Этого не произойдет Çeviri İspanyolca

- это разобьет мое сердце но и твое так же этого не произойдет молодец - а вы что боитесь?

Es un tipo con carácter, al que me gustaría conocer mejor.

больше со мной этого не произойдет.

No me va a volver a pasar. Jamás en la vida.

Этого не произойдет с нами.

No nos pasará a nosotros.

Увидишь, этого не произойдет.

Ya verás que no.

Вы ничего не вспомните, потому что ничего этого не произойдет.

No lo recordarán porque nunca habrá pasado.

Будем надеяться, что сегодня этого не произойдет.

Esperemos que no vuelva a ocurrir esta noche.

Уверяю тебя, этого не произойдет.

Ése no será el caso.

Но что, если этого не произойдет?

¿ Pero que tal si eso no pasara?

Вы ясно дали понять, что этого не произойдет.

Eres suficientemente listo para saber que eso no va a pasar.

Этого не произойдет Мы найдем его раньше

Eso no ocurrirá. Recuperaremos la droga antes.

И все, ты завяз. Каждый умник считает, что с ним этого не произойдет... Но это происходит.

Cualquier listillo piensa que no le pasará pero le pasa.

Но этого не произойдет!

Bueno, pues no será así.

Этого не произойдет, потому что мы будем следить друг за другом.

Para evitarlo, tendremos que cuidarnos.

- Нет. Этого не произойдет.

- No pasará, soy mentalmente fuerte.

- Этого не произойдет... потому что в этом году, вместо индейки, я подумала...

- Eso no es lo que pasara... porque este año, en vez de pavo, estaba pensando- -

Я могу остаться, могу попытаться заставить тебя влюбиться в меня, но мы оба знаем, что этого не произойдет.

Podría quedarme e intentar que te enamorases de mí, pero sabemos que eso no ocurrirá.

Этого не произойдет.

Eso no sucederá.

Этого не произойдет!

¡ No es así!

Нет, этого не произойдет.

No, esto no pasara.

Этого не произойдет.

Eso nunca funciona.

Пока этого не произойдет, рана будет кровоточить.

Sale mucha sangre antes de eso.

Если этого не произойдет – топаем в Сирию.

Si eso no pasa, caminar a Siria.

Или верни нас домой до отправки и этого не произойдет.

O devuélvenos a antes de marcharnos y no ocurrirá.

И этого не произойдёт, Крис.

No lo hará.

- Этого никогда не произойдет.

- Nunca pasará eso. Nunca.

Но этого никогда больше не произойдет

Pero eso nunca volverá a suceder.

Этого больше не произойдет, дорогая.

No caeré otra vez, querida.

Я этого не знаю, и я надеюсь, что этого не произойдёт.

No lo sé, y espero que no lo haga.

Будем считать, что этого достаточно, если с вами, естественно, ничего не произойдет.

Lo digo por si le pasase una desgracia.

Этого наверное не произойдёт, но вдруг у меня припадок будет, и я буду руками и ногам в разные стороны дёргать.

Es muy improbable... pero tal vez me agite bruscamente si tengo uno de mis ataques.

Ну, теперь, возможно, этого не произойдёт.

Tal vez no se pueda atravesar.

Но этого больше не произойдет.

Pero no volverá a pasar.

Этого не произойдёт.

No lo hacemos.

Сначала я думал, что это произойдёт тогда, когда ты найдешь себе любовника. ... Но этого не произошло

Pensé que sucedería ya con el primero que estuviste, pero no

Отделите уран 235, затем резко соедините 2 куска вместе с конечной массой, не больше этого, генерал, и произойдет спонтанная реакция.

Separar uranio-235, luego, añadir rápidamente dos partes del elemento para que la masa resultante, no más grande que esto, general, produzca por sí sola una reacción espontánea.

Этого не произойдёт.

Eso no pasará.

Этого никогда не произойдет

# Jamás llegará nuestro día #

Будем надеяться этого ни когда не произойдет при нашей жизни.

Esperamos que nunca ocurra de nuevo en nuestra vida.

Но если вы не совершите этот полёт завтра то ничего этого не произойдёт

Pero si no realiza ese vuelo mañana por la mañana antes de las 11 : 15 nada de eso ocurrirá.

Этого больше не произойдет.

No volverá a suceder.

Знаете, этого никогда не произойдет.

no va a pasar!

Чтож, кажется, все думают, что этого не произойдёт.

Todos sabemos que eso no será así.

Этого больше не произойдет.

Eso no volverá a suceder.

Но теперь... теперь я поняла, что этого никогда не произойдет. Верно?

Excepto que está muy claro que eso nunca va a suceder ¿ verdad?

- Я надеюсь, этого не произойдёт, сэр.

- Eso espero, Sr.

Не думаю, что это произойдет из-за этого.

No creo que sea éste el caso.

Если всё время борешься с течением, ничего хорошего из этого не получается. То, что должно произойти, неизбежно произойдёт.

No puedes interferir con el destino, por eso es el destino.

- А этого и не произойдёт.

- Fuera de tus posibilidades.

Этого просто больше не произойдет.

Es impensable.

Этого никогда не произойдет.

Nunca me sale bien.

Ну, я не знала, что произойдет взрыв но за ночь до этого мне снились ужасные сны, понимаете?

Pues no sabía que iba a producirse una explosión, pero La noche anterior tuve un sueño horrible una pesadilla.