Я скажу правду Çeviri İspanyolca

Ладно, ладно. Я скажу правду.

Vale, está bien, le diré la verdad.

Я скажу правду.

Pues te diré la verdad.

Если я скажу правду, мы будем...

Si digo la verdad, nosotros...

Я скажу правду, чтобы твоя мать не волновалась.

Estoy diciendo la verdad, o es que a tu madre no le preocupa.

Я скажу правду.

Voy a decirles la verdad.

Я скажу правду, потому что никто не хочет ее знать.

Voy a decirles la verdad aunque el mundo entero conspire en contra.

- Простите, меня, если я скажу правду, но человек, которого я люблю, ваш пленник и я знаю, что если я буду хорошо к вам, относиться, то вы сохраните ему, жизнь.

Perdóname si digo la verdad, pero el hombre que amo es tu prisionero, y sé que si soy amable contigo se le perdonará la vida.

Я скажу правду.

Bueno, te diré la verdad de verdad.

- Я скажу правду. - Мы боролись, и я схватила пушку.

Me metiste en esta habitación, luchamos y tomé el arma.

- Можно, я скажу правду?

- ¿ Puedo ser honesto?

Я скажу правду.

Te dirι la verdad.

Как только я скажу правду, вам придется выбрать.

- Vas a tener que escoger.

- А если я скажу правду, меня убьют! - Ну, хорошо.

¡ Si digo la verdad, Muldano me mata!

Я скажу правду, прежде чем...

¡ Y diré toda la verdad!

Я скажу тебе правду, дорогая!

¡ Voy a decirte la verdad!

Сэр, я скажу вам правду, ваши романы довели меня, как и вас, до нервного истощения.

- Para serle franco... sus romances, al igual que usted, me han arruinado los nervios.

Я скажу тебе правду.

¡ Te contaré la verdad!

Сомневаюсь, что это будет честно по отношению к нему. Я скажу ему правду.

No sería justo para él.

Клянусь, я тебе скажу правду.

Te lo juro, te diré la verdad.

Я сама скажу тебе правду! Без лжи, без интриг!

Te diré la verdad, sin mentiras, te diré toda mi verdad.

Я скажу тебе правду.

Mira, voy a ser franco contigo.

Со временем я скажу ему правду.

Le contaré la verdad cuando llegue el momento.

Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

Te contaré la verdad sobre lo que he estado haciendo.

- Что я им скажу? - Правду.

- ¿ Qué les diría?

Я скажу вам правду, миссис – редко выпадает шанс встретить настоящую леди.

Seré franca con usted : No es normal conocer a una auténtica dama.

Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

En agradecimiento, le diré la verdad.

Нет, Мэйс. Я скажу тебе правду.

No, te diré la verdad.

Я скажу всю правду.

Les diré toda la verdad.

Хочешь, я скажу правду?

- Con toda la razón.

А по поводу, что моя работа мрачная и пугающая, я скажу вам правду, я не уверен в этом, также.

En cuanto a que mi trabajo es siniestro y atemorizante... Les diré la verdad : no estoy tan seguro de ello.

- Хорошо, я скажу вам правду.

De acuerdo, seré sincero con todos ustedes.

А теперь я скажу тебе правду.

Te diré la verdad.

Я скажу тебе правду. Сэнди....

Te diré la verdad.

Если я скажу Вам правду, Вы оставите меня в покое?

Y si le digo la verdad... - ¿ Me dejará en paz definitivamente?

Хорошо, я скажу Вам правду.

Bien, le diré la verdad.

Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

Nuestro barco es "La Española" y sus hombres están en él. Se han amotinado.

Я скажу вам правду.

Le diré la verdad.

Не скажу, что мы должны принимать ее заявление, как чистую правду но я не чувствовала никакого обмана.

No digo que debamos aceptar su exigencia en sentido literal. No creo que nos esté engañando.

Скажу тебе правду, юный воин - я тоже не знаю.

La verdad, pequeño guerrero, es que yo tampoco lo sé.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

- En absoluto. Le diré la verdad, pero no se lo diga a Martin.

Я скажу им правду.

Les diré la verdad.

Ты хочешь чтобы я соврало Сказала что он был ужасен Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Quieres que mienta, que diga que fue horrible.

Ладно, Ред. Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Ojalá cruzara la frontera para que se ocupen los federales.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

¡ La gente tenía que bajarse!

Я скажу вам правду.

Se la diré.

Хотите правду? Я скажу вам правду.

Les diré la verdad.

К тому же эти твои украшения, вряд ли ты скажешь покупателям, что они искусственные, да? Почему я не скажу им правду? А если я сделаю научное открытие, работая с ними?

Nadie las leeria. ¿ Y usted no pretende decir a sus clientes que sus gemas son sinteticas? Que hay de malo con decir la verdad? Yo los haré con procesos cientifico puros.

Лекс, мужик... я скажу тебе правду, тебе надо знать правду.

Lex, viejo te diré la verdad porque necesitas la verdad.

Я скажу вам правду.

- Le contaremos la verdad.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен. Парень по имени Чип служил в ВВС шесть лет. У нас есть грабёж, нападение, арест, сопротивление властям.

Tenemos robo, asalto, arresto, resistir arresto hasta un cobrador de la Mafia.

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Yo sé la verdad.