Езжай туда Çeviri Fransızca

- Езжай туда. - Что с Льюисом? Боюсь, он долго не продержится.

J'ai peur que Louis n'aille pas loin.

Езжай туда.

Gare-toi là-bas.

Езжай туда со своей девчонкой.

T'y vas avec la fille.

Езжай туда и жди меня там.

Tu vas là et tu m'attends. - Edmonde,

Езжай туда, сделай это.

Allez-y. Faites-le.

Езжай туда, остановись и поспи несколько часов.

Poussez jusque-là, garez-vous, et dormez quelques heures.

- Езжай туда. - Нет, это неверно.

- Roulez jusqu'à...

Езжай туда, засеки Вероуна с деньгами, и тут появлюсь я.

Vous y allez. Vous lui passez le fric et j'ai mon flag. Pigé?

Езжай туда. Я приеду.

Vas-y.Je te rejoins là-bas.

Езжай туда. К тягачу.

Gare-toi là, près du camion de remorquage.

Но ты сделала это. Так что езжай туда.

Mais tu es prise.

Езжай туда, я - в другую сторону.

Va par là, et moi par là.

Езжай туда, где я его подобрал.

Retourne à l'endroit où on l'avait vu en premier.

Езжай туда и выясни всё, что сможешь, только не привлекая внимания.

vas-y et essaye d'apprendre ce que tu pourras sans te faire remarquer.

Не езжай туда... куда поехал?

Non, c'est à droite! Ah.

Езжай туда, успокой его, посмотри что к чему.

Va là-bas et tiens lui la main, vois ce qui se passe.

Так что лучше езжай туда.

Tu ferais mieux d'aller la-bas.

Я очень близок с мамой, но с тех пор, как я получил права, она : " Езжай сюда. Езжай туда.

D'habitude je suis très proche de ma mère, mais depuis que j'ai mon permis, elle me fait " va ici, va là

Джей, езжай туда и помоги Дэнни.

- Jay, va aider Denny.

Езжай туда, поговори с наместником, осмотрись и доложи.

Va, rencontre le vice-roi, fais le point et fais moi un rapport.

Тогда езжай туда, куда я сказала.

Va où je t'ai dit, alors.

Езжайте прямо туда.

C'est par là.

Хотя бы отвези меня туда и езжай дальше.

Au moins, ramenez-moi et vous pourrez partir.

Забирай лошадей и езжай вон туда.

Prends les chevaux et amène-les là-bas.

Езжайте туда и боритесь.

Allez-y et démenez-vous.

Я вам говорю, езжайте в Лос-Анджелес и разберитесь, или я приеду туда и разберусь с вами. Я не шучу!

J'te dis, va à L.A. et fais le ménage, ou c'est moi qui viens te nettoyer.

Езжайте туда, где мы берем моторные цепи!

Les flics! Qu'est-ce qu'on fait? Juste quand mon moteur commençait à chauffer.

Езжайте туда.

Allez-y.

Так, езжай по Девятой, туда, где старые машины продают.

On va jusqu'à la 9è, là oû y a les voitures d'occasion.

- Отлично, копы повсюду. Езжай туда.

Y a des flics partout.

Вон туда езжайте. прямо к нему выедете.

Si vous allez par là, vous y êtes.

Езжайте туда.

- La nuit va tomber.

Не езжайте туда!

Alors passez-moi l'officier de service!

Вы трое езжайте туда и верните Саманту домой.

Ça te plait tout ça?

Езжайте туда.

Allez. Allez, mec.

Езжайте туда и оторвитесь по полной.

Allez-y et éclatez-vous.

Езжайте туда!

Allez!

Езжайте туда, дайте знать, что найдёте.

- Allez-y, tenez moi au courant.

Езжайте туда.

- Parfait.

Езжайте туда и пугайте ее там.

Allez la faire flipper, elle.

Езжай в больницу, пока он туда не добрался.

Va à l'hôpital avant qu'il n'y soit.

Езжайте туда, узнайте, что скажут о нем.

Va là-bas ; vois ce qu'ils peuvent te dire sur lui.

Езжай туда и обыщи его.

Ils ont amené le camping-car.

Мэделин, слушай, езжай к замку Иолани и не останавливайся пока туда не доберешься, хорошо?

Madeline, écoute, va au Iolani Palace et ne t'arrête pas avant d'y arriver, ok?

Ладно, вы, парни, езжайте туда, выясните, встречалась ли она с кем-то, или было ли что-то необычное в тот вечер.

Ok, les gars allez là-bas, voyez si elle a été vue par quelqu'un où si quelqu'un a remarquer quelque chose de pas ordinaire.

Езжайте туда, может, удастся его выследить.

Allez-y. Voyez si vous pouvez le trouver.

И, скорее всего, старушка ничего не сделала, так что езжайте туда, и если там не будет никакого прогресса, арестуйте её.

J'imagine que la vielle dame n'a rien fait, donc allez-y, et si ça n'a pas avancé bouclez-la.

Езжай туда, Феликс.

- Elle est trop imprévisible.

Езжайте туда с кучей ребят.

Vous devrez y aller avec plusieurs hommes.

Давай, собирай команду, езжайте туда, может, что найдете.

Pourquoi ne pas prendre une équipe et allez voir là-bas ce que vous pourriez y trouver?

– Не езжайте туда.

- N'allez pas à la clinique.