Я покойник Çeviri İspanyolca

Я покойник.

Ya estoy muerto.

Если прокурор узнает об этом, я покойник.

Si el abogado me oye, soy hombre muerto.

Ох, да, я покойник.

Oh, soy hombre muerto.

Никто не стал бы меня подозревать, ведь я покойник. Забавно, да?

Nadie sospecharía de mí porque creen que estoy muerto.

Я покойник мисс Уайлдер.

Soy hombre muerto, Srta. Wilder.

Твою мать, я покойник, черт!

Estoy muerto. ¡ Carajo!

- Я покойник? Я отправил факс секретарю в Нью-Йорке с запросом, что он знает о Джерри Галло.

Envié un fax a Nueva York preguntando si conocían a Jerry Gallo.

И поскольку я покойник я могу снять с плеч свой череп

# Y como estoy muerto La cabeza me quito, es cierto #

... я покойник, и он узнает, что ты не помог и оставил её умирать у себя перед домом.

Me voy a ver forzado a decirle que tú... no me ayudaste y dejaste que se muriera en tu jardín.

Я покойник.

Que soy hombre muerto.

Я покойник, Джонни?

¿ Soy hombre muerto, Johnnie?

Это я покойник?

¿ Yo soy un hombre muerto?

Док, надеюсь, вы видите сообщение, потому что иначе я покойник.

Doctor, espero que reciba esto o soy hombre muerto.

Если я войду туда и вынесу пленку, считай, что я покойник.

Si yo traigo esa cinta, soy hombre muerto.

Если меня к этому ещё увидят с девицей, которую бросил Ксандер Харрис... Я покойник. Но если ты хочешь пересечься в укромном местечке...

Si alguien me viera con la desechada de Xander Harris encima de eso me matarían, sabes, pero, tal vez si quieres ir a un lugar privado...

Он меня и подставил как раз, а потом всем растрепал, что я покойник.

Es el que me tendió la trampa y dijo a todos que yo era hombre muerto.

- Я покойник.

Estoy muerta!

А то когда я увидел треники на твоих ногах, подумал, что я покойник.

por que cuando vi los pantalones alrededor de tus tobillos, creí que estaba muerto.

Теперь я покойник.

Está claro que soy un hombre muerto.

Мне конец. Я покойник.

Tengo grandes problemas.

Я покойник!

Estoy muerto!

Если я затяну дело дальше пятницы, я покойник.

Si esto pasa del viernes, estoy acabado.

Я покойник.

Ya me morí.

Я покойник.

Puedo darme por muerto.

Если не продам четыре за час - я покойник.

Tengo que vender cuatro de estos para fin de hora o me matan.

Занятно. А как вам кажется, кто самозванец - я или покойник?

Ahora, por diversión, Coronel, ¿ quién de nosotros cree que es el impostor?

Если бы они схватили меня, я был бы покойник.

Si me encierran ahora, estoy frito.

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

Llévate cuidado. El hecho de que seas un corredor mediocre no te va a eximir de la muerte.

Если бы взгляды могли убивать - я уже покойник.

Si una mirada puede matar, estoy muerto.

Когда я доберусь до тебя, ты покойник.

¡ El día que te coja, te mato!

Знаешь, если я тебя еще раз увижу - ты покойник.

Pinella... si vuelvo a verte, estás muerto.

Если я увижу его ещё раз, он покойник.

Si le veo, es hombre muerto.

Ты говоришь так, будто я уже покойник.

Hablas como si yo fuera un cadáver.

И если опоздаю, то я - покойник.

Si lo pierdo, soy hombre muerto.

Я - покойник.

Soy un hombre muerto.

Я по-прежнему статист, Фред. Я покойник по любому.

que sea como héroe.

Ты, считай, покойник... но я за тобой в могилу не отправлюсь!

Estás muerto... y no me llevarás contigo!

Ваш идиотский друг - покойник, если я не получу переключатель

Tu amigo morirá sino consigo el transductor.

- Я уже покойник.

- Ya estoy muerto.

Я - покойник.

Soy hombre muerto.

Всё очень просто. Можешь радоваться, детка. Я теперь покойник!

¡ Dibuja mi silueta en tiza, porque estoy muerto!

Отныне я буду называть тебя "Диего тронь меня, и ты - покойник".

De ahora en adelante, voy a llamarte "Diego..." "El Señor de Tócame y te Mato."

Я - покойник. - Она просила не давать тебе ее номер.

Me dijo que no te diera su número de teléfono.

- Я? - Да! - Всё, ты покойник!

- ¿ Te gustaría estar muerto?

Сматывайся. Я покойник.

Pruébelo!

Едва почую этот запах – и я снова в Вудстоке, где переспала с тремя парнями по имени Хулио... Скажешь кому – и ты, блять, покойник.

Una calada a eso y estoy otra vez en Woodstock, follando con tres tíos llamados Julio. * Si pudiera tirar este sentimiento.... *

В смысле, ещё один выстрел смертоносного луча, и я - покойник.

Una sacudida más de este rayo mortífero y seré un epitafio.

Я думал, он покойник.

Pensé que estaba muerto.

Я думал, ты покойник.

Pensé que estabas muerto.

Я и есть покойник, идиот.

Estoy muerto, idiota.

Ещё бы на два сантиметра выше - и я был бы покойник.

Dos centímetros más arriba y hubiera muerto.