Я чувствую себя неловко Çeviri İspanyolca

- Я чувствую себя неловко. - Что это значит?

- Esta situación es un poco incómoda.

Я чувствую себя неловко Ничего не могу поделать

Es que me da mucha violencia. No lo puedo remediar.

Я чувствую себя неловко.

Soy algo torpe, ¿ verdad?

- Я чувствую себя неловко из-за этих денег.

- No me siento bien aceptando su dinero.

Барт, я чувствую себя неловко, из-за того что так много лет не занималась- -

Me siento mal por no haber...

Коммандер, я чувствую себя неловко, обсуждая мою личную жизнь в таком окружении.

Sea para lo que fuesen esas armas, las conseguirá en unos pocos dias.

Просто я чувствую себя неловко.

Me incomoda. No puedo hacerlo.

Да, я чувствую себя неловко, что не упомянул о них вчера.

Sí, me siento ridículo por no haber mencionado eso ayer.

Неужели только я чувствую себя неловко?

¿ Soy la única a quien le resulta bochornoso?

Я чувствую себя неловко, занимаясь наркотиками спустя 2 месяца после того, как заявил, что я бывший наркоман.

Yo me siento cohibido, regañando contra las drogas a dos meses de haber declarado que soy un drogadicto rehabilitado.

Я чувствую себя неловко на вечеринках.

Por lo general no soy muy bueno en las fiestas.

Когда я с тобой... Я чувствую себя неловко.

Déjame contarte una historia

Я чувствую себя неловко, говоря о сексе.

Me incomoda hablar de sexo.

Теперь я чувствую себя неловко.

Ahora me siento incomodo.

Ну, если быть честным я чувствую себя неловко, mike.

Bueno, para ser honesto, no estoy enteramente cómodo dándote esto, Mike.

Рядом с тобой я чувствую себя неловко.

Me confundo. Me confundo cuando estoy contigo.

Комната немного неуютная, я чувствую себя неловко.

La sala es un poco "fría", y no da para...

Это еще одна причина, почему я чувствую себя неловко.

Es otra de las razones por las cuales no me siento cómoda llegando muy tarde.

Я чувствую себя неловко, обвиняя кого-то.

Odio acusar a alguien...

- Ну, почему же? - Я чувствую себя неловко так как иногда думаю, что мои книги это мусор и на самом деле я никакой не писатель.

- Porque me da mucha vergüenza y nunca creo que mi trabajo es bueno y no soy una artista natural.

Это меня бесит, я чувствую себя неловко.

- Es que me da rabia, me siento ridícula.

Я себя неловко чувствую.

No me parece bien esto.

Я все еще чувствую себя неловко.

Sin embargo, me siento inquieto.

Я чувствую себя немного неловко.

Volvamos a la cabaña y prendamos la chimenea.

И я опять чувствую себя неловко и надолго замолкаю.

Me siento mal de nuevo y no digo nada al respecto por mucho tiempo.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

A veces me siento violento, incómodo incluso inhibido en ciertas situaciones con otros seres humanos.

Послушай, я неловко себя чувствую говоря об этом, понятно?

Oye, me incomoda hablar de esto.

- Ты что-нибудь сказал? - Нет. Я себя неловко чувствую.

¿ Cuándo entregarán los pases?

Я чувствую себя очень неловко.

Esto me hace sentir muy incómodo.

Я так неловко себя чувствую, веду себя как...

Me avergüenza actuar de...

Я чувствую себя немного неловко из-за того как вы выражаетесь.

No me siento a gusto con la forma como te expresas.

Я чувствую себя очень неловко.

Aún así, me siento terrible.

Да, но я себя неловко чувствую.

Sí. Pero me siento incómoda.

Я чувствую себя очень неловко на таких экскурсиях.

Me siento muy raro si lo hago.

Я чувствую себя неловко.

Me siento muy vulnerable.

Я не знаю, ты выглядишь так классно, что я чувствую себя рядом неловко.

No sé. Digo, tú luces muy bonita, me siento mal vestido.

Я неловко чувствую себя в обществе плачущих женщин.

Debo decirte que me incomoda ver a las mujeres llorando.

Я чувствую себя ужасно неловко в свадебном платье.

odio este idea del vestido de la novia.

Я всегда обнимаю людей, когда чувствую себя неловко.

Abrazo a gente cuando me da vergüenza.

Я чувствую себя так неловко...

Esto es tan vergonzoso.

Я как-то... неловко себя чувствую, лейтенант.

No me siento cómodo con eso.

Я неловко себя чувствую. Я уже месяц назад отдал залог, и если завтра я не внесу остаток, то потеряю и залог, и подрамники.

Me siento estúpido lo hice hace como un mes, y mañana perderé el depósito.

Теперь я неловко себя чувствую.

No me hagas sentir así.

Я чувствую себя немного взволнованно, немного неловко.

Me siento un poco perturbado, un poco incómodo.

Я правда чувствую себя неловко, когда ты спрашиваешь об этом.

Me incomoda que me preguntes eso.

Я не чувствую себя неловко.

No es extraño.

Я неловко себя чувствую.

Estoy dando vergüenza.

Теперь я чувствую себя очень неловко, как будто на меня оказывается давление, чтоб я тоже сняла шлем.

Pues, ahora siento timidez, como presionada a quitarme el casco.

Я просто действительно чувствую себя неловко, что ты занимаешься сексом с твоим парнем дома, когда я дома.

Solo que me es muy incomodo sabiendo que estás teniendo sexo en la casa cuando yo estoy en la casa.

Честно говоря я чувствую себя немного неловко.

Me siento con un poco de sueño si soy honesta.

Тогда вы можете представить, как робко и неловко я чувствую себя в вашем.

Entonces puede imaginarse lo humilde e incómodo que me siento yo en la suya.