Догоню Çeviri Fransızca

Я тебя догоню.

Vas-y.

Гого пошел к вам, я его догоню.

Gogo montait vous voir, je le rattrape.

Я догоню ее, Эми! Я поймаю ее для тебя.

Je vais l'attraper, Amy.

А я тебя скоро догоню. - Хорошо.

- J'arrive tout de suite.

Спасибо. Я вас догоню.

J'arrive.

Вы идите, а я вас догоню.

Allez-y, j'arrive tout de suite.

Я догоню.

Je t'appellerai.

Я вас догоню.

Je vous suis.

Не беспокойтесь, я вас догоню.

- Ne craignez rien! Je vous rejoins!

- Я догоню ее и свяжу.

Je vais vous le ficeler...

Херб, может быть ты пойдёшь пока один, а я тебя догоню через несколько минут.

Vas-y, Herb. Je te rejoins dans une minute.

Я догоню вас!

Partez devant.

- Продолжай идти. Я тебя догоню.

Je vous rattraperai.

Иди, Дафна, я тебя потом догоню.

Vas-y, Daphne chérie. Je te rejoindrai.

Я догоню вас позже.

Je vous rattraperai sans tarder.

Поезжайте. Я догоню.

Partez, je vous rattrape.

- Я вас догоню, идите.

Si, si.. Je vous rejoins dans un instant!

Осмелюсь предположить, что где-нибудь тебя догоню.

Je peux vous rattraper quelque part.

Кэйт, я гнался за вами на протяжении почти двух лет, соображая, что я должен сделать, когда догоню вас.

Je t'ai suivie pendant près de deux ans en imaginant ce que je ferais quand je t'aurais rattrapée.

Возвращайтесь в штаб, я вас догоню.

Retournez travailler. Je vous rejoindrai.

Я вас догоню.

- Je vous rejoins.

Я вас догоню.

On y va. Je vous suis.

Все будет нормально. Вы идите, я вас догоню.

Marchez vers le nord jusqu'à la route.

Когда я их догоню, они у меня за все заплатят.

- Si je les retrouves, je leur fais bouffer mes béquilles!

Я тебя догоню!

Je vais t'attraper!

- Не знаю, но я догоню этого ублюдка!

- Qu'est-ce qui se passe? - J'en sais rien. J'aurai ce salaud!

Я догоню тебя.

On se retrouvera.

Сейчас догоню.

J'arrive pour de vrai.

Ты будь осторожен, а я догоню тебя позже.

Sois prudent. Je te rattrape plus tard.

А я догоню тебя.

Je te rattraperai...

Я сейчас ее догоню.

Attends!

Я тебя догоню.

Je te suis.

Идите, я догоню.

Je vais vous rejoindre.

Я кое-что забыл... Я догоню вас через минуту, ладно?

Je vous rattraperai.

Иди, я тебя догоню.

Va, je te rejoins.

- Идите, парни, я вас догоню.

- Je vous retrouve plus tard. - Entrons.

Наверное пошёл вниз. Я его догоню.

Il a dû descendre, je le rejoins.

Я догоню тебя.

Je te rattrape.

Иди вперед, я догоню тебя

Va, Je te rejoins plus tard.

Я догоню тебя

Je t'ai bien eu.

Гарри, я тебя догоню.

Harry, je vous rejoins dans une minute.

Я догоню.

Je vous rattraperai.

- Джонни, я догоню тебя в баре.

Bonsoir! - Johnny, va au bar - Oui!

Я Вас догоню через минуту.

Je vous rejoins tout de suite.

Я догоню.

Je vous rattrape.

Я догоню, сержант.

Je vais l'avoir.

Я догоню тебя через минуту.

J'arrive dans un instant.

Я догоню

- je... je te rattraperai.

Иди, я догоню.

Va devant, je te rejoins.

- Трогай, я догоню.

- Vas-y, je rattrape. - Compris.

Я сейчас его догоню. Ипполит!

Attendez, arrêtez!