Я останусь тут Çeviri İspanyolca

- Советы излишни, я останусь тут.

No quiero tus consejos. Me quedo aquí mismo.

Ты не против, если я останусь тут на какое-то время?

¿ Te importa si me quedo aquí un poco más?

Я останусь тут.

Me quedaré aquí.

Теперь поднимайся, а я останусь тут и буду присматривать за вами.

Ahora sube allá, yo me quedaré aquí, y estaré mirando.

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Me quedo hasta que venga Vizzini.

Это тебе за твою службу. Я останусь тут.

Te lo quedarás, a cambio de los servicios que me has brindado.

– Я останусь тут.

- Sí, dormiré ahí.

А если я останусь тут жить, этого не будет никогда

Y si sigo aquí, no creo que eso pase.

А я останусь тут.

Yo me quedo aquí.

Я останусь тут и прослежу, чтобы всё было нормально.

Creo que me quedaré para ver que esté bien.

- Я останусь тут!

- Me quedaré aquí.

Слушайте, я останусь тут и поговорю с ней.

Mira, me voy a quedar con ella, hablarle, ayudarle.

Я останусь тут, валять дурака, пока вы, ребята, будете играть в Пиратов Карибского моря.

Estaré aquí y me chuparé el pulgar mientras ustedes juegan a "Piratas Del Caribe".

Я останусь тут, буду охранять от медведей и копов из универмага.

Acuéstate. Yo me quedaré fuera para cuidar de los osos y de los vigilantes.

- я останусь тут. - ћожешь доказать?

No, no me voy a ningún puto lado.

Я останусь тут, пока дом моей дочки не отремонтируют.

Me quedo hasta que esté lista la casa de mi hija.

Или я останусь тут совсем один.

Si no me quedaré aquí solo.

Я тут не останусь!

Quiero irme.

Я останусь сидеть тут. Дожидаться своей смерти.

Prewitt se queda aquí hasta el amargo final.

Я останусь тут сидеть.

Voy a dejarlo así.

Я тут не останусь.

¡ Pues yo no pienso quedarme aquí!

Я останусь здесь, я тут стою.

¿ Lo ves?

Если мне не понравится, я тут не останусь!

¡ No me quedaré si no me gusta!

- Я тут не останусь.

¡ Me voy!

Я тут останусь.

Me quedo aquí.

.. Я тут надолго не останусь!

Porque yo aquí no me voy a pudrir.

Я тут останусь...

No puedo quedarme aquí.

- Ну нет, я тут один не останусь.

No vas a dejarme aquí solo.

Вот почему я снова пришла сюда, и поэтому я тут останусь.

Por eso es que volví. Y por eso me quedo.

Я сойду с ума, если останусь тут одна.

De otra forma, me quedare sentada aquí y me volveré loca.

Как раз тут я и нахожусь, тут и останусь.

Aquí es dónde estoy y aquí es dónde me quedo.

- Чушь собачья, я тут не останусь. - Куда ты идёшь?

Yo no me quedo aquí.

Я профессор, нахожусь тут с визитом, и, возможно, останусь.

Soy un profesor visitante que puede que se quede.

Думаю, я останусь тут на недельку.

Creo que me quedaré aqui una semana.

Так что я, пожалуй, останусь тут, ладно?

Así que me voy a quedar aquí esta noche, ¿ sí?

Я возьму ее только на время. Я тут не останусь.

Sólo quiero pedirte prestada ropa limpia.

А я останусь и всё приберу тут с ребятами, хорошо?

Yo voy a estar ahí, y cuando terminen las cosas con los muchachos, si?

Подожди. Значит я тут не останусь.

Un momento. ¿ No me quedaría aquí?

Посмотрим в следующем сезоне, останется ли Молоссо тут... останусь ли я тут.

Habrá que ver si la próxima temporada sigue Molosso... y si sigo yo.

Не останусь я тут один.

No me dejarás aquí.

- Я пошел, я ни хрена тут больше не останусь.

- Debes irte, sácalo de aquí.

А мне наплевать Я одна тут не останусь

Me da igual. No voy a esperar aquí yo sola.

Я тут не останусь!

No voy a quedarme aquí!

А я тут останусь.

Yo me quedaré aquí.

Да к чёрту их! Я тут один не останусь.

De ningún modo, no voy a quedarme solo aquí.

Ни за какие шиши я тут не останусь.

No me quedaré por ninguna cifra.

Стреляй! Но тут я не останусь.

Pero no voy a cambiar de opinión.

Ты не против если я сегодня тут останусь?

¿ Le molesta si me quedo aquí esta noche?

- Я останусь. Мама, я даже не знаю, сможем ли мы его починить, а я не смогу сконцентрироваться, зная, что ты тут.

Mamá, no sé si lo podemos arreglar y no me puedo concentrar sabiendo que estás aquí.

Да, я думаю может останусь тут с тобой.

Sí, creo que me quedará también aquí contigo.

Я лучше останусь тут.

Yo me quedo aquí.