Я напилась Çeviri İspanyolca

Вы сказали ему, что я напилась и устроила тут представление?

¿ Le dijo que yo había dado un espectáculo aquí?

Я уверена, что все эти люди на вечеринке подумали, что я напилась, но это не так

Estoy segura de que todos en la fiesta pensaron que había bebido pero no fue así.

- Я напилась снотворного.

- somníferos.

Он делал маленькие глоточки из моего бокала для того, чтобы я напилась.

Daba pequeños tragos de mi vaso sólo para asegurarse de que me estaba "corrompiendo".

Единственный раз, когда я напилась, я на следующий день не могла шевельнуть ни рукой, ни ногой.

La única vez que me emborraché, al día siguiente no podía ni moverme.

Я напилась, чтобы найти силы сказать это.

Tuve que emborracharme para decirte la verdad.

В колледже. Я напилась. И проснулась в чужом лифчике.

Estaba borracha, y me desperté con el sostén de otra.

О, боже, я напилась диетической колы.

Por Dios, mi boca huele a Coca Diet.

Но что-то я напилась сегодня.

Pero cuando he bebido mucho...

Похоже я напилась.

- Creo que estoy borracha.

Я напилась, и не успела опомниться, как мы переспали.

Bebí demasiado y sin darme cuenta, hubo guerra.

Я напилась не потому что меня бросили!

Esto no se debe a que he han hechada.

Возьми Феликса, ни одна из его уловок не подействовала на меня, подействовало то... что когда я напилась В TRIC он отвез меня домой и позаботился обо мне

Mira a Felix ; Ninguna de sus poco convincentes frases han hecho nada por mi, pero lo que hizo cuando estaba agotada en el Tric y el me llevo a casa y me cuido.

Однако, я напилась тогда так, что сейчас всё плохо помню.

Bueno, estaba borracha, así que no recuerdo muy bien.

Я напилась.

Iré a beber al Butterfly.

Я напилась и ничего не помню.

¿ Quién sabe? Estaba tan ebria que ni me acuerdo.

Однажды я напилась.

Una noche estaba drogada y fuera de mí.

Однажды я напилась. Это была вечеринка "Улетай к Иисусу". И там был этот худой парень с угольными волосами и чёрной помадой на губах...

Estaba borrachísima, en una fiesta de fraternidad y un chico flaco de pelo negro y lápiz de labios, me ofreció un pase de ketamina, y empezó a sonar'My Chemical Romance'.

Я напилась... И опозорилась перед уважаемым родом Чемберсов.

Estoy ebria, hice el ridículo frente al honorable clan de los Chambers.

Не говори Тревису, как я напилась на милитари вечеринке.

No le digas a Travis que estaba borracha en la fiesta militar.

Я напилась и переспала с кем-то.

Estaba completamente borracha y me acosté con alguien.

Я напилась и рухнула под колеса его фургона.

Estaba borracha y choqué contra su camioneta a 70 km / h.

Когда я прочитал, и услышал о том, что ты напилась и вышла замуж за вульгарного пьяницу...

Según he leído y escuchado, te embriagaste y te casaste con un vulgar borracho...

Но я уже напилась и я не сказала тебе ничего, о чём бы ты не знал, разве нет?

Pero ahora estoy ebria y no te he dicho nada que tú ya no supieras, ¿ o sí?

Моя горничная ушла утром, потому что я сильно напилась.

Mi doncella se despidió esta mañana porque yo soy una borracha.

Ты хочешь, чтобы я напилась

¿ quieres emborracharme?

Я так напилась...

Entonces me emborraché.

Она напилась. Я сделал ей выговор.

La he puesto derecha y la he mandado a su casa.

Боже, я так напилась!

¡ Dios, tomé demasiado!

Я уже напилась!

¡ Ya estoy medio borracha!

Они рассказали мне, как ты напилась. Я им сказал, что это наше личное дело.

Me han dicho que bebías y Ies he dicho que era asunto nuestro.

Или ты хочешь, чтобы я опять напилась?

¿ Qué quieres que haga? ¿ Volver a mi charla de borracha? Si.

Следи, чтоб я не напилась, а то начну приставать.

No me dejes beber porque me vuelvo muy exitada.

Я слегка напилась... и я голая.

Estoy un poco borracha y desnuda.

Если бы у меня был дом, куда я могла пойти,... я бы не напилась в одиночку вчера вечером. Перестала ли рана кровоточить?

Si tuviera un hogar a donde regresar, no estaría bebiendo sóla en la noche ¿ tu sangrado se detuvo?

Я просто напилась.

¡ Sólo bebí mucho!

Ты пеняешь мне, что я блевала зеленью и мастурбировала распятьем? Но я первый раз напилась, Бобби!

Si es la vez que vomité moco verde y me masturbé con un crucifijo... fue en mi primera fiesta de cerveza, Bobby.

Бо я так напилась. Хватит.

Beau...

Я обычно говорю, что Моника опять напилась.

Lo que yo digo es que Monica se embriagó otra vez.

Этого бы не случилось, если бы я не напилась, правда?

Si no, esto no podría haber pasado, ¿ verdad?

Не знаю, за что. Он был тем, с кем я впервые курила, Танцевала, До чёртиков напилась.

Fue la primer persona con la que bailé fumé, me emborraché increíblemente y...

Господи. Джефф. Я так напилась.

Jeff, estaba borracha.

Ты напилась, сама ко мне полезла, а я теперь виноват?

Te emborrachaste, viniste a mí ¿ y ahora es culpa mía?

Нет. Но я могла бы быть знаменитой, если бы просто напилась, пошла в клуб... позволила людям снять пару роликов их модными мобильными камерами.

No, pero podría ser famosa si me emborrachara, fuera a una discoteca y dejara que la gente me grabara con la cámara de sus celulares.

Я помню, что напилась, и наутро у меня было страшное похмелье.

Me recuerdo emborrachándome y teniendo una terrible resaca al día siguiente.

Но в том году, Я так напилась. - Совершенно неловко. - Могу только представить.

Pero el año pasado me puse fatal, fue muy embarazoso.

Если бы я была на твоем месте, я бы психанула, напилась, а потом сказала что - беременна!

Si fuera tu, me emborracharia y le diria a alguien que estoy embarazada

Я не доктор, но, думаю, потому... что твоя мать однажды сильно напилась и...

Bueno, no soy médico, pero adivino que tu madre bebió mucho una noche y...

- Я что, тогда сильно напилась?

Yo estaba borracha?

Ладно, они говорили о тебе, будто ты стал полным придурком, и я так напилась из-за этого, что аж отключилась, мо-моему! Выглядишь отлично, а не как...

Tienes buen aspecto.

Она напилась... и... и я не пустил ее за руль. Так вышло... Я сказал, что всего лишь отвезу ее домой.

Yo... ella estaba borracha y yo no quería que manejara, así que... le dije que la llevaría a su casa.