Я напортачила Çeviri İspanyolca

- Я напортачила. - У меня достаточно знаний, о пророчествах, предсказаниях. Но нет четких инструкций.

Tengo volúmenes de tradiciones, profecías, predicciones, pero no tengo un manual de intrucciones.

Где же я напортачила?

¿ Qué he hecho mal?

Я напортачила. Но я не свалила.

Lo jodí, pero no me fui.

Я напортачила.

Lo arruiné.

Вы уволили меня, потому что я напортачила.

Me despidió porque me equivoqué.

И для меня сидеть перед Богом и всеми, кого мы знаем, будет формальным, публичным напоминанием, как сильно я напортачила с твоей жизнью...

Y tu deseas que me siente en frente de Dios y de todos los que conocemos - Mi boda no es para eso.

Ты сможешь забыть о том как я напортачила?

¿ No puedes olvidar el desastre que soy?

Я напортачила и я приму свое наказание как большая девочка.

Meti la pata y estoy asumiendo mi castigo. Como una persona grande.

- Я напортачила.

- Lo arruiné.

Я напортачила. Прости.

¡ Porque lo que tu haces me afecta!

То есть, ты-таки думаешь, что я напортачила.

O sea, que crees que la he fastididado.

Казалось, Каролина и Джони готовы поцеловаться, но, думаю, я все испортила, так что я напортачила.

Parecía que Carolina y Johnny estaban a punto de besarse, pero creo que lo saboteé, fue culpa mía.

Видимо, я напортачила.

Supongo que estaba equivocada.

Я напортачила, и мне сказали, что ещё раз - и я вылечу с работы.

Metí la pata... mal... y me dijeron que si lo hacía de nuevo, podría perder mi trabajo.

Думаешь, если я напортачила, то и ты пойдешь по стопам матери?

¿ Crees que porque yo metí la pata, vas a seguir los pasos de tu madre?

Я напортачила со свидетелем, и меня скоро уволят.

La fastidié con una testigo hoy, y estoy a punto de ser despedida.

Я напортачила.

La he cagado.

Я напортачила.

La fastidié.

- Я напортачила.

- La he jodido...

А если этого не произойдёт, я до конца дней буду сомневаться, где я напортачила, почему подвела подругу.

Y si no consigo eso, estaré allí de vieja preguntándome qué hice mal, y cómo decepcioné a mi amiga.

Послушай, я напортачила. Очень сильно. Я пойму, если ты не сможешь этого забыть.

Mira, ya sé que cometí un error, uno enorme, y si no puedes superarlo, está bien.

Я напортачила.

La he jodido.

Я напортачила.

Fallé.

Я знаю, студия напортачила, создавая фильм "Невыносимая Жара", но поверьте, я отстаивал ваше мнение.

Mira, sé que este estudio hizo un pobre trabajo produciendo Ola de calor, pero créeme. Luché para que se viera.

Сэм... я напортачила.

Sam... he metido la pata.

Я напортачила, ладно?

La cagué el otro día, ¿ vale?

Я не жду, что вы мне простите, я знаю, что серьёзно напортачила,

No espero que me perdonen así nada más porque reconozco que me porté muy mal.

Я знаю, что напортачила. Прости.

Metí la pata, y lo siento.

Если ты полагаешь, что напортачила из-за наших с тобой НЕотношений... Не знаю, чем я тут могу помочь.

Si estás sugiriendo que lo arruinaste debido a una no-relación conmigo no sé cómo podría ayudarte.

Ты так сильно напортачила перед этим ребенком, а если попытаешься с помощью какой-нибудь легальной хуйни получить опекунство... Я закончу, что начала.

Si te acercas aunque sea un poco a ese niño si intentas algún truco legal para obtener la custodia terminaré este trabajo.

Если ты рискнешь всем, всем, что мы имели ради какой-то глупости, какой-то ошибки, тогда ты напортачила гораздо больше, чем я думал.

Si arriesgaste todo, todo lo que teníamos en algo estúpido, un error, entonces estás incluso más jodida de lo que creí.

Я просто хотела убедиться, что не напортачила ни с чем.

Quería asegurarme de que no hubiera hecho nada malo.

Ты очень сильно напортачила. Я очень надеюсь, что оно того стоило.

Has arruinado una gran oportunidad.

Я знаю, что напортачила прошлой ночью.

Sé que anoche cometí un error.

Я так напортачила во время перехода.

Metí la pata en la transición.

А теперь Радж, прошу извинить мою мать, она хочет испечь ореховый пирог, который будет настолько хорош, что я почти забуду, как она напортачила с жареным цыплёнком.

Raj, si disculpas a mi madre va a preparar un pastel de pacanas que será tan bueno que casi olvido como echó a perder lo del pollo frito.

Вы спрашивали, не напортачила ли я.

Me has preguntado si hice algo mal.

Я так сильно хочу забыть всё это, но... но ты так напортачила.

Dios, traté equivocadamente de taparlo, pero... dejaste este desastre.

- Нет, перестань, я не придираюсь. Просто ты опять напортачила.

No, no hagas eso, porque esto no es personal.

Я сегодня действительно напортачила, Томми.

Hoy de verdad metí la pata, Tommy.

Я немного напортачила.

Lo arruiné.

Я действительно хотела дождаться кого-то, вроде тебя... для брака, но напортачила.

Entonces Bailey ha hecho algo mal. Claro que no.

потому что я напортачила.

No.

Я облажалась. Так напортачила.

Estoy jodida, muy jodida.

Слушайте, я в курсе, что малость напортачила.

Mira, sé que he estropeado un par de cosas.

А сейчас я отстаиваю свою репутацию, потому что Кэйтлин напортачила.

Tener que defender mi juicio de carácter gracias a Caitlyn es una mierda.

Ладно, я немного напортачила, но я все еще пытаюсь.

Bien, puede que la haya cagado, pero sigo intentándolo.

Я вроде как, и правда, напортачила.

Realmente metí la pata.

Я понимаю почему все запаниковали, но не так давно ты сама очень напортачила и никто не пытался держать тебя и насильно кормить лекарствами.

Entiendo por qué están preocupados, pero hiciste mierdas bastante jodidas... hace poco y nadie se puso en tu contra ni intentó medicarte de por vida.

Очевидно, я понимаю, что напортачила с нашими отношениями, и ты, вероятно, считаешь меня плохим человеком,

Sé que fastidié nuestra relación, y que probablemente piensas que soy una mala persona, - pero si pudieras...

Я не напортачила?

¿ No lo estropee?