Чувствую себя так Çeviri İspanyolca

Я чувствую себя так странно...

Me siento rara.

Что за глупость ты выдумал! После полуночи я чувствую себя так, словно работаю сверхурочно.

Para mí, la noche son horas suplementarias.

Я чувствую себя так, как будто гуляла по крему.

Cariño, qué feliz me siento.

Да я и чувствую себя так, будто сейчас сломаюсь.

Me siento como si fuera a explotar.

Когда мне снится что-то страшное, я чувствую себя такой одинокой, а когда я беру её в руки - мне становится уже не так страшно.

De noche, cuando me siento sola, me estiro y la toco... y ya no me siento tan sola.

Я сейчас чувствую себя так же, как и Вы. Не отчаивайтесь!

Yo soy como tú, no desesperes.

Из-за него я чувствую себя так?

Fue un gran error por tu parte, ¿ no?

Чувствую себя так, будто... внезапно пробудился всей своей сущностью.

Me siento como, si de golpe, hubiese vuelto a la vida.

Я чувствую себя так, словно вы меня экзаменуете.

Usted me perturba como si me tomara un examen.

Чувствую себя так, как будто побывал в бетономешалке.

Me siento como salido de una hormigonera.

Когда я играю свою музыку, то чувствую себя так, будто еще там работаю.

Cuando toco mi música... tengo la impresión de seguir trabajando allí.

Я не уверен в будущем. Я чувствую себя так, будто в любой момент может случиться что-нибудь ужасное.

No puedo ver mucho en el futuro y siento que en cualquier momento algo terrible va a sucederme.

Я чувствую себя так ужасно.

Me siento tan mal.

Я чувствую себя так запутанно...

Estoy tan atontada.

Я чувствую себя так, как будто принимаю участие в своеобразном грабеже.

Tengo la impresión de asistir a una especie de pillaje.

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Oye, ahora no me encuentro tan bien.

Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно всё вчерашнее было лишь сном.

Hoy estoy realmente hambriento. Me he puesto en manos de ese servicial medicucho del High... y me siento tan drogado, que empiezo a creer que lo que pasó ayer noche fue un sueño.

Я чувствую себя так, как будто я горю.

¡ Me siento como si... estuviera ardiendo!

Я чувствую себя так странно!

¡ Me siento rara!

Нет, неожиданно я чувствую себя так, будто сгораю изнутри.

No, de repente... Siento como si ardiera por dentro.

Я чувствую себя так...

Yo me siento...

Я даже не знаю, хочу ли я об этом говорить, я чувствую себя так глупо.

Ni siquiera sé si quiero hablar de ello. Me siento muy estúpida.

Я чувствую себя так, будто мы снова дети.

Me siento como si fuéramos niños otra vez. Tocado.

Зови меня просто Чжи Сук. а я уже чувствую себя так уютно с тобой.

Llámame Ji-sook. Acabamos de conocernos... pero me siento tan cómoda.

Я так плохо себя чувствую...

"Qué malito estoy."

Это просто, что я чувствую себя почти так, как если бы был женат на Вас.

Es que me siento como si fuera yo quien se casara contigo.

Я чувствую себя виноватой, что так говорила с ней.

Me siento fatal por lo que le dije ayer.

не знаю, что со мной, я себя так странно чувствую...

No sé qué me pasa, estoy aturdido.

Вот именно так я себя чувствую, находясь рядом с тобой.

Tú me das esa misma impresión.

Я чувствую себя так, как будто из-под меня выскочило седло.

Me siento como si llevara suelta la silla de montar.

- Нет, нет. - Я тоже себя так плохо чувствую...

- ¡ Yo también estoy indispuesta...!

Я... я так странно себя чувствую.

Siento algo tan extraño.

Да, я понимаю это, но почему... Почему же я чувствую себя именно так?

Al poseer a su chica le derrotaste.

Я чувствую себя рядом с тобой так...

Sintiendo lo que siento por ti.

Так я чувствую себя ближе к нему.

Me hace sentir cerca de él.

Я так ужасно себя чувствую, еще и ногу где-то поранила.

Estoy enferma. Y me lastimé el pie también.

Но себя я чувствую так, словно родом из Карфагена, синьора графиня!

Pero cada día..

Каждый раз, когда Орак так делает, я чувствую себя жутко.

Tengo una extraña sensación cada vez Orac hace eso.

Я так хорошо себя чувствую! Угадай, что я ем на завтрак?

¿ Qué crees que estoy tomando para desayunar?

Я и так чувствую себя виноватым, что ехал вторым классом.

Me siento culpable por viajar en 2ª.

Мне нелегко, я то и дело попадаю впросак, надо мной потешаются все, кому не лень, но мне нравится учиться, только так я чувствую себя по-настоящему живой!

No es fácil, me equivoco a menudo, se ríen de mí a menudo pero me encanta porque me hace sentir viva.

Я себя чувствую отлично. Я тебе и так доставил много хлопот.

Estoy bien y ya te he molestado bastante.

Я себя так глупо чувствую.

Me siento un estúpido.

Мне не надо играть в хоккей, я и так чувствую себя прекрасно до звона в ушах.

No necesito meterla y sacarla con una inglesita fácil para Me siento estupenda. Tanto que siento como un calorcito...

Хикс, ты выглядишь точно так же, как я себя чувствую.

Hicks, te ves exactamente como yo me siento.

Я так хорошо себя чувствую, что даже слегка нервничаю. Да.

Sólo estoy nervioso porque me siento bien.

Вы хотите сказать, что поэтому мне так жарко и я себя так странно чувствую?

¿ Por eso me siento tan acalorado? ¿ Tan extraño?

Я так необычно себя здесь чувствую.

Me siento mal por estar aquí.

когда так поздно... иногда... Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.

Sabes, a veces, cuando se hace tarde... me siento como un gran gato... en una jaula pequeña.

Барт, я чувствую себя неловко, из-за того что так много лет не занималась- -

Me siento mal por no haber...

Так что не лежи в этой своей удобной коме и не думай, что я всем рискну, потому что чувствую себя виноватым.

Así que sal de tu cómodo coma y no creas que arriesgaré eso por sentirme responsable.