Я вам Çeviri İspanyolca

Ой, дайте мне секунду, я вам всё объясню, хорошо?

¡ Oh! Sí, dame un segundo. Te puedo explicar.

Хотя я вам даже больше скажу...

Pero os diré algo...

Не приношу ли я вам деньги и клиентов?

¿ No os traigo dinero y clientes ricos?

Как я вам уже сказала, я говорила своим друзьям, которые говорили своим друзьям, я совершала сделку, и порошок привозили.

Como ya os dije antes. Hablaba con mis amistades Pagaba mi cuenta y los polvos llegaban.

Помог ли я вам прийти к власти и удержать ее?

¿ No os he ayudado a ganar poder y mantenerlo?

Пок я помню, Вам всё ещё нужно заполнить вот это.

Antes de que se me olvide, todavía tiene que rellenar esto.

Я кажусь вам настолько слабым?

¿ Soy tan débil para ti?

Меньшее, что я могу... помочь вам править им.

Lo mejor que puedo hacer es... ayudarte a regirlo.

Жалоба чудесным образом исчезла, а я хочу обеспечить вам заслуженную компенсацию.

Esa denuncia misteriosamente desapareció y quiero ayudarlo a que reciba la compensación que se merece.

Вам придется повторить это тысячу раз, потому что я буду бить их по одному до последнего вздоха.

Pues suerte con presentar ese argumento mil veces, porque voy a pelear contra cada uno de ellos - hasta que me muera. - No puede hacerlo,

Я звонил не вам, а Харви Спектеру.

No te llamé a ti. Llamé a Harvey Specter.

Я нанял Харви на эту работу, он передал дело вам против моей воли, и теперь вам придется меня выслушать.

Contraté a Harvey y él te contrató a ti en contra de mi voluntad, así que me vas a escuchar, maldición.

И из того, что я про вас слышал, вам плевать на вину.

Y por lo que he oído de ti, te vale mierda la culpa.

О, не волнуйтесь, я уверена, Патрис вам в этом поможет о, да. она точно поможет

Oh, no se preocupe, estoy segura de que Patrice le ayudará con eso Oh sí. Ella lo haría.

О небольшом задымлении в лесу ЛА И я понимаю, что вам нужна пара пожарных машин, Но у нас тут серьезная проблема

Sí, he oído un rumor acerca de un poco de humo en el bosque Ángeles, y supongo que necesita un camión de bomberos o dos, pero tengo un serio problema aquí.

Я хотел бы представить вам своего отца, Эдуардо Моралеса

Todo el mundo, me gustaría presentarles a mi padre, Eduardo Morales.

Все, чего я хочу, это помогать вам, а вы чтобы иногда делали вид... словно я тут главный. А?

Todo lo que quiero es ayudar en el caso, y que usted pueda... ocasionalmente... hacer parecer que estoy a cargo. ¿ Hmm?

Я не знаю, как вам это удалось, Но эта программа, которой нам разрешила воспользоваться шеф Дэвис, поможет выиграть кучу времени. А что?

No sé cómo se las arregló, pero el software geofencing que el jefe Davis nos dejó utilizar ahorrará una cantidad increíble de tiempo.

Я слышал, он врал вам довольно часто.

Por lo que he escuchado, te mentía bastante.

Это начало сезона такое сумасшедшее, но чем я могу вам помочь?

Es época de pilotos y estamos terriblemente ocupados, pero ¿ qué puedo hacer por vosotros?

Давайте я покажу вам этого кубинца...

Dejad que os enseñe a este cubano...

Я был мягок в последней сцене. Вам так не кажется?

He forzado esa última parte. ¿ No cree?

Я пустила вас, но вам потребуется ордер, если вы хотите обыскать мой дом.

Los dejaré entrar, pero necesitan una orden si van a registrar mi casa.

Я верю вам.

Confiaré en ustedes.

Я не буду помогать вам, потому что не хочу... не хочу поставить под удар это дело, но... поверьте, то, куда вы отправитесь навсегда.... это будет ад.

No te voy a golpear, porque no quiero... no quiero poner en peligro mi caso, pero... créeme : a donde vas... y vas a ir allí para siempre. Va a ser un infierno.

Я подумал, что они могут вам нравиться.

Bien, bueno. Pensé que quizá le gustan.

Я же помог вам с вашей работой.

¿ Por ayudarlos a hacer su trabajo?

Я ничем не могу вам помочь.

No puedo ayudarlo en eso.

Потому что каждый раз, когда я обращаюсь к вам, вы ничего не делаете.

Porque cada vez que he recurrido a ustedes, nunca hacen nada.

А потом я убежала. И я продолжаю вам говорить это, но вам всё равно.

Y continúo diciéndoselos, pero no les importa.

Я могу помочь вам попасть в программу лечения от нарко - и алкогольной зависимости.

Puedo ayudarte a entrar a un programa de tratamiento de droga y alcohol.

Я позвоню вам.

Algo para reflexionar. Te llamaré.

Без нас вам конец. Я, король Азгеды Роан, объявляю, что нападение на Скайкру - это нападение на всех нас.

Yo, el rey Roan de Azgeda, hago saber que un ataque contra Skaikru es un ataque hacia todos nosotros.

Я вам помешаю?

¿ Interrumpo?

Я привела к вам короля!

¡ Os di un rey!

А я дала вам больше.

Y yo os he dado más.

что я увидела... было предупреждением и оно поможет вам не потерять вашего короля!

Lo que vi... era la advertencia de un centinela. Y os ayudará a mantener a vuestro rey.

- Я обещал вам...

Ya conoces mi promesa...

Я вам должна заплатить?

¿ Y... te pago?

Я помогла вам, насколько смогла.

En cualquier caso, os ayudé tanto como me fue posible.

Могу я задать вам деликатный вопрос, сир?

¿ Puedo haceros una pregunta delicada, sire?

Мадам, прошу вас, я стараюсь помочь вам.

Madame, si me lo permitís... estoy intentando ayudaros.

Пока я не помочилась на вашу сутану, советую вам подумать о пытке, каковой станет ваша жизнь, если вы продолжите в том же духе.

Y antes de que me orine por vuestra sotana, os sugiero que os toméis un minuto para considerar lo espantosa que será vuestra vida si continuáis así.

Я просто хотела сказать, что ваши дочери, наверное, скучают по вам.

Quería decir que vuestras hijas deben echaros de menos y vos a ellas.

Я дам вам ртутную настойку.

También puedo daros tintura de mercurio, eso debería acabar con el problema.

Я даю вам слово.

- Tenéis mi palabra en eso.

я должен поручить вам задание большой чести.

Mademoiselle de Clermont. Tengo un honor que conferiros.

Я совершил множество ошибок в своей жизни. которые я мог вам причинить.

He cometido muchos errores en mi vida. Sin embargo, en los años venideros, espero que me deis la oportunidad de deshacer cualquier daño u ofensa que pudiera haberos causado.

Подойдите ближе, сир, я скажу вам.

Acérquese, señor, y se lo diré.

Позвольте мне увидеть своего сына, и я расскажу вам то, что вы хотите узнать.

Permítame ver a mi hijo y le diré lo que quiere saber.

Вы хотите, чтобы я помогла вам отомстить тому, кто растоптал и разрушил вашу жизнь.

Y quieres mi ayuda para vengarte del hombre que la mató y arruinó tu vida.