Дело не в сексе Çeviri Fransızca

Но, знаешь, мне кажется, тут дело не в сексе, Гретчен.

Une séquelle des rétrovoyages.

И дело не в сексе.

Ça n'a rien à voir avec le sexe.

- Дело не в сексе, Расти

- Ça n'a rien à voir avec le sexe Rusty.

Дело не в физиологии. Дело не в сексе.

- Ça n'a rien de sexuel.

Или, может, дело не в сексе, может, тебе нужен кто-то, чтобы написать за тебя сочинение по английской литературе к понедельнику.

Ou il n'est peut-être pas question de sexe, mais tu as besoin de quelqu'un pour faire ton devoir d'anglais.

Дело не в сексе.

Ce n'est pas le sexe.

Изнасилование как доказательство превосходства, дело не в сексе.

Le viol, c'est du pouvoir, pas du sexe.

Нет, дело не в сексе.

Non, ça ne concerne pas le sexe.

Если дело не в сексе, но при этом настолько для него важно, то, может, это связано с семьей?

Si ce n'est pas sexuel mais a quand même des enjeux incroyables pour lui, c'est peut-être familial.

И дело не в сексе. Ты была куда краше, и волосы у тебя блестели.

Il peut apos ; t le sexe... vous étiez beaucoup plus agréable et vos cheveux était plus brillant.

Послушайте. Дело не в сексе.

Il ne s'agit pas de sexe.

Дело не в сексе.

Il ne s'agit pas de sexe.

Все дело не в сексе, Гарри.

C'est n'est même pas à propos de sexe, Harry.

Дело не в сексе.

Non, il ne s'agit pas de sexe.

В смысле, тут дело не в сексе.

Enfin, ce n'est pas un truc sexuel.

Дело не в сексе.

Ce n'est pas à propos du sexe.

Дело не в сексе.

Ce n'était pas pour le sexe.

Если дело не в сексе, зачем ты занималась сексом?

Si ce n'était pas sexuel, alors pourquoi avoir couché avec lui?

И дело не только в сексе, но и в приготовлении еды, твоем умении справляться с пятнами всех видов.

Et pas seulement pour le sexe. Aussi la préparation des repas. Tu as tellement de compétences.

Ќо дело-то не только в сексе.

C'est pas seulement une histoire de cul.

Дело было не в сексе, но у тебя был любовный роман, который если и не вытеснил твои чувства ко мне, то безусловно, отложил их в сторону.

Il y a eu dans ta vie une relation... qui a mis au rancard tes sentiments pour moi.

Дело совсем не в сексе.

Et ça ne concernait pas seulement le sexe.

Дело не только в сексе, Хауз.

Il n'est pas toujours question de sexe.

Если тебя это успокоит - дело было не только в сексе.

Si ça peut te consoler? il n'y avait pas que le cul.

и это не секс.дело не в... сексе это тот момент

Et il ne s'agit pas de sexe. Il ne... s'agit pas de sexe.

И дело... не в сексе как таковом, я говорю о другом. Для них... секс это способ контролировать, определять отношения между ней и кем-то ещё, а я не могу соперничать с этим.

Je ne parle pas de l'acte sexuel en lui-même, mais c'est un moyen de contrôler, et de choisir la distance entre elle et les autres.

И тут дело не только в сексе.

Et elle n'est pas seulement sexuelle.

когда у тебя к кому-то такие сильные чувства... и дело не только в сексе и все... искренне... эти речи - не твой конек да, точно ну ладно, все готово. здорово, да?

Les clichés sont devenus des clichés pour une raison.

Дело не только в сексе.

C'est pas que sexuel.

Я не думаю, что всё дело в сексе.

Je pense pas qu'il s'agit de sexe.

И дело даже не в сексе - секс мне безразличен, это вообще не важно.

C'est même pas une question de baisage, je m'en fous de baiser. C'est pas ça le principal.

И даже не в сексе. Дело в том, чтобы на час-другой перестать быть самим собой. И я не против, ведь и я хочу того же самого.

Tu n'es pas là pour communiquer ni baiser mais pour oublier 1 heure ou 2 la douleur d'être toi, et ça me va bien parce que... je recherche la même chose.

Дело тут не в сексе.

Ce n'est pas du sexe.

Дело не только в сексе.

C'est pas juste à propos de sexe.

Все другие женщины сразу отходят на второй план. Дело не только в сексе.

Elles surpassent toutes les autres.

Но дело не только в этом, не только в сексе!

Mais non, c'est quelque chose d'autre. C'est pas juste le sexe.

Дело не только в сексе, понимаешь?

Ce n'est pas seulement le sexe, tu vois?

И дело не только в сексе, мы с Наоми похожи.

Et ce n'était pas que le sexe.

Уже давно дело не только в страстном сексе.

Mais de rien.

Раз на то пошло, дело не в самом сексе, а в близости.

Tu sais, c'est plus sur l'intimité que le sexe.

- Дело в том, что наше исследование вовсе не о сексе.

En fait, notre étude n'est vraiment pas tournée vers le sexe.

Дело не в еде, в музыке или в сексе.

Ce n'est pas de la nourriture ou de la musique ou encore du sexe.

И дело даже не в сексе. Это всё ложь.

Et ce n'est même pas le sexe, ce sont les mensonges.

- Дело не только в сексе, не дурите.

Ce n'est pas complètement sexuel. Grandissez.

Тут дело совсем не в сексе.

Il n'y a rien de sexuel là-dedans.

Дело не только в сексе, детишки.

Il ne s'agit pas de sexe, les jeunes.

В полигамии дело не только в сексе.

La polygamie n'est pas qu'une question de sexe.

Дело не в сексе. Когда ты становишься ближе с кем-то, это сбивает с толку.

C'est déroutant d'être si proche de quelqu'un.

Как бы да, но дело не только в сексе.

- Oui, mais pas que pour le sexe.