Я узнаю это Çeviri İspanyolca

Я узнаю это место.

Reconozco este lugar.

Я узнаю это для тебя, хорошо?

Yo lo averiguaré, ¿ quieres?

Позвольте мне выяснить, почему он решил все прекратить. Я узнаю это у него самого!

Así aprenderé lo que él sabe y divulgaré sus hallazgos.

- Я узнаю это выражение лица даже сзади.

- Puedo decirle esa expresión... incluso por detrás.

Когда я узнаю это точно, я испорчу тебе жизнь по полной.

Cuando lo sepa con seguridad, te voy a joder un montón.

- Я узнаю это жалостливое лицо. - Не узнаешь.

- Conozco bien esa mirada.

И если вы не скажете то, что мне необходимо знать, Я узнаю это от Бенджамена Хорна.

Si no me dices Io que necesito saber le preguntaré a Benjamín Horne.

Я узнаю это место.

Conozco este lugar.

Я узнаю что-то новое о ней каждый день, и это такие вещи которые я никогда не предполагал найти в ней.

Descubro algo nuevo sobre ella cada día, aparentemente, y es algo bastante importante que nunca me hubiera esperado.

А сейчас я сам узнаю, каково это.

Voy a ver por mí mismo cómo es.

Это я никогда не узнаю.

Es algo que jamás tendré que afrontar.

Не важно, что я узнаю, это не имеет значения.

¿ Cuál es la diferencia?

И вот еще что я вам скажу, если что-нибудь случится с моим Гвилимом, и я узнаю, кто это сделал, я его сама убью, клянусь Богом всемогущим.

Sólo diré algo más. Si le llega a ocurrir algo a mi Gwilym, encontraré a los culpables y los mataré con mis propias manos. Lo juro por Dios Todopoderoso.

Это мой стул. Я позвоню и все узнаю, если вы замолчите хотя бы на минутку.

Voy a averiguarlo, callaos un momento.

Никто не узнает, где я услышала это, но если я что-нибудь узнаю это мне во многом поможет.

Nunca sabrán quién me lo dijo, pero si sé algo... tendré muchas más posibilidades de negociar allí.

Я узнаю, действительно ли это приличная человеческая комната.

Lo averiguaré como sea. Es una habitación humana apropiada.

Понимаете, я боялся, что это узнаю.

Sabe, tenía miedo de lo que pudiera averiguar.

Я никогда уже не узнаю, почему он организовал это убыточное предприятие. Hо никто не имеет права отзываться о нем плохо, как о человеке.

Nunca podré comprender qué le impulsó a fundar esta empresa, pero ni usted ni nadie pueden decir nada en contra de él porque durante toda su vida fue...

Он приедет сюда. И я узнаю, когда это случится.

Si viene lo encontraré.

Что мне с того, узнаю я это, или нет?

¿ De qué me serviría conocer todas esas cosas?

Я это не узнаю до тех пор, пока не вскроем её.

No lo sabré hasta que se haga la autopsia...

Это еще одно, чего я возможно никогда не узнаю.

Quizás nunca lo sepa.

Слушайте, Адам, я знаю, что это не ваше дело и я не имею права вас с этим тревожить, но я знаю, что она нашла кого-то, и я сойду с ума, если не узнаю...

Sé que esto no es asuntos tuyos y no te quiero molestar, pero necesito hablar de ello, o me volveré loco...

Я их даже не узнаю! Стен - это тот, которому нужно постричься.

Stan es el que necesita un corte de pelo.

Спаттербокс. Ну, дорогая, со спаттербоксом я ничего делать не буду, пока не узнаю, что это такое.

No haré nada con el Spatterbox hasta saber qué es.

Я все же узнаю это!

Al final la encontraré.

И теперь я узнаю моего брата Джона жаждущего власти, питье больших набросков этого, хотя это не его, чтобы взять.

Y ahora me entero de que mi hermano Juan sed de poder, beber grandes tragos de la misma, aunque no es el suyo para tomar.

И вот ещё что скажу : если я приду вечером домой и узнаю, что это дитятко снова было в парке...

Esta noche tendré algo que decir, si llego a casa y me encuentro con que ella ha vuelto al parque otra vez.

Если ты каждый раз будешь терять сознание с наступлением цикла,.. ... то нам недолго будет и закрыть эту ставку. Я пойду узнаю, что нужно этой старой дуре,..

Si faltara cada vez que apareciese un pariente más valdría echar el cierre.

- Я не могу рисковать, отпуская вас, пока не узнаю, чего там можно ожидать. - Это моя прерогатива...

- Es mi prerrogativa...

А, это чертово здание, я его узнаю.

Este edificio se mete en mi.

Я узнаю, когда увижу это

Lo sabré cuando lo encuentre.

Как я попал в это положение, я никогда не узнаю

Nunca sabré cómo acabé en este aprieto.

Даже в возрасте 9-10 лет. И откуда у него это взялось в таком Богом забытом городке - я никогда не узнаю.

Aun a los nueve o diez años, cómo podía en ese pueblo ignorante, nunca lo sabré.

- Как это что? ! Я только теперь узнаю, что флюгельгорна нет!

Debería estar aquí.

Великолепно, Болдрик, я никогда не узнаю, как ты это сделал.

¡ Cómo has hecho esto, Baldrick, es algo que nunca lo sabré!

Ладно, кто бы это ни был, я не буду принимать это всерьёз до тех пор пока не узнаю с кем говорю.

Di a quienquiera que sea que no puedo tomarlo en serio... a menos que sepa con quien estoy hablando.

Но я вот... Я не узнаю это место. Да.

Pero... no reconozco este lugar.

И тут я узнаю, что она не может ждать, и вот, мой сын родился в приёмном отделении этой проклятой больницы.

Acto seguido, vi que mi hijo no quería esperar. Así que mi hijo nació en el maldito suelo de la recepción de aquel hospital.

Я себя не узнаю, знаешь, это ужасно.

No era yo, ¿ sabes? Es terrible.

И если я узнаю, что ты помогал этой ТВАРИ каким-либо образом, Я лично прослежу, чтобы ты был разобран часть за частью.

Si me entero de que usted ha ayudado a ese monstruo de algún modo, me aseguraré de que le desarmen pieza por pieza.

Ответь мне, Эбенизер Скрудж, ты узнаёшь это место? Узнаю ли? Сюда я приходил на свою первую работу.

Un momento después, Scrooge se encontró parado en la calle de una ciudad mirando un edificio que no había visto en años.

Именно поэтому, если я узнАю, что был усыновлён, это будет отличной новостью.

Creo que si supiera que fui adoptado, sería una gran noticia.

Я посмотрю результаты вскрытия и узнаю, что было в этой бутылочке.

Quiero una autopsia, quiero saber lo que había aquí.

Это я и узнаю.

Ya lo veré.

- Как я узнаю, что это действует.

- ¿ Cómo sabré si funciona?

Он посмотрит внимательно, и скажет, есть у меня талант, или нет. И ещё, я за это время узнаю, смогу я выдержать, или нет.

Me ha dicho que si lo hago, sabre si soy bueno ó no.

Вот так я это узнаю.

Y así me entero yo.

И это очень возбуждает, и затем я узнаю ее, и в итоге мы не имеем ничего общего.

Y es apasionante y cuando la conozco mejor descubro que no tenemos nada en común.

Были допущены ошибки, и я узнаю, кто за это в ответе.

Se cometieron errores y descubriré a los responsables.

Именно это я и собирался предложить. Я узнаю, когда отправляется следующий транспорт на Бетазед.

Averiguaré cuándo sale la próxima nave a Betazed.