Я чувствую его Çeviri İspanyolca

И находясь там, где был он, я чувствую его рядом с собой.

- Estar donde él estuvo me hace sentir que aún estoy cerca de él.

Сейчас оно здесь, я чувствую его!

¡ Están aquí esta noche, lo siento!

Я чувствую его присутствие. Он может появиться в любой момент. Он решает-жить нам или умереть.

Estamos rodeados de seres invisibles quienes pueden en cualquier momento decidir si nosotros vivimos o no.

Я чувствую его запах.

Aún puedo olerlo.

Достаточно, чтобы распознать реактив, вызывающий чувство тревоги, когда я чувствую его запах.

Suficiente para reconocer un agente inductor de ansiedad cuando lo huelo.

- Я чувствую его, мой господин.

- Lo he sentido, maestro.

Я чувствую его присутствие.

Sentí su presencia.

Я чувствую его взгляд на мне

Puedo sentir sus ojos sobre mí.

Я знаю, что он хочет меня, я чувствую его огонь.

Sé que quiere que sea suya, puedo sentir su fuego.

Я чувствую его вибрацию.

Siento sus vibraciones.

... я чувствую его каждым сантиметром моего тела, каждой порой моей кожи.

Cada poro de mi cuerpo puede sentir.

Я чувствую его запах за квартал.

Su olor lo percibo a cien metros.

Я чувствую его страх.

Puedo saborear su miedo.

Я его чувствую и сегодня много лет спустя.

Aún lo saboreo ahora, después de tantos años.

При мысли, что я его больше не увижу, я чувствую себя уже почти здоровым.

Sólo con pensar que no lo voy a ver más, ya me siento mejor.

Его недостаточно, онο выражает лишь малую часть того, что я чувствую.

No es suficiente. sólo es una parte. Hay mucho más.

- Как его представитель, я не чувствую себя большой оптимисткой.

Como miembro de la humanidad no puedo sentirme muy optimista.

Я чувствую, как если бы Я столкнулся с его призраком.

Siento como si me fuera a tropezar con su fantasma.

Я все еще чувствую его. А вы?

Yo me dirijo río arriba y usted se dirige río abajo.

Он всегда здесь, я его чувствую, как будто он стоит у меня за спиной.

Cada hora, en cada momento, lo siento detrás mía.

Мой грех всегда со мной. Каждый раз, встречая его, я чувствую себя преступницей.

Siempre está en mi casa, cuando lo veo, me derrito.

Но я чувствую по отношению к нему долг, потому что любила его когда-то.

Tenía mis deberes por su amor.

Ты не представляешь, что я чувствую, когда вижу его.

No sabes lo que siento al ver a este tipo.

Я еще чувствую его рот. Вытянуться бы во всю длину!

aún siento su boca oh Dios tengo que ponerme erguida

Я чувствую его присутствие.

Siento la presencia.

В общем, я не чувствую себя виноватым в произошедшем, но в память о нём хочу сделать что-то для его сына.

En fin, que no me siento culpable, y pienso honrar su memoria... haciendo algo por su hijo.

- Сэр, я чувствую, что если мы попробуем проверить его...

- Si le hacemos una prueba...

Общество меня больше не привлекает, и, в то же время, я чувствую себя почти покинутым Богом и больше не ощущаю его.

Ya no me atrae la sociedad, pero al mismo tiempo, me siento abandonado por Dios y ya no me siento atraído por él.

Я почти не чувствую его пульс.

Apenas puedo sentir el pulso.

О боже, я его чувствую!

Lo siento, y tanto que lo siento.

Я его чувствую, чувствую!

Lo estoy notando, muchísimo...

Но когда я смотрю в его глаза, чувствую, что скоро не смогу сдержаться!

Sólo tienes que aceptar que tiene el deber de mantener un ojo en ti.

Вы правы, он был моим другом и единственное, что я сейчас чувствую, узнав о его смерти - это огромное облегчение.

Tiene razón, fue amigo mío, y lo único que siento hoy... al conocer su muerte, es un inmenso alivio.

Теперь я чувствую, что подвела его.

No era lo bastante buena para él.

А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту.

Ahora que lo he perdido, es como si yo ya no existiese.

Но я чувствую, что у него есть какая-то другая сторона, часть его природы которую он еще не показал.

Presiento que Ootek tiene un lado que todavía no ha mostrado.

Как я сейчас его чувствую.

Como lo siento yo ahora.

Я чувствую, как его взгляд скользит по моим икрам...

Noto su mirada pasearse por mis piernas.

Ты права. Я чувствую угрозу заразиться венерической болезнью от одной из его девиц.

Cierto, temo pillar una enfermedad venérea de alguna de sus novias de Saint Tim.

Мое тело коченеет! Я не чувствую его!

Tengo el cuerpo entumecido. ¡ No lo siento!

"Когда я нахожусь где-нибудь за его пределами, я чувствую себя изгнанником".

Cuando me siento fuera de mi soledad, estoy sentada en el exilio.

Я чувствую вину, когда ем его еду.

Me siento culpable comiendo su comida. Por aquí.

Итак, я его беру, проверяю ремешок, чтобы убедиться, что он мне подходит. И неожиданно я чувствую удар в голову.

Me lo puse para revisar si la correa servía y de repente siento una patada en un lado de la cabeza.

Александр совершил позорный поступок и я, как его отец, должен принять меры, но я чувствую, что мне легче сразится с десятью балдакскими воинами, нежели поговорить с одним маленьким ребенком.

Alexander se ha comportado mal y como padre tengo que resolverlo, pero preferiría enfrentarme a diez guerreros balduk que a un niño.

Я повитуха, которая привела его в этот мир, и теперь я чувствую, как набухают мои груди.

Soy la comadrona que lo trajo al mundo y ahora he sentido como se inflan mis senos.

Как я снял его? Я... Я чувствую себя лучше.

yo no... me siento mejor.

И я его чувствую. - Думаешь, он будет в Калифорнии?

¿ Crees que estará en California?

Вот почему... я всё ещё чувствую себя его студентом.

Eis por que... todavía me siento un estudiante.

Я чувствую дрожь в его теле!

Puedo sentir su cuerpo estremecido.

Я чувствую его.

Siento el sabor.

Поскольку его тело исчезло здесь я чувствую некоторую ответственность перед Минбаром.

Dado que su cuerpo desapareció aquí me siento responsable ante el pueblo de los minbari.