Зелёная Çeviri Fransızca

У него была зелёная машина?

Qu'il avait une voiture verte?

- Зелёная и свеженькая.

- Fraîche et naïve.

Она зелёная в жёлтую крапинку. Все сказали, что она мне идёт.

C'etait un corsage vert a pois jaunes, et tout le monde l'a trouve tres seyant.

У меня есть зелёная кофта.

Du vert? J'ai un chemisier vert.

И, бледная, зелёная, глядит На прежнюю решимость?

A-t-il dormi et se réveille-t-il pour regarder, pâle et vert, ce qu'il faisait si volontiers?

И пустила ростки зелёная трава,

Puis, l'herbe verte a germée,

- Зелёная

C'est moi qui l'ai choisi.

- Земля в Америке зелёная?

- La terre est verte aux USA?

Мистер Фейбр говорил, она зелёная.

M. Faber dit que c'est vert.

Европа вся зелёная.

L'Europe en vert.

упокой, Господи, её душу... в город, в кафе "Зелёная комета", и по субботам заказывал целый готовый обед, чтобы ей не приходилось готовить. - Да.

Paix à son âme au café Green Comet commander un repas tout préparé pour le sabbat,

Зелёные деревья, зелёная трава.

Pourquoi Dieu a-t-il fait tout vert?

Лэнс, что это за краска зелёная?

C'est quoi, cette peinture?

Там никаких неприятностей, только зелёная трава и толстые коровы.

Là-bas, finis les ennuis. De l'herbe verte à perte de vue.

Зелёная водная масса Индийского океана нарушает равновесие на планете, заставляя её вращаться вокруг своей оси под наклоном.

La masse verte et agità © e de l'Ocà © an Indien perturbe l'à © quilibre de notre planà ¨ te et la fait tourner sur son axe avec un angle.

Возьмите и оставьте нас. Зелёная фасоль... Такое наказание – есть одни овощи!

J'en ai marre de me sacrifier, en mangeant seulement des légumes.

краска - красная и зелёная, глина.

Peinture rouge et verte, céramique.

Я прокляла её, что зелёная атлантическая вода поглотит её!

Je l'ai maudite pour que les flots de l'Atlantique l'avalent.

- Оолнечные? И зеленая ленточка - перевязать.

Avec un beau ruban vert de mon vieil oncle.

- Зеленая, прохладная, прекрасная.

C'est vert, magnifique.

- Откуда эта зеленая тряпка?

- Et ce truc vert? - Ce n'est pas un truc vert.

Тоска зеленая, надо что-то придумать.

Ordure! C'est vous qui nous avez amenés ici!

Со всем подобающим уважением к нашей святой благодетельнице, эта зеленая фасоль кисловата.

Sauf le respect de notre sainte bienfaitrice, ces haricots verts sont surets.

Вода восхитительно зеленая, И такая чистая, что ты можешь видеть дно.

Et tu sais, l'eau est si claire... qu'on voit toujours le fond.

- Почти зелёная.

- Presque verte!

Возможно, этим жучкам, или кто они там, не по вкусу зеленая кровь.

Les microbes doivent avoir horreur du sang vert.

с парками, красивая, зеленая. Цветы, деревья, лужайки. Тишина и покой.

belle, fleurie, calme et tranquille, avec des arbres et de la verdure.

Будь у вас красная кровь, а не зеленая, не было бы и расстройства желудка.

Si votre sang était rouge au lieu d'être vert, vous n'auriez pas l'estomac brouillé.

Он в безопасности, ты тоже, моя зеленая подружка.

Il n'a rien à craindre, ni toi non plus, mon petit ami vert.

Зеленая ледяная вода, что вы зовете кровью...

Et ce liquide vert que vous appelez sang...

Я сделал тесты. Кровь есть кровь, даже такая зеленая, как у вас.

Le sang reste du sang, même quand il est vert comme le vôtre.

Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью и третья часть дерев сгорела и вся трава зеленая сгорела.

"Le 1er ange sonna de la trompette " et il y eut de la grêle et du feu, " et le tiers des arbres fut brûlé,

- На той стороне. Зеленая.

De l'autre côté du parc.

Куски снега и трава зеленая-зеленая.

Les monceaux de neige et de l'herbe verte, d'un vert vif.

И на ней широкая зеленая шляпа.

Elle portait un chapeau vert.

Зеленая, мне кажется.

Elle était verte, il me semble.

- Зеленая машина.

- Une voiture verte.

Знаете, у нас говорят, что трава везде одинаково зеленая.

Chez nous, on a un dicton. "L'herbe est plus verte de tous les côtés".

Зеленая группа, держитесь ближе к сектору МV-7.

Groupe vert, occupez toujours le secteur MV-7.

Зеленая шляпа, черные туфли. Мы вышли оттуда около трех часов.

Chapeau vert, chaussures noires.

Зеленая?

Le point vert.

Тоже зеленая.

C'est le point vert aussi.

И у тебя зеленая.

C'est pareil dans ton cas.

Зеленая фасоль выглядит аппетитно. Все выглядит аппетитно.

Les haricots ont l'air bon, tout a l'air bon.

И все уместилось в две секунды. Моя жизнь - тоска зеленая.

Même compressée en 2 secondes, ma vie est sinistre.

ЗЕЛЕНАЯ КОБРА по роману Брюса Чатвина "Вице-король Оуида"

Basé sur le roman "Le Vice-Roi de Ouidah" de Bruce Chatwin.

Это Зеленая Кобра, бандит!

C'est Cobra Verde, le bandit!

Скажи родителям, что пришел Зеленая Кобра.

Dis à tes parents que Cobra Verde est ici!

Я бандит Зеленая Кобра.

Je suis le bandit Cobra Verde.

Он дал тебе имяАджинако, что значит Зеленая Змея.

Il vous a donné le nom d'Adjinakou. Cela signifie "le serpent vert".

Ты же знаешь, где здесь зеленая комната.

Tu sais où est le salon vert.