derecho.

Твое право. Прости.

Todavía estás con él.

На твоей правой руке, хорошо?

En tu mano derecha, ¿ sí?