Я повсюду Çeviri İspanyolca

Я повсюду тебя ищу.

Te busqué por todas partes.

Я ищу тебя повсюду.

He estado buscándote por toda la ciudad.

Боже, я искал тебя повсюду.

Caray, la estuve buscando por todas partes.

Я преследовал бы Тебя повсюду, вокруг Земли и Луны и, на всех станциях, которые только бы попадались на пути.

Yo te perseguiría alrededor de la tierra y la luna y... por todas las estaciones que hubiesen de camino.

Я повсюду вас встречала.

- Te veía en todas partes.

Мне было неспокойно видеть тебя повсюду. Я спрашивала себя, что ты тут делаешь? Откуда у тебя время, чтобы за мной следить?

Me preocupaba... y me preguntaba que es lo que querías... como sacabas el tiempo?

10 минут назад я повсюду видел смерть, а сейчас наоборот.

¡ No digas eso! Antes veía la muerte y ahora lo contrario.

А я тебя повсюду искал!

- ¡ Deja que te vea! - Te he buscado por todas partes.

- "Я повсюду оставил улики..."

- " He dejado indicios por todas partes... - Indicios.

В квартире я повсюду оставил отпечатки пальцев. Даже на кране в душе.

Pero mis huellas digitales están también en el lavabo... y en el gripo de la ducha.

Ты резвишься, а я - ищи тебя повсюду?

¿ Has estado perdiendo el tiempo, y no te puedo encontrar?

А я тебя повсюду ищу.

Te estaba observando.

Я воспаряю к небесам, когда вижу твою улыбку улыбнись мне, моя Диана и хотя повсюду кромешная темнота я вижу тебя, Диана. Хватит уже напоминать мне о небесах... Когда я так близка к противоположному месту.

¿ Quieres dejar de hablar del paraíso, cuando estoy cerca de lo contrario?

Я его ищу повсюду.

- ¡ Ay! . No sé nada de él.

Я как-то видела картинку - там повсюду были кости.

Una vez vi una foto y había huesos por todos lados.

Я буду повсюду - в темноте, куда бы ты ни посмотрела.

Vagaré por las sombras. Estaré en todas partes dondequiera que mires.

Я искал вас повсюду!

Le he buscado por todas partes.

Я чувствую её присутствие повсюду.

Pude sentir su perfume por todas partes.

- Я был повсюду в городе.

Claro.

Видите ли, Мистер Милтон, в армии я был знаком с ребятами.. .. у которых не было никакой.. .. собственности, кроме той, которую они повсюду носили с собой и внутри себя.

En el ejército, estuve con hombres que no tenían nada... ninguna propiedad, excepto lo que llevaban encima y en su interior.

- Я не могу вернуться. Они уже разнесли это повсюду.

No puedo volver.

Такие истории вы можете услышать повсюду в Африке. Предложение Кёртиса было не для меня. Я пытался его отговорить.

Esa historia es comentada en toda región de África... el proyecto estaba muy confuso y mi consejo fue que desistiera.

И поэтому я могу быть повсюду одновременно.

Eso me permite estar en todas partes.

Насколько я понял, им интересно, как марсиане, повсюду используя космическую энергию, ещё не разорвали друг друга на куски.

Parece que quieren saber cómo los marcianos, que tienen acceso a la energía cósmica, consiguen no volarse en pedazos.

Тогда я стала его повсюду встречать. Куда бы я ни шла, тут же появлялся Вилетт.

Entonces empecé a tropezar con Villette todo el tiempo.

Я телеграфировал повсюду.

He llamado a todo el mundo

Я искал повсюду.

Le he buscado por todos sitios.

- Луиза, я тебя искал повсюду..

- Louise, te he estado buscando.

Я ищу его повсюду и не нахожу.

La estoy buscando por todas partes y no la encuentro.

Я не хочу таскать их повсюду.

No quiero pasearme por ahí con tanto dinero.

Я не брожу повсюду в поисках неприятностей!

No salgo a buscar líos.

Но он со мной повсюду. Мне только нужно протянуть руку, и я ощущаю его.

Pero si Él está siempre conmigo, hasta los monjes lo han visto.

Я повсюду искал вас.

- ¡ Sánchez!

- Я следовал за вами повсюду.

Y os seguí a todos sitios. ¿ Para qué?

я видел чЄрный дым повсюду.

Yo vi humo negro por todas partes.

"Я искал вас повсюду и уже начал сомневаться, настоящая ли вы".

"La he buscado por todo París. Empezaba a preguntarme si era real o sólo un sueño."

Вот почему я разъезжаю повсюду с бритвой и банкой марганцовки.

Y por eso yo monto en bicicleta con una cuchilla y una botella de solución de permanganato de potasio.

Я отчаянно желал получить интервью с кем то из французских политиков или знаменитостей мы искали его повсюду

Estaba desesperado por conseguir la entrevista con alguien del gobierno francés, o con el viejo en lo más alto. Le buscamos por todas partes.

Я чувствую их повсюду.

Puedo sentir a todos que nos rodean ahora.

А я пою повсюду.

Nunca puedo parar.

- Где вы были? Я повсюду...

- ¿ Dónde ha estado?

Но если эти яйца вылупятся, здесь будут тысячи таких существ ползать повсюду?

Si dice que esos huevos nacerán, habrá miles de esas cosas. Viven aquí.

Я все добро сложу к твоим ногам И за тобой последую повсюду.

Dejaré mi fortuna a tus pies y te seguiré por todo el mundo.

Я искал повсюду этот персонаж. Надеясь, что Марчелло подойдет на эту роль, однажды мы сделали развернутую кинопробу...

- Había considerado muchas posibilidades para este personaje ;..... en la esperanza de que Marcello fuese el correcto..... Un día hicimos una larga prueba..

Я долго бездельничал повсюду, поэтому большинство из того, что я сказал ей, было правдой.

Había estado vagabundeando mucho, y gran parte de lo que le conté, era la verdad.

Я их видела, они в кладовке повсюду!

¡ Las vi, estaban sobre el armario! ¡ Oh, por dios!

Это то, что я вижу повсюду.

Es lo que veo en todos lados.

Я услышу песню, мой дорогой, Не бойся, милый, я буду с тобой. Любовь будет царить повсюду.

Y todas las criaturitas sonríen y se alegran

Я вижу ее повсюду.

Lo veo por todas partes.

Я однажды нашла кота и повсюду брала его с собой.

Encontré un gato una vez y lo llevaba conmigo a todas partes.

Я так ее и не увидел из-за развешенного повсюду белья.

No lo sé, había demasiada ropa tirada en el salón.