Что еще делать Çeviri İspanyolca

А что еще делать, понимаешь?

¿ Qué le voy a hacer?

Всем противно постоянно обсуждать слухи, но что еще можно с ними делать?

A nadie le gusta contar chismes, pero, ¿ qué más se puede hacer con ellos?

Что ты будешь делать, если выяснишь, что Клара всё ещё счастлива в браке и даже не помнит тебя?

¿ Y qué harás cuando llegues a Ogallala y veas que Claire es una feliz mujer casada y ni siquiera se acuerda de ti?

Мы просто стараемся делать нашу работу. Что-нибудь еще?

Intentamos proveer un servicio. ¿ Algo más?

Что ты ещё умеешь делать?

¿ qué más sabes hacer?

А Вы можете делать с ложками что-то еще, кроме сгибания?

Sí. ¿ Puede usted hacer otras cosas con cucharas aparte de doblarlas?

Я взрослая женщина! Ты едва можешь заплатить за аренду жилья, и ещё пытаешься учить меня что делать?

Apenas puedes pagar la renta, ¿ y me vienes con sermones?

- А что ему еще там делать?

- ¿ Ysi no, qué ha ido a hacer?

У меня говорящий фурункул на шее, что мне еще делать?

¡ Tengo un grano parlante en el cuello!

Но что ещё мне оставалось делать?

¿ Qué otra cosa podía hacer?

- А что еще остается делать?

- ¿ De qué otra manera vas a lograrlo?

И мы ещё кое-что тоже можем делать!

Y también podemos hacer más cosas.

A ещё Пол мог делать, что угодно, даже покупать всё за счёт ресторана.

Además, Paulie hacía lo que quería. Como acumular deudas. ¿ Por qué no?

Что будешь делать, когда полетишь на Венеру или еще куда?

¿ Qué harás cuando vayas de aquí a Venus, o algo así?

Я не хочу этого делать. Ну, что еще?

No quiero hacerlo. ¿ Qué más?

Я ещё не решил, что буду делать с этим домом.

No estoy seguro de lo que yo quiero hacer con esta casa.

Но что ещё делать?

Pero, ¿ qué vamos a hacer?

Знаете, возможно пришло время дать одному из этих маленьких человечков, что живут внутри вас, проявить себя, чтобы он сказал вам, что делать, или помог или сделал что-то еще...

Puede que ahora sea un buen momento para que esos bichitos que viven en su interior salgan fuera a decirle lo que tiene que hacer. Quizás le ayuden.

есть ли все еще в вашем обществе люди, которые не знают, кто же они на самом деле, или что же им делать с их жизнями?

¿ Hay en su sociedad personas que aún no han descubierto quiénes son o qué quieren hacer en la vida?

Мы не знаем что он еще имеет ввиду делать.

No sabemos de lo que es capaz.

ћожешь делать со мной всЄ, что хочешь. ≈ сли мы еще раз встретимс €, кл € нусь богом, € убью теб €.

Mejor me matas ahora, porque si vuelvo a verte, yo te mataré.

Я всё ещё не знаю, что делать.

Aún no sé que hacer.

Нет, сэр - Что еще тебе может нельзя делать?

- ¿ Que más no debes hacer?

А что ещё им остаётся делать?

¿ De qué otra forma lo harían?

Я должен уехать сейчас, пока еще могу что-либо делать.

Debo irme, mientras todavía puedo.

Что еще вы могли там делать?

¿ Qué ibais a estar haciendo?

"моим фантазиям, не зная, что ещё с ними делать."

" con mis fantasías porqué no tengo ninguna otra idea

Вы ещё будете мне указывать, что я должен делать?

¿ Intenta decirme qué es lo que debo hacer?

А что-нибудь ещё ты можешь делать?

Estará bien. Sólo confía en mí, amigo.

Вы ещё не придумали, что делать?

¿ No tiene nada mejor que hacer?

Продвигаются! Давайте видеть то, что еще Вы можете делать.

¡ Ven, demuéstrame todo tu poder!

Что нам еще делать?

¿ Qué vamos a hacer?

Деленн, что ещё это корабль может делать?

¿ Qué más puede hacer esta nave?

Скажи мне ещё раз. Что мне делать, когда позвонит мр.

Dime, ¿ Que debo hacer cuando llame el Sr. Rope?

Что ж, я могу этого и не делать Это ведь не хобби или что еще.

Puedo dejar de hacerlo. No es un hábito ni nada parecido.

Ночь еще не закончилась, кассета будет играть вечно. Все, что я могу делать, - это ждать.

La noche no acaba, la canción sigue sonando - todo lo que puedo hacer es esperar.

Ну что мне ещё оставалось делать?

¡ ¿ Qué se supone que debía hacer?

Ну, тебе все еще нужно, чтобы тебе говорили, что делать?

¿ Todavía quieres que alguien te diga lo que tienes que hacer?

Что ещё вы мне говорили делать?

Qué otra cosa me dijo que haga?

- А зачем нам что-то делать? - Да ты посмотри на него! Он всё ещё Хищерон.

no comprendo que quieres decir... miralo, sigue siendo un predacon.Solo estaba con nosotros porque sabia que ganariamos no porque creeyera en nuestra mision.

А что мне еще делать?

No tengo nada mejor que hacer.

С этой девчонкой надо что-то делать, а то ещё опозоримся.

Va a haber que hacer algo con esta cría si no queremos tener un disgusto

- Да, а что ему еще завтра делать?

- Si, pero que tiene que hacer mañana?

А еще мы не знаем что делать с этим.

Tampoco sabemos qué hacer con esto.

Э... что, еще раз, что я должен делать?

¿ Qué se supone que tengo que hacer?

- Послушай, Маллиган Ты можешь делать всё, что хочешь, а я буду пробиваться к выходу. Молю Бога, чтобы моя лодка была ещё там. И по ней не ползали морские гады.

pero yo me voy a la superficie y luego me largare de aquí.

Я не знаю, что даёт тебе повод думать, что у тебя есть ещё право говорить мне что делать, Гарри.

¿ Ser tu papá no cuenta?

А что же еще ты будешь сегодня делать?

¿ Qué más tienes que hacer esta noche?

Что тебе еще останеться делать?

¿ Qué otra cosa podrías hacer?

Что еще мне было делать?

¿ Qué otra cosa iba a hacer?

Что мне еще оставалось делать?

¿ Qué iba a hacer si no?