Что всё кончено Çeviri İspanyolca

Ну, с этого момента я поняла, что всё кончено... поэтому не пошла на танцы родео.

Bien, a partir de entonces, sabía que no... Así que no fui al baile del rodeo.

Боюсь, что всё кончено.

Me temo que se ha acabado.

Хочу. Я сказала Раулю, что всё кончено.

Sí, le diré a Raoul que se acabó.

Мне казалось, что всё кончено.

Pensaba que todo estaba perdido.

Ты понимаешь, что всё кончено?

¿ Te das cuenta de que terminó?

Когда вы поняли, что всё кончено?

Señor, le dispararon. ¿ Cuándo supo que era el fin?

Ты сказала, что всё кончено.

¿ Qué quieres decir? Ya no sales con él.

Позвонишь ему. Скажешь, что всё кончено.

Vas a llamarle y decirle que se acabó.

Жос, неужели ты не понял, что всё кончено?

Joss, no entiendes.

- Потому что всё кончено. - Кончено?

- Porque eso ya acabó.

А непризнанная правда такова : ты не можешь смириться с тем, что всё кончено.

El hecho es que no podemos aceptar... que todo ha terminado.

Он хотел как лучше, но я должен сказать, что всё кончено.

Tiene buenas intenciones, pero le diré que hemos terminado.

- К сожалению, я их порвал, и их адреса тоже, потому что думал, что всё кончено.

- Desafortunadamente lo arranqué y también sus direcciones, porque pensé que todo había terminado.

Ты считаешь, что всё кончено. Твой попутчик... Тот, который украл твои деньги.

Por lo que a mi respecta, tu autostopista... el tipo que te robó el dinero.

Они считают, что всё кончено!

Ellos creen que todo ha terminado!

Я пытался понять тебя, я пытался принять твою точку зрения, но я не смог этого сделать, так как это значит, что все кончено.

... traté de verlo a tu manera De entender tu punto de vista Pero no quiero verlo a tu manera

Я рада, что все кончено.

Me alegro de haberlo dicho.

Я рад, что все кончено.

Me alegro de que hayamos terminado.

Знаете, что забавно, теперь, когда все кончено, мои мозоли горят, словно дома пожар.

¿ Saben qué? Es curioso. Ahora que se acabó todo, los callos me duelen como nunca.

... что она меня зацепила,.. ... и между нами ещё не всё было кончено.

Que me había enganchado bien que las cosas no habían terminado entre nosotros.

Сколько раз ты говорил, что болен и устал от меня,.. .. что между нами всё кончено?

¿ Cuántas veces dijiste que estabas harto de mí... y que estábamos acabados?

Сразу же, как только ты скажешь, что все кончено.

- Cuando me digas que se acabó.

Ты не думаешь, что должна сказать ему, что все кончено?

¿ No crees que debes decirle que todo ha terminado?

Что случилось, генерал? Все кончено?

¿ Te has roto la pipe?

О, Филипп, эта вечеринка по праву должна войти в историю. Ну, ты что, все кончено.

¡ Oh, Phillip, esta fiesta es un acontecimiento histórico!

Я сказала ему, что все кончено.

Le dije que me había cansado, que ya no estaba a gusto.

Между нами всё кончено, мы уже сказали друг другу всё, что хотели сказать.

Todo ha terminado, se acabó. Ya nos lo hemos dicho todo.

Тогда и понял, что все кончено.

Ahí pensé que lo tenías ganado.

Что касается тебя лично, с тобой у нас все кончено.

Y en cuanto a ti, he acabado contigo para siempre.

Всё, что было и что сказано той ночью - кончено. Понимаешь?

No hablaremos más de lo que pasó o se dijo esa noche. ¿ Entiendes?

Или уехать с ним, насильно, а если нет, то вы бы знали, что все кончено.

U obligarlo a que la llevara con él, si no, hubiera usted sabido que todo había acabado...

Теперь мы знаем, что все кончено.

Quiero nombre y dirección de los presentes.

Тогда вы не выбросили меня на улицу, а теперь вы благодарите бога, что все кончено и можно сделать это теперь?

¿ Por qué no me dejó donde me encontró? Da gracias porque se acabó. Ya puede tirarme otra vez, ¿ verdad?

- Я знаю, что все кончено.

- Sé que todo ha terminado.

Ему вдруг представилось что все теперь кончено, все смешалось все разрушилось что впереди ничего не будет

Inesperadamente le vino la idea que todo ha terminado, se ha revuelto, destruido, que nada tendrá en lo adelante y

Что ж, полагаю, все кончено.

Bueno, supongo que se terminó.

Скажи, что все кончено, Роско.

Diles que se acabó, Roscoe.

Ты понимаешь, что если он войдет, между нами все кончено?

¿ Entenderás que si entra por esa puerta, habremos acabado?

Я рада, что у нас всё кончено.

Me alegro de haberlo superado.

Скажи, что ты никогда его не любила, и на этом всё будет кончено. Навсегда!

Dile que nunca le has querido y quedará borrado para siempre.

Я говорю тебе, всё кончено. Что ты можешь сделать в одиночку?

Te lo repito : se acabó. ¿ Qué puedes hacer tú solo?

- Это значит, что для Чарльза все кончено.

- Eso significa que Charles lo ha hecho.

- Что я сделал? - Всё кончено.

- ¿ No entiendes de que te quiero a ti?

Ты знаешь, так странно, я так долго жил с желанием мести, что теперь, когда все кончено, я не знаю, чем заниматься остаток жизни.

Sabes... es algo muy extraño. He estado buscando venganza por tanto tiempo... que ahora que se ha acabado, no sé qué hacer con mi vida.

Я боялся, что между нами все кончено.

Tengo miedo de que haya terminado.

Я тоже тебя люблю! Обещай мне, что между вами все кончено!

Prométeme que no ha terminado lo nuestro. ¡ Júramelo!

- Пока они не будут думать, что все кончено.

- Sí, si no creyeran que se ha acabado. - ¿ No es así?

Ты хочешь сказать, что если он даст петуха, то все будет кончено?

¡ Por Júpiter! Entonces si lo abuchean, se acabó.

и что между ним и мисс Белинджер все кончено. Должен признаться, я предвидел подобное, сэр.

Le confieso que había anticipado tal eventualidad, señor.

Если министр поймёт, что это придурок, всё кончено.

Si el ministro se da cuenta de que es el idiota, esto se acabó.

Я знаю, что делаю. С ней всё кончено.

Sé muy bien lo que hacer, La voy a matar.