Джем Çeviri Fransızca
735 parallel translation
Джем Мойи написал в декабре в Daily Mail, что в Британии недостаточно много антиисламского стенд-апа.
En faisant l'idiot J'ai vraiment été pro Que puis-je dire?
– Это Джем Тракерн.
Nous nous sommes enfuis de l'auberge.
– А где же Джем? Неужели...
Et James, il n'est pas là?
Джем, не убивай его, он не виноват!
Il va tomber! James, ne lui faites pas de mal.
Канарейка попала в джем.
Elle est sûrement dans le pétrin.
Джем, джем.
De la confiture.
Мне не нравится эта идея. Я попаду в джем с этим Ренци, а газету завтра закроют.
Me mettre Rienzi à dos pour un journal qui ferme?
Держи джем.
Tiens, c'est de la confiture.
Передай-ка джем.
Passe-moi un peu de confiture.
Обалдеть, какой джем вкусный!
Elle est vraiment bonne, cette confiture.
Аттикус? Джем на дереве.
Atticus, Jem est dans l'arbre.
Джем сидит на дереве, пока Аттикус не согласится играть в футбол за Методистов. Аттикус говорит, что он слишком старый.
Jem reste là-haut tant que Atticus n'acceptera pas de jouer au football, mais il dit qu'il est trop vieux pour ça.
- Почему вы зовете своего папу Аттикусом? - Потому что Джем так делает.
- Pourquoi appelles-tu ton père Atticus?
Аттикус, Джем говорит, эти часы будут принадлежать ему когда-нибудь.
Atticus, Jem dit que cette montre lui appartiendra un jour.
- Джем?
- Jem?
Джем, ставлю "Серого Призрака" против двух "Томов Свифтов"... что ты не зашел бы за ворота Бу Рэдли.
Hé! Jem. Je te gage un Tintin contre deux Asterix, que tu ne te rends pas à la clôture de la maison de Boo Radley.
- Джем Финч?
- Jeune Finch.
- Интересно, где- - - Скаут, Джем.
- Je me demande où est-ce...
- Джем. - Шшш.
Jem...
Три. - Четыре. - Джем?
- trois, quatre...
Джем и я должны были признать, что в этом он очень хорош.
Jem et moi devions admettre qu'il était très doué pour ça.
Скаут, Джем, идите внутрь.
Scout, Jem, à l'intérieur.
Джем, ты не возражаешь остаться со Скаут, пока я отвожу Кэл домой?
Jem, ça te dérangerait de rester avec Scout le temps que je conduise Cal chez elle?
- Смотри, Джем.
Regarde, Jem.
Джем, ты проснулся?
Jem, tu dors?
Прошло много времени... прежде чем Джем и я заговорили о Бу снова.
Beaucoup de temps se sera écoulé avant que Jem et moi ne reparlions de Boo.
Джем, я хочу, чтобы вы ушли.
Jem, je veux que tu partes, s'il te plaît.
Джем сказал, что проводит меня.
Jem a dit qu'il me conduirait à l'auditorium de l'école.
Джем, не надо меня держать.
Tu n'as pas besoin de me tenir.
Джем, ты пытаешься напугать меня?
Essaies-tu de me faire peur?
Аттикус, Джем умер? Нет.
- Atticus, est-ce que Jem est mort?
Джем защищал меня.
Jem est venu à moi.
Затем м-р Юэлл, наверное, схватил его, и Джем закричал.
Ensuite, M. Ewell, je présume, l'a attrapé encore et Jem a crié.
М-р Финч... вы думаете, Джем убил Боба Юэлла?
- M. Finch, croyez-vous que Jem a tué Bob Ewell?
Он проведет в комнате Джема всю ночь, и он будет там утром, когда Джем проснется.
Il restera toute la nuit dans la chambre de Jem - Et il sera la quand Jem se réveillera le lendemain matin.
Один малиновый джем, эклер и ассорти.
Nous aimerions des glaces Ensuite des petits gâteaux Avec une tasse de thé
Мне нужны продовольственные карты получше. - Джем, хлеб и мука.
Il me faut des cartes d'alimentation.
- А джем есть?
- Tu as de la confiture?
- Джем?
- De la confiture?
- Джем.
- De la marmelade.
Да, любовь и ненависть. Ореховое масло и джем.
Elle frappait sur le piano.
- Джем, он довольно старый.
- Jem, il est plutôt vieux.
- Джем говорит, он так делает.
Jem dit que oui.
- Спокойной ночи, Джем.
- Bonne nuit, Jem.
Джем?
Jem?
- Джем, пожалуйста, я боюсь.
S'il te plaît, Jem, j'ai peur.
Я собираюсь вернуться за штанами. Пожалуйста, Джем.
Je retourne chercher mes pantalons.
Скаут. Джем.
Scout, Jem.
О, Джем, Джем.
- Je suis prêt. - Oh, Jem!
- Джем, иди домой.
Atticus.
- Джем.
- Jem.