Я поступаю так Çeviri İspanyolca

Я поступаю так, как считаю нужным. Если нужно иметь дело с продажным шерифом - я иду на это без колебаний.

Tengo un objetivo, y si tengo que negociar con ese sheriff, lo haré.

Я поступаю так, как велит мне любовь.

No quiero a nadie más.

Я поступаю так, как ты.

Me comporto como tú.

Я поступаю так, ты становишься другом Лазара. И ты становишься моим другом.

Así, tú eres amigo de Lazarre y eres amigo mío.

Я поступаю так, как поступил бы каждый американец.

Estoy haciendo lo que cualquier americano haría.

Теперь я поступаю так.

Y ahora lo hago yo.

Я поступаю так не для того, чтобы тебя обидеть.

No quiero que luchemos. No lo hago para hacerte daño.

Я поступаю так ради семьи.

Yo lo hago por mi familia.

Знаю, ты считаешь, что я поступаю так из чувства вины, но это совершенно не то.

Mira. Ya sé que estás pensando que lo hago por culpa o lástima. Pero no es cierto.

Я так и поступаю.

Así soy yo.

Я именно так поступаю со всеми своими девушками.

Eso hago yo con todas mis chicas.

Вот так я поступаю с трусами!

Los cobardes acabarán así.

Операцию провожу я, и я поступаю так, как считаю нужным для пользы дела.

¡ Haré lo que considere lo mejor, y punto!

Я всегда так поступаю.

Yo lo hago.

Я поступаю именно так, потому что так удобнее.

Si actúo del modo en que lo hago es porque me gusta hacerlo.

Я ненавижу себя, когда так поступаю.

Me odio a mí mismo cuando lo hago.

Я так не поступаю.

Yo no me manejo así.

Именно поэтому я никогда не поступаю так в начале.

Por eso nunca llevo a nadie al aeropuerto al comienzo de una relación.

Я так больше не поступаю.

Ya no hago más eso.

Я таков, какой я есть, и поступаю так, как поступаю.

Soy lo que soy y hago lo que hago.

Иногда я тоже так поступаю.

A mí también me pasa a veces.

Вот так, я поступаю.

Yo soy así.

У меня не было выбора, обычно я так не поступаю.

Esto no ocurre jamás.

Эдди, как всегда говорил мой отец - и я так и поступаю в жизни -

Eddie, como solía decir siempre mi padre... y lo he seguido al pie de la letra...

- Видите, почему я так никогда не поступаю.

- Ahora ve porque nunca hago esto.

Я поступаю точно так же.

Yo hago lo mismo.

Я обычно так не поступаю, но я тут подумал- - Если только ты не встречаешься с кем-то еще.

En general no hago esto, pero me preguntaba a menos que estés saliendo con alguien.

Зо'ор сказал, что нужно думать своей головой, я так и поступаю!

Zo'or nos dijo que tomaramos el control y eso es lo que estoy haciendo.

Обычно я так не поступаю, но ты же знаешь, каким сильным бывает материнский инстинкт.

Generalmente no me pongo así pero ya sabes cuán fuertes son los instintos maternales.

Я так всегда поступаю с детьми из моего дома.

Eso es lo que hice con los niños en mi edificio.

Извини, что так поступаю, но я бы хотел поговорить с твоим начальником.

Lo lamento, pero quisiera hablar con tu supervisor.

На меня покушались, и поэтому я так поступаю сейчас.

Me dispararon y actúo en consecuencia.

С одним условием - вы позволите мне объяснить, почему я так поступаю.

Con una condición Que me dejes explicarte porque voy a hacer esto.

Правильно! Так что я поступаю правильно, забирая все деньги, которые мои родители копили всю жизнь на мой колледж, и тратя их на дорогу! Правильно?

O sea que hago lo correcto al tomar todo lo que mi familia ha ahorrado... para enviarme a la universidad, y usarlo para lanzarme a la aventura, ¿ o no?

А почему же я так поступаю?

¿ Por qué iba a armar tanto jaleo?

- Я так не поступаю.

- Yo no hago eso.

- Потому что я так не поступаю.

- Porque no lo hago. - Lo sé.

- Я знаю. Потому что мне очень больно слышать, как ты это говоришь, потому что я так не поступаю.

Me duele que lo dijeras porque no lo hago.

Я бы с тобой так не поступил, и я так с тобой сейчас не поступаю.

No te lo haría y no te lo estoy haciendo.

Ты же знаешь, я так никогда не поступаю?

Sabes que nunca haría algo así, ¿ verdad?

Обычно, я так не поступаю. Но ты встречаешь кого-то и не можешь ничего с собой поделать.

Fue como una de esas noches que nunca suceden conoces a alguien y sólo te dejas atrapar por el momento.

Я так не поступаю.

Yo no voy más allá.

Вы спросите, почему я так поступаю? Можете не сомневаться - не потому что мне приятно ваше общество.

Usted podría preguntarse por qué haría eso, y puedo asegurarles no es porque me gusta su compañía, porque yo no lo hago.

Просто сейчас я так больше не поступаю.

Solo que no actúo sobre ella como solía hacer

Слушай, просто сделай так, как я поступаю в таких ситуациях.

Bueno, ¿ sabes? Deberías hacer lo que yo hago cuando estoy en estas situaciones.

Я её очень люблю! Тогда почему я так поступаю?

De verdad me agrada... pero ¿ por qué estoy tan...?

Хотя обычно я так не поступаю.

Al menos yo no lo hago.

Я так тоже поступаю.

Yo hago lo mismo.

Да, Орсон, Такая у тебя мать, и ты должен так же хорошо знать, как я поступаю с предателями.

Sí, Orson, soy tu madre así que tú más que nadie deberías saber cómo me manejo con las traiciones.

А я так и поступаю.

Muestra algo de respeto. Pensé que lo hacía.

Мои родители обращались со мной, как с дерьмом, теперь я так поступаю с другими людьми.

Mis padres me trataron como una mierda, así que ahora yo trato a todos igual.