Тэ Çeviri İspanyolca
2,285 parallel translation
Кто это? Тэйн?
¿ Quién es? ¿ Thane?
Тэйн предложил мне работу пару месяцев назад.
Thane me consiguió el trabajo hace un par de meses.
У Тэйна.
De Thane.
Тэйн может и козел, но людей не убивает.
Thane podrá ser idiota, pero no mata gente.
Ты не думал, что если у Тэйна доступ к наркотикам, то он знает и того, кто это делает?
¿ No se te ocurrió que si Thane tenía acceso a las drogas también, podría tener acceso a la persona que está haciendo esto?
Тэйн мог бы такое провернуть?
¿ Parece algo que haría Thane?
Тэйн может знать, кто это.
Thane quizá sepa quién es.
Если Тэйн знает больше, чем мы думаем, то это слишком опасно.
Y si Thane sabe más de lo que creemos que sabe, es demasiado arriesgado.
Как скажешь Тэйну, что тебя допрашивала полиция, он сразу заинтересуется.
Cuando le digas a Thane que la policía te ha interrogado, tendrás su atención.
Тэйн уже на грани.
Thane ya está al límite.
Тэйну нужен кто-то на его стороне, и если убедишь его, что ты командный игрок, он тебе доверится.
Thane necesita ahora a alguien de su lado, y cuanto más puedas asegurarle que eres un jugador de su equipo, más va a confiar en ti.
Девчонка начала кричать, что ей жарко, мы с Тэйном принесли ей воды, вывели на улицу, она отключилась.
La chica empezó a gritar que tenía mucho calor, Thane y yo le dimos agua, la llevamos fuera a calmarse, y le dio un ataque.
Не знаю, что и сказать, Тэйн. Если и пропало - это ведь к лучшему?
No sé qué decirte, Thane, pero que no esté es bueno, ¿ verdad?
Что ты наделал, Тэйн?
¿ Qué has hecho, Thane?
Что было в вине, Тэйн?
¿ Qué había en el vino, Thane?
Мы знаем, что Тэйн отравил вино.
Sabemos que Thane es el responsable de echar droga en el vino.
Только Субъект напал не на Тэйна, а на Питерса.
En vez de ir a por Thane, el sudes fue a por Peters.
И возможно не только в действиях Тэйна.
Quizá hacía responsable a Peters de más cosas además de las acciones de Thane.
Что ж, Тэйн... похоже, у нас проблема.
Bueno, Thane... Parece que tenemos un problema.
Это делишки Тэйна.
Eso era asunto de Thane.
Так что, Тэйн, кто бы это ни был, он добрался до Джима Питерсона вне его квартиры.
Mira, Thane, quienquiera que sea que está por ahí, se las arregló para conseguir que Jim Peters saliera de su apartamento.
Имен они не знают, но благодаря Тэйну и Лиз, у нас есть схема цепочки сбыта.
Bueno, no sabían nombres, pero gracias a Thane y Liz, ahora tenemos un mapa de la cadena de distribución.
Ты говорил что-то Тэйну про вино, и я слышал, как ты сам себя успокаиваешь.
Le dijiste algo a Thane acerca del vino, y pude oír como te ibas calmando.
Тэйлор сегодня идёт домой вместе с нами.
Taylor se viene a casa con nosotros esta noche.
Тэй?
¿ Taye?
- Тэй!
- ¡ Taye!
Тэй.
Taye.
Тэй был у вас в части.
Taye ha estado en su estación.
Тэйлор?
¿ Taylor?
Тэйлор здорова
Taylor es saludable.
Оливер Тэйт.
Oliver Tate.
Если мы не уйдем отсюда, то Тэйлор Франклин доберется до того, что осталось на моем счете.
Si no salimos de aquí, Taylor Franklin va a hacerse con lo que queda de mi cuenta bancaria.
А ты знаешь парня по имени Ха Тэ Гван?
¿ Conoces a un tipo llamado Ha Taegwang?
Ха Тэ Гван?
¿ Ha Taegwang?
Вы знаете человека по имени Ха Тэ Гван?
¿ Conoces a un hombre llamado Ha Taegwang?
Повяжите Ха Тэ Гвана и дело стронется.
Traiga a Ha Taegwang y tendrá beneficio
Он сообщил мне о каком-то Ха Тэ Гване.
Quiere alertarme de un
Ты сказал, Ха Тэ Гван?
¿ Dijiste Ha Taegwang?
Это же я дал Вам информацию о Ха Тэ Гване.
Fui yo quien te dio la información de Ha Taegwang
Том Тэйлор, используется для работы с государством.
Tom Taylor... trabajaba en el Departamento de Estado.
Эми, давай выпустим этот пресс-релиз, которым так озабочен шеф Тэйлор.
Amy, saquemos ese comunicado de prensa por el que el jefe Taylor está tan inquieto.
- Тэйлор!
- Taylor!
Это плохо. Тэйлор и я скоро станем родителями.
Taylor y yo vamos a tener un bebé.
Купил ее в "Стэйплс-центре" по пути на концерт Тэйлор Свифт.
Me compré esto en el Staples Center cuando fui a ver a Taylor Swift.
Послушаю еще раз альбом "Бесстрашная" Тэйлор Свифт, а потом, папа, мы поедем в экзаменационный отдел.
Voy a ir a escuchar "Sin miedo" de Taylor Swift una vez más, y luego papá, tú y yo iremos a la oficina de tránsito.
Бо и Тэйлор Беркхалтер
Beau y Taylor Berkhalter.
Хорошо... Тэйлор. ты бросила чертовскую партию.
Taylor, has montado una pedazo fiesta.
21-летняя Джесс Келнер из Остина, штат Техас, против 17-летней Тэйлор Бэкхэм из Далласа, штат Техас.
Jess Kellner de 21 años de Austin, Texas contra Taylor Beckham de 17 años y de Dallas, Texas.
Ученица старшей школы Тэйлор бросила гимнастику, чтобы следовать за своей мечтой заниматься музыкой.
Estudiante de secundaria Taylor dejó la gimnasia para seguir su sueño de la música.
И Тэйлор выбрала Ашера своим тренером.
Y ella toma a Usher como su tutor.
Баттл Джесс и Тэйлор приближается, им предстоит последняя репетиция с Ашером.
Con la batalla cerca, Jess y Taylor tienen un último ensayo con Usher.