Я напугана Çeviri İspanyolca

Я напугана до смерти..

Tengo un susto de muerte...

Билл, я... я напугана.

Bill, estoy... estoy asustada.

Джордж, я напугана.

George, estoy asustada.

Я напугана

¡ Tengo miedo!

Я напугана. Как будто мы вмешиваемся в то, во что нельзя вмешиваться.

Tengo miedo, siento como si fuéramos a intervenir en algo que no debiéramos.

Я напугана до смерти.

Estoy muy asustada.

- Шарши, я напугана. А что если он сумасшедший?

- Sharshi, estoy asustada. ¿ es una locura o algo así?

Я напугана. Успокойся, это просто кошмар.

Tranquila... solo fue una pesadilla.

Не знаю, почему я считаю, что это противоречит рациональному, но я напугана. Действительно напугана.

No sé por qué pienso que esto desafía la racionalidad, pero lo creo y ahora que lo creo, estoy aterrada.

Но я напугана.

Pero estoy asustada.

- Я напугана.

- Tengo miedo.

Ты, черт побери, права, я напугана.

Tienes toda la puta razón, estoy asustada.

Я напугана!

¡ Tengo miedo!

Я была так напугана, когда услышала о вашей аварии.

Me asusté tanto cuando oí lo de tu accidente.

О, Грация, дорогая, Я была так напугана!

Grazia, querida.

Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?

¿ Cree que no sé que mi tía Patience teme por su vida? ¿ O que ignoro lo que son usted y los demás huéspedes de la posada?

Просто когда я очень напугана, я...

Y cuando me asusto demasiado...

Я совершенно одна и напугана.

Estoy muy sola y asustada.

- Я была напугана.

Estaba asustada.

Например, минуту назад и я была напугана, когда подумала, что Джим жив.

Hace un rato tuve miedo al pensar que Jim estaba vivo.

- Я была напугана.

- Estaba asustada.

Я была так напугана, что позволила другим принимать решения за себя.

Estaba tan asustada que dejé que los demás decidieran por mí.

Я должен был понимать, что в этом не было ничего хорошего, и она была так напугана, что хваталась за все.

Tendría que haber visto que no era una buena idea, que por miedo se aferraría a lo que fuera.

- Я не напугана.

- No estaba asustada. - Sí lo estaba.

- Я уже достаточно напугана

- Ya estoy asustada.

Я не напугана и уж точно, не маленькая девочка.

No estoy asustada, y no soy ninguna chiquilla.

- Эвелин Харингтон? - Да. Она была очень напугана, впрочем, как и я.

- Sí, está muy asustada... y lo cierto es que yo también.

Потому, что я так напугана, что не могу уснуть.

Porque estoy tan asustada que no puedo dormir.

Я была так напугана.

He estado tan asustada.

Я уже напугана.

Ya estoy asustada.

Зачем мне сердиться на тебя, Арати? Я так напугана.

¿ Cómo podría enojarme, Arati?

Я очень напугана, Маркус.

Oh, tengo mucho miedo, Marco.

Я была напугана.

Estaba asustada.

Я не хотела, прости. Просто я очень напугана.

Ha sido por todos esos tiros... y las pistolas. ¡ Me he asustado mucho!

Мне страшно, я очень напугана.

Tengo miedo.

Я так напугана, капитан.

Estoy asustada, capitán.

Я очень напугана.

Estoy muy asustada.

Я думаю... Я думаю о тех временах на "Энтерпрайзе", когда я была напугана до смерти.

Estoy pensando en todas las veces en la Enterprise en las que estaba asustada.

Я же была напугана. Я не могла ни о чём думать.

Estaba tan asustada que no podía pensar con claridad.

Я была так напугана после всего случившегося.

Estaba demasiado asustada después de lo que había sucedido.

- Нет, нет, я просто напугана...

Estoy asustada.

О, Артур, я очень напугана.

Oh, Arthur ; estoy muy asustada.

- Я просто напугана.

- Muy gracioso. - ¡ Estoy asustada!

Эмми ты напугана потому что я уезжаю.

Amy, tienes miedo porque me voy.

Я знаю, ты напугана, девочка. Но никто тебя больше не обидит.

Sé que estás asustada pero nadie volverá a hacerte daño.

Серьезно, я действительно напугана!

¡ Francamente, estoy realmente aterrada!

Господи, я была так напугана.

Dios, estaba aterrorizada.

Не обижайся. Я просто напугана всем этим.

No te ofendas, pero ya estoy bastante asustada así como es.

Я была так напугана, что не могла вымолвить ни слова, о том, что я видела и почему закричала.

Estaba tan asustada que no podía decir que vi o porqué grité.

Я была так напугана. Не знала, что делать.

Estaba aterrorizada, No sabía qué hacer.

Скажу тебе... Я слегка напугана, Хай.

Te digo... estoy un poco asustada, Hi.