А тебя нет Çeviri Fransızca

Я пришел, а тебя нет.

Ce n'était pas la mienne.

Боже мой, я проснулась, а тебя нет!

Je t'ai pas vu en me réveillant!

А у тебя в доме разве нет прачечной?

T'as pas de laverie chez toi?

А у тебя, друг мой : нет... погоди, я закончу мысль на улице.

Toi, mon pote, t'en as pas. On en parle dehors.

А у тебя, разве, такой нет дома?

Tu l'as pas déjà chez toi?

Это души, а у тебя души нет.

Toutes ces âmes, et tu n'en as même pas une.

А как получилось так, что у тебя нет лазера, Вуди? Это не лазер!

Pourquoi t'as pas de laser, Woody?

А если нет, помни, у тебя еще есть я и Марк.

Et sinon, eh bien, rappelle-toi. Tu as encore moi et Mark.

- А трусиков у тебя нет? - Нет.

Tu as pu prendre des culottes?

- У тебя нет страховки? - А что?

T'as pas de mutuelle?

Нет, я... я... я должен был просто продолжать пытаться найти тебя, а я просто стал жить свою жизнь.

J'aurais dû essayer de te retrouver. J'ai juste repris le cours de ma vie.

Тебя потрясла смерть брата, а теперь ты переживаешь за мужа, и в этом нет ничего удивительного. Я тоже.

Moi non plus.

Я думаю, у него - тонка, а у тебя - нет.

Je pense qu'il plierait. Mais pas toi.

А получше занятий у тебя нет?

Vous n'avez rien de mieux à faire?

А у тебя есть парень? Нет.

T'as un copain?

- Я тебя расстроил? - Нет. А потом что?

Et après, tu as dit quoi?

Это если у тебя уже нет слов, а кто-то что-то сказал. И тогда делают так :

Si on n'a pas de texte quand son partenaire en a... on peut réagir comme ça...

А у работников нет права оспаривать решения менеджмента. Я тебя предупреждаю.

Les employés n'ont pas le droit de contester les décisions de la direction.

Слушай, мы только что спасли тебе жизнь, а ты говоришь, что у тебя нет друзей.

On vient de te sauver la vie, bordel! Dis pas que t'as pas d'amis!

А вот без тебя - нет.

Mais pas sans vous.

Это "Город ангелов", а у тебя нет крыльев.

Ici, c'est la Cité des Anges... et tu n'as pas d'ailes.

Плавать я тебя научу, а танцевать - нет.

Je préfère t'apprendre à nager, qu'à danser.

Нет ничего прекраснее женского тела, а у тебя, Мартита, роскошное тело.

Y a rien de plus beau que le corps d'une femme et t'as un magnifique corps, Martita.

Оге предлагал спасти тебя, а ты сказал нет.

Aage a proposé de te sauver et tu as refusé.

- Уиллоу, а разве у тебя нет дела?

- Willow, t'as pas un truc?

Я это... просто из любопытства а у тебя случайно нет других "тенисных друзей"?

Pour satisfaire ma curiosité... tu as d'autres partenaires de racquetball en ce moment?

А, тебя нет дома.

Bon, tu n'es pas chez toi.

- А если тебя нет рядом?

Même si t'es pas là?

Я наклонился завязать ботинок, поднимаюсь, а тебя уже нет.

Je renouais mon lacet et tu as disparu.

Нет ничего хуже, чем думать, что у тебя достаточно молока, а на самом деле его мало.

Rien de pire que de ne plus avoir de lait.

у меня никогда нет двадцаток, а у тебя их всегда полно.

À y penser... je me retrouve toujours sans billet de 20, et toi... t'en as toujours plein!

А тебя настоящего просто нет.

Il n'y a pas de vrai Andy

Я знал, что, если бы попросил тебя забыть о этом деле и убраться отсюда, ты бы этого не сделала, Нет? А?

Je savais que si je te proposais d'abandonner, de quitter cet endroit, tu aurais refusé, je me trompe?

Нет, а для тебя у меня есть кто-то особенный.

Non, j'ai quelqu'un de très spécial pour toi, mon grand.

А у тебя потрясное тело. Нет, правда.

T'as un super corps.

- Нет. - А тебя?

Et toi?

А это правда, что у тебя нет друзей?

Alors, c'est vrai que t'as pas d'amis?

Сейчас мне надо как-нибудь на тебя... Да, только ты должен встать на задние... Нет, это ты - задние лапы, а я поднимаю передние.

maintenant je dois monter, comment.... merde bah, dresse-toi sur mes épaules c'est toi qui fais les pieds, et moi, je monte faire les pattes avant bouge-pas, doucement, d'accord?

Нет, а у тебя?

Non. Et toi?

А если нет, ты всё-равно ничего не докажешь. А мы заставим тебя замолчать.

Sinon, faudra te faire taire pour toujours.

А если у тебя нет секрета?

Et si on n'a pas de secret?

Хорошо? А чего же ты от меня ждёшь, если тебя никогда нет рядом?

Quel genre de vie espères-tu que j'aie... quand tu quittes toujours la...

- У меня роман, а у тебя нет...

- Pour toi?

Это нечто, что есть у три раза оставляемого на второй год в 12 классе, а у тебя нет.

Un taré qui a triplé sa seconde s'en rend compte, et pas toi?

- А у тебя нет?

- Pas toi?

- У тебя может быть акцент, а у меня нет?

- Si t'as un accent, moi aussi.

- А больше у тебя для него ничего нет?

- T'aurais rien d'autre pour lui?

Смысл в том, что важен КАЖДЫЙ голос. А даже если и нет, я всё равно отведу тебя зарегистрироваться.

Le fait est que chaque voix compte... et quand bien même, je te conseille de t'inscrire.

А моя работа - заставлять тебя делать твою работу, нравится мне это или нет.

Mon job est de vous faire faire le vôtre que je l'aime ou non.

- У меня есть работа,.. а у тебя - нет!

- Je suis pas au chômage. Vous oui.

Если у тебя своя, а он снимает, то у мужчины нет никакой власти. Это унижение.

Si tu es propriétaire et qu'il loue, la structure du pouvoir est chamboulée.