Увижу вас Çeviri İspanyolca

- Я не могу рисовать, пока не увижу вас.

No puedo pintarla a no ser que pueda verla.

Скажите, когда я увижу вас снова?

¿ Cuándo de volveré a ver?

Ну, скоро я увижу вас всех еще раз.

Volveré muy pronto.

Увижу вас после наступления темноты в городе - посажу.

Si los veo por aquí de noche, tendré que encerrarlos.

Я проплакала все утро, думала, что больше не увижу вас.

Estuve llorando toda la mañana porque creí que no volvería a verte.

Я увижу вас по месту службы.

Nos vemos en el puerto de destino.

На случай, если я уже не увижу вас, мистер Джонс - прощайте.

En caso de que no vuelva a verlo, adiós.

Если еще раз увижу Вас возле моей жены, морду набью! "

"Le dijo : si le vuelvo a ver cerca de mi mujer de nuevo, le mataré."

- Я думала, что больше не увижу вас. - Держите ее.

- Pensé que nunca volvería a verlos.

- Надеюсь, что увижу вас там...

Lo creeré cuando lo vea.

- Нет. Я точно знаю, что еще увижу вас.

- No, no... a Ud. estoy segura de volver a verle.

- Я увижу Вас.

- Hasta entonces.

И никогда больше не увижу вас снова.

Ya no la veré más.

Я уже начал терять надежду, что увижу вас снова. - Кажется, я простудился.

Creo que estoy resfriado.

Еще раз увижу вас здесь, вышвырну собственными руками.

Si le vuelvo a ver en esta sala de nuevo, lo echaré a patadas.

Я увижу вас за обедом.

Los veré para la cena.

Сограждане австрийцы, я не увижу вас очень, очень долго.

Queridos compatriotas austriacos no los volveré a ver, tal vez por mucho tiempo.

Я увижу вас двоих, прежде чем уйду.

Os veré antes de irme.

Юноша сказал, я приду и увижу вас...

El joven me dijo que debía venir a verte.

И я счастлив, что никогда не увижу Вас снова.

Me alegro de no volver a verla jamás.

Я увижу вас снова?

¿ Volveré a verla?

Я не могу к вам ездить Неужели я не увижу вас?

No puedo ir a su casa. ¿ Será posible que nunca más la veré?

Наслаждайтесь купанием. Увижу вас.

Que te diviertas, hasta luego.

Увижу вас

¡ Nos vemos!

Увижу вас, не так ли?

Nos vemos. ... en alguna ocasión.

Я увижу Вас завтра.

Te veré mañana.

Я вас увижу позже.

Os veré más tarde. - Adiós.

Мне тоже все равно, увижу ли я вас еще когда-нибудь.

No me importa si jamás vuelvo a verte.

Я вас еще увижу?

- ¿ Volveré a verla?

Я больше никогда вас не увижу?

¿ No volveré a verla nunca?

Жаль, что я буду в Ноттингеме и не увижу, что приготовил для вас сэр Гай.

Lamento no ir a Nottingham para ver lo que Gisbourne os reserva.

И надеюсь, что никогда больше Вас не увижу.

Y espero que sea un adiós eterno.

Я боялась, что никогда уже вас не увижу.

Tenía miedo de no volver a verte más.

- Я вас еще увижу?

- ¿ Puedo volver a verla?

Я хочу сказать, когда я подумал, что вас не увижу, я все это записал.

Quiero decir... al pensar que tal vez no vuelva a verla, he...

Я вас увижу, Карлтон.

Ya nos veremos, Carlton.

Я уверена, что ещё вас увижу.

Seguro que nos volvemos a ver.

Я думал, что больше никогда вас не увижу.

Creía que no volvería a verlo.

Уверяю вас, когда Общество Челлини выбрало меня для торгов за этот шедевр, я решил, будь что будет, но я хотя бы вновь увижу леди Уоррен.

Cuando la Sociedad de Cellini me eligió para pujar por esta obra maestra pensé, al menos podré ver otra vez a Lady Warren.

И если я ее здесь еще хоть раз увижу, ноги моей больше у вас не будет.

Y si continúa aquí, no volveré a entrar.

Я увижу его вечером и скажу ему, чтобы он нашёл вас завтра.

Le veré esta noche, Y le diré que le busque mañana.

Когда же я увижу вас снова?

¿ Cuándo y donde podemos vernos otra vez, por favor?

Значит, я вас больше не увижу?

No te veré más.

потому что как только она увидит вас - это будет последний раз, когда я увижу ее рядом с собой.

Porque cuando se entere de que estás aquí, no la veré más.

- И я Вас больше никогда не увижу?

- Así que nunca te volveré a ver?

Наверно, я больше вас не увижу.

Supongo que ya no te veré más.

Я увижу вас завтра, Аттикус. Да, сэр.

- Nos vemos mañana, Atticus.

- Не думал, что опять вас увижу.

- Creí que no te volvería a ver.

- Увижу вас.

- Hasta luego.

Увижу вас.

Hasta luego.

Как дела, ребята? Я и не думал, что вас еще увижу.

Pensé que no los volvería a ver.