Что случилось что Çeviri İspanyolca

Думаешь, она знает про то, что случилось с Джейсоном, что его убили?

¿ Crees que ella sabe qué ha pasado con Jason, que fue asesinado?

Что случилось?

¿ Qué ha pasado?

Но, я виновна в том, что сказала неправду о том, что случилось 4 июля.

Pero soy culpable de mentir sobre lo que pasó el 4 de julio.

Я не знаю, что случилось потом, но...

No sé lo que pasó la semana después de aquello, pero...

Шерил, расскажи, что же случилось на реке Свитуотер?

Cheryl, según tus propias palabras, ¿ qué pasó en el rio Sweetwater?

Арчи... Поговори со мной.Что случилось?

Archie... háblame. ¿ Qué pasa?

- Что случилось?

- ¿ Qué pasa?

Случилось то, что моя дочь прячет пистолет в своей комнате, и это только для начала.

Lo que pasa es que mi hija está escondiendo una pistola en su habitación, y eso es solo el principio.

Все что случилось, я сам этого захотел.

Todo lo que ha pasado, quería que pasase.

Что случилось?

¿ Qué es?

С ним что-то случилось?

¿ Le ha pasado algo?

Сын, что бы ни случилось на этом шоу, или на любом другом, порвёшь ты всех или зажжешь, как Дилан на фолк-концерте...

Hijo, pase lo que pase en ese espectáculo, o en cualquier otro, tanto si subes allí y lo clavas como si fracasas a lo Dylan con guitarra eléctrica en un concierto de folk...

Я получил сообщение. Что случилось?

Recibí tu mensaje. ¿ Qué pasa?

- Что, черт возьми, случилось?

- ¿ Qué mierda ha pasado?

Мне так жаль насчёт того, что случилось с Джейсоном.

Siento mucho lo de Jason.

Что однажды случилось со мной, мне ли не знать.

Eso me pasó un año, lo sé.

Что-то случилось на работе?

¿ Ha pasado algo en el trabajo?

Что черт возьми, случилось?

¿ Qué demonios ha pasado?

Арчи, Джагхед только что рассказал нам, что случилось вчера.

Archie, Jughead nos acaba de contar lo que pasó ayer.

- Эй, пап, что случилось?

- Hola, papá, ¿ qué pasa?

Полли, слава Богу, что случилось?

Polly, gracias a Dios, ¿ qué está pasando?

Приехал так быстро, как смог. Что случилось?

He venido tan rápido como pude. ¿ Cuál es la emergencia?

Что бы ни случилось с твоим другом, он сам виноват.

¿ Qué pasó con su amigo, que trajo sobre sí mismo.

Ты когда-нибудь спрашивала его, что случилось с остальными?

¿ Alguna vez se le preguntó lo que sucedió con los demás?

Что-то случилось?

¿ Pasó algo?

А что случилось с прокатом?

¿ Qué pasó con Blockbuster?

Что случилось?

¿ Qué pasa?

- Что случилось?

Oh! - ¿ Qué te ha pasado?

В любом случае, что с ним случилось?

¿ Qué le pasó a él, de todos modos?

Ты уверен, что мы хотим подобраться ближе... после того, что случилось?

¿ Seguro que quieres que nos acerquemos después de... lo que pasó?

Сожалею о том, что случилось с Кевином.

Siento lo que le ha pasado a Kevin.

Что случилось со старой виктролой?

¿ Qué le sucedió al viejo gramófono?

Что-то случилось?

¿ Qué ocurre?

Что случилось, Джош?

¿ Qué pasa, Josh?

Что случилось?

¿ Qué problema tienes?

Случилось то, что уход за садом и газоном стоит мне денег, но это не имеет значения, пока соседний двор выглядит так, словно ты разводишь кротов.

Mi problema es que cuesta dinero mantener el césped y el jardín, todo para nada cuando el patio de al lado parece un criadero de garrapatas.

Что случилось, Дэниел?

¿ Qué ha pasado, Daniel?

Шериф рассказал мне, что случилось с твоим другом.

El sheriff me dijo lo que le pasó a tu amigo.

Что бы ни случилось с твоим другом, он сам в этом виноват.

Lo que sea que le pasó a tu amigo, lo causó él mismo.

Мне очень жаль, что такое случилось с твоим братом.

Siento mucho lo que le ocurrió a tu hermano.

Ты когда-нибудь спрашивала его, что случилось с остальными?

¿ Alguna vez le has preguntado qué pasó con los otros?

Что-то случилось?

¿ Ha pasado algo?

Что случилось?

Oye, ¿ algo va mal?

Что бы там ни случилось с вашей девушкой, она не была четвертой.

Lo que sea lo que fuera que le pasó a su chica desaparecida, no es la cuarta.

— Что случилось?

- ¿ Qué ocurre?

Что вообще в этом секторе случилось?

¿ Qué diablos sucedió en este bloque?

Что, вы думаете, с ним случилось?

¿ Qué cree que le ocurrió?

Что случилось с...?

- Pero no lo es. ¿ Qué pasó con...?

Что случилось?

- ¿ Muerto?

Что с ним случилось? С Барри?

¿ Qué le pasó?

Она, конечно, совсем из ума выжила, но не хотелось бы, чтобы с ней что-то случилось.

Eso es un poco mucho. Está loca como una cabra, pero uno no querría que le pasara algo.