Я останусь с тобой Çeviri İspanyolca

Я останусь с тобой.

Me quedo aquí contigo.

- Да. - Хочешь, я останусь с тобой?

¿ Me quedo contigo y no salgo esta noche?

Я останусь с тобой!

¡ Me quedo contigo!

Я останусь с тобой.

- Me quedaré contigo. No.

Я останусь с тобой до конца.

Me quedaré a tu lado hasta el final.

Я останусь с тобой. Навсегда.

Me quedaré contigo, para siempre.

Дай мне такую кровать, и я останусь с тобой навсегда!

Dame una cama así, y me quedaré contigo para siempre.

Я останусь с тобой, обещаю.

¡ No me separaré de ti, te lo prometo!

В любом случае, я останусь с тобой пока ваш корабль не уйдёт.

Estaré con vosotros pase lo que pase. Hasta que zarpe el barco.

- Да, я останусь с тобой.

Sí, yo me quedo contigo.

Хорошо, тогда я останусь с тобой.

Bueno, entonces yo me quedaré contigo.

Я останусь с тобой до тех пор, пока твой отец не вернётся.

Me quedaré contigo hasta que tu padre vuelva.

Хочешь, я останусь с тобой?

¿ Quieres que me quede contigo?

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

- Intenté marcharme, no puedo.

Я останусь с тобой, Джулай.

Me quedo contigo.

Я останусь с тобой.

Yo, en cambio, me quedo a tu lado. Échate, échate.

- Я не ухожу. Я останусь с тобой.

No me separaré de tu lado, no me separaré de ti.

Нет, я останусь с тобой!

No, me quedaré contigo.

Я останусь с тобой.

voy atenerme a ti.

Агнесс, я останусь с тобой. Буду рядом.

Tranquila, niña mía, no te va a pasar nada.

Можно я останусь с тобой?

Deja que me quede contigo, cariño.

- Я останусь с тобой.

- Me pegaré a tu lado.

Если я останусь с тобой, то буду уничтожен.

Si me quedo contigo, me destruiré.

- Я останусь с тобой.

- Me quedo contigo.

Я останусь с тобой.

Me quedaré y me iré mañana.

Я останусь с тобой.

Me quedaré contigo hoy.

Я останусь с тобой.

- No, yo me quedo contigo.

Я останусь с тобой, я обещаю.

Me quedaré contigo, lo prometo.

Я останусь с тобой.

Me quedaré contigo.

- Ну, идите же. - Я останусь с тобой.

- Bueno, ¡ marchaos!

Хочешь, я останусь с тобой?

¿ Quieres que me quede aquí?

Я останусь с тобой недолго.

No estaré contigo mucho tiempo.

Они хотят разжаловать меня Но я останусь с тобой, через все испытания

Vamos, entrégamela bribón!

- Помоги мне, и я останусь с тобой и подарю тебе сына. Но затем я должна буду покинуть тебя и продолжить свой путь.

"y yo me quedaré contigo hasta que te de un hijo, pero luego tendré que irme y seguir con mi viaje".

Я останусь с тобой сколько захочешь.

Me quedaré contigo todo el tiempo que quieras.

Я останусь с тобой до самого конца!

me quedaré contigo hasta el final.

Я останусь с тобой. Но некоторые люди нас могут не понять.

Estoy de tu lado, pero algunas cosas se pasan de la raya.

Я останусь с тобой.

No te dejaré.

- Я останусь с тобой. - Отлично.

- Me quedaré contigo.

Другой бы бросил тебя на моем месте. А я останусь с тобой.

Cualquiera te habría abandonado ya pero yo sigo contigo.

Я останусь здесь с тобой.

Paula, es mejor que vuelvas, de verdad.

Я точно знаю и я лучше останусь с тобой.

Sé que me pasaría y además, prefiero estar contigo.

Послушай, если я не останусь с тобой, то потеряю лицо перед ними.

Tienes que irte, si no perderé prestigio con estos tipos.

Ничего страшного, зато я останусь и отпразную с тобой продажу урожая.

No hay problema. Solo quiero celebrar con usted la liquidacion de la cosecha.

Да, я просто останусь с тобой.

Sí, me quedaré contigo.

Думаю я больше узнаю, если останусь с тобой.

Creo que aprendería más si me quedara contigo.

Я останусь здесь с тобой, как ты хочешь.

Me quedaré aquí contigo como deseas.

Мне больше нельзя с тобой спать, значит, я больше здесь не останусь.

Como no dormiré contigo no puedo quedarme.

- Нет, Фрэнк... я останусь с тобой...

- No, me quedo aquí contigo.

Я сказала ей, что останусь здесь с тобой.

Le dije que me quedaré aquí contigo.

Можно, я теперь останусь с тобой?

¿ Puedo seguirte yo ahora?