Я написал письмо Çeviri İspanyolca

Я написал письмо...

Escribí una carta...

"Дорога Элизабет : так как не могу увидится с вами, я написал письмо."

" Querida Elisabet : Como no me permiten verte, te escribo.

я написал письмо 1 сент € бр €, поэтому мы отправим теб €... во 2 сент € бр €, среду.

Escribí la carta el 1 de septiembre. Llegarás al día siguiente.

Я написал письмо и отдал его ему.

Escribí una carta. La escribí y se la di a él.

Что, хочешь, чтобы я написал письмо, или подобную херню?

¿ Quieren que escriba una carta o algo así?

Хотите, чтобы на этот раз я написал письмо его маме?

¿ También quieren que le escriba una carta a su mamá?

Поэтому я написал письмо главе вашего художественного отдела, сказав, что хочу стажироваться. Приложил мой табель успеваемости, образцы моих работ – и вот я здесь.

Así que escribí una carta al director del departamento de arte diciendo que quería hacer prácticas, envié mi currículum, muestras de mi trabajo y aquí estoy.

Может быть, я написал письмо со своей подписью, но мой подчерк уже не тот, что раньше.

Podría haber escrito una carta y firmarla... pero mi letra ya no es la misma.

Я хотел заказать песню, но у меня не было телефона, тогда я написал письмо и рассказал о себе.

Quería pedir una canción pero no tenía teléfono. Así que envié una carta. Y me presenté a mí mismo.

Я хочу, чтобы он написал мне... рекомендательное письмо, ты понимаешь?

Quiero que él me escriba una carta. Una carta de presentación y recomendación, ¿ entiendes?

- Я бы с удовольствием написал вам письмо.

- Me gustaría escribirle una carta.

Я написал письмо твоему отцу. Вот как?

De veras?

Я написал тебе одно письмо.

Pero te escribí una carta.

Я написал ей письмо несколько лет назад.

Le escribí una carta aquí hace unos años.

Я написал вам письмо.

Escribí una carta.

- Я даже написал тебе письмо.

- Te escribí dándote explicaciones.

Я хочу написать письмо своему мужу, чтобы он написал мне в ответ.

Quiero escribir a mi marido así él me enviará. ... una carta certificada en seguida.

Ээ, ты знаешь, я не мог с ней встретиться, так что я написал ей письмо.

Eh... Sabía que no podría verme con ella así que le llevé una carta.

Сегодня вечером я привел в порядок все мои бумаги и написал письмо матери.

He puesto todas mis asuntos en orden y le he escrito una carta a mi madre

Если бы ты ушла, я написал бы тебе такое же письмо.

Si tú te hubieras marchado, yo te habría escrito una carta semejante.

Детка, я тебе письмо написал.

Nena, te escribí una carta.

На, я написал тебе письмо.

Te escribí una carta.

Я скажу лишь одно : порви письмо, которое я тебе написал.

Solo una cosa mas. La carta que te escribí. ¿ Podrías romperla?

Будь я на твоем месте, я бы написал ей письмо, изложил бы свои взгляды,..

No, si yo fuera tú, le escribiría una carta, plasmando esas ideas

Если б я не написал то письмо...

Si no hubiera escrito esa carta...

- Я написал тебе письмо.

- Una carta que te he escrito.

Отец вызвал меня. Написал письмо, предлагая приехать, и я приехал.

Mi padre me escribió, sugiriéndome que volviera...

Я сел и написал Пинки длинное письмо, рассказывая ему, что произошло, потому что я думал, что он ничего не знал о ней.

El padre John a pasado por casa hoy. y me ha llevado a la heladeria.

Знаешь, я тебе как-то раз письмо написал.

- Una vez te escribí, ¿ sabes?

Ты думаешь, я написал тебе письмо?

Tú piensas que te escribí una carta?

Я сожалею, что написал это письмо. Простите меня.

Lamento haber escrito la carta y me disculpo.

Я только недавно им письмо написал.

Les escribí una carta antes de irme.

И мой сценарий! А ещё тут письмо, которое я написал о моих чувствах к тебе!

Y tambien, la carta que te escribí llena de mis sentimientos personales.

Я написал довольно сентиментальное письмо своему старому другу из Марселя и предпочел бы не показывать его британцам, учитывая их вредные привычки.

Le he escrito una carta sentimental a un viejo compañero de Marsella. No quiero que los ingleses conozcan esa faceta y como abren mi correo,

Посол переписал на русский письмо, которое я написал.

el español. Y entonces aquella nota, yo...

Это письмо, которое мне написал Хаймон, когда я училась в Италии.

Cartas que Haimon me escribió a mi.

Примерно 17 лет назад я написал тебе письмо.

Te escribí una carta hace 17 años.

Вот я и написал это письмо.

Por eso escribí esa carta.

И я, в шутку, вроде как написал это письмо Си Джей, с просьбой встретиться со мной, потому что я не рассчитывал действительно на ответ от них, это был просто шанс, и на встрече она на самом деле предложила мне эту должность, которая открылась.

Y un poco en broma, escribí una carta a C. J preguntándole si me recibiría, porque no recibía respuesta y en esa reunión me ofreció este puesto que había quedado vacante.

Я видел любовное письмо, которое ты написал ей 400 лет назад!

También he visto la carta de amor de hace 400 años.

я же написал письмо пару дней назад... но, видимо, вы его не прочитали.

Mandé una carta hace unos días...

Я написал вам письмо о "Сделке Фауса".

- Le escribí una carta... sobre El Pacto de Fausto.

В ответ я написал немного необычное письмо.

No.

Ты попросил меня написать письмо, я и написал!

Me pediste la carta y la escribí.

Потому что единственное в своей жизни письмо я написал человеку, которого собираюсь убить.

Porque la única carta que alguna vez escribí se la escribí al hombre que voy a asesinar.

Это письмо, которое написал мне мой дед, когда я поступила в юридический.

Una carta que mi abuelo me escribio cuando entre en la Facultad de Derecho.

Я во сне написал ей письмо и никогда ей его не показывал. А она его прочитала.

Le escribí una carta en un sueño y nunca se la di.

Я написал ему письмо, которым закрою это дело.

Mira... mira, le escribí una nota, y eso debería ponerle fin a la cosa.

Но правда в том, что... год назад... я написал мэру письмо.

Pero la verdad es, hace un año Le escribí una carta al alcalde.

Мистер Каркетти... заявляет, что написал письмо... выражающее его озабоченность, я уверен, что так и было

Sr. Carcetti... mantiene que escribió una carta expresando sus preocupaciones, y estoy seguro de que lo hizo.

Потому что, Лоис, я уже написал письмо на форум "Penthouse", и я не хочу быть вруном в самом большом мужском журнале мира.

Porque, Lois, ya escribí la carta al "Penthouse Forum," y no quiero parecer un mentiroso en la revista nudista record.