Месье барнье Çeviri Fransızca

- В чем дело? - Могу я повидать месье Барнье?

Pour voir M. Barnier.

Скажите, пожалуйста, месье Барнье обычно по утрам завтракает?

M. Barnier dejeune-t-il le matin? Oui, monsieur.

Месье Барнье, я знаю, что вы человек добрый.

M. Barnier, je sais que vous avez du coeur.

- Месье Барнье, я влюблен.

Et alors?

Месье Барнье, постарайтесь понять меня.

Essayez de me comprendre. II s'etrangle.

Месье Барнье, я поступил к вам на службу... два года тому назад в качестве делопроизводителя с окладом в пятьсот франков.

M. Barnier, je suis entre a votre service.. .. il y a 2 ans pour un salaire de 500 F par mois. C'est incroyable!

Месье Барнье, я готов доказать вам, что хочу жениться не по расчету.

Pour prouver qu'il n'est pas question d'interet,..

Месье Барнье, позвольте называть вас Бертран.

M. Barnier, laissez-moi vous appeler Bertrand. Ah non!

Месье Барнье дома?

.. s'il vous plait.

Месье Барнье не сказал вам, что я имел честь просить руки вашей дочери.

M. Barnier m'a accorde la main de votre fille. Colette?

Но, месье Барнье, я не поместил эти деньги в банк.

Bien sur, cet argent n'est pas en banque.

- И я только сегодня узнал об этом. О, месье Барнье, я так счастлив.

M. Barnier, laissez-moi vous embrasser.

Месье Барнье мне не отец.

Ce n'est pas mon pere.

- Да. Вы просто подлец, месье Барнье.

Mais vous etes..

- Пардон? - Я массажист месье Барнье.

Le masseur de M. Barnier.

Шарль, где месье Барнье?

M. Barnier?

Месье Барнье, мне удалось проникнуть в тайники сердца вашей дочери.

J'ai lu dans le coeur.. .. de votre fille.

Ах, месье Барнье, если вы меня уволите, я должен буду ввести вас в курс всех проблем экспорта.

Si vous me renvoyez, parlons.. .. des problemes d'exportation. Ca va tres mal.

Здравствуйте, месье Барнье.

Bonjour, M. Barnier.

Вы что, совсем с ума сошли? Вы, я вижу, неженка, месье Барнье.

Toujours aussi douillet, hein?

- Ну конечно могу, месье Барнье.

Je demande pas mieux. Oui, non, mais...

Не совсем, месье Барнье.

Dans le mariage!

- Оскар. - Месье Барнье.

M. Barnier!

Для тебя я не месье Барнье, а просто Бертран. Рассказывай, рассказывай, где ты скрывался, маленький беглец?

Que vous est-il arrive, cachottier?

Месье Барнье, я готов предложить вам сделку.

J'ai une transaction..

Я привез чемоданчик месье Барнье, по поручению барона де ля Ботиньера.

.. de la part de M. le Baron. Merci.

Я пришел, чтобы извиниться, месье Барнье.

Je veux m'excuser. Vous etes tout excuse.

- Абсолютно, месье Барнье. - Прекрасно.

Et un de mes employes..

Надо хоть что-то соображать. Месье Барнье, я прекрасно понимаю, тем не менее, все как-то запутано.

Si, mais c'est tout de meme un peu complique.

Мадам Барнье, кажется месье Барнье сошел с ума.

M. Barnier est en derangement. Demandez les reclamations.

Месье Барнье. Со мной произошло нечто ужасное.

Ce qui m'arrive est abominable!

- Месье Барнье, Жаклин...

Vous ne l'avez pas trouvee.

Вот и месье Барнье.

Voila M. Barnier.

- Уверяю вас, месье Барнье. - Это невозможно.

C'est pas possible!

- Примите аспирин, месье Барнье.

Vos aspirines, M. Barnier. Fichez-moi la paix!

Подождите, месье Барнье.

Reflechissez,..

Месье Барнье, я не собираюсь играть в прятки.

J'ai horreur des cachotteries.

- Вы, наверное, месье Барнье?

M. Barnier? Jusqu'a nouvel ordre.

До свидания, месье Барнье.

II soupire.

- О, конечно, месье Барнье.

Oui, mais tout de meme.

- Да нет, месье Барнье.

Mon papier contre la valise.

Я укладывала свои вещи, месье Барнье.

Filez.

Отлично, месье Барнье.

Appelez-moi Bertrand.

Месье Барнье, сделайте мне одно небольшое одолжение.

J'aurais besoin d'un service. Lequel?

По рукам, месье Барнье.

Touchez la!

- Вот, месье Барнье.

Voila, M. Barnier.

Мерси, месье Барнье, вы человек честный.

Merci, vous etes honnete.

Да, месье Барнье, я слежу.

Oui, je vous suis.

Нет, месье Барнье, пока ясно все.

Ca va?

- Месье Барнье...

Oui.

Теперь, месье Барнье, мне все равно.

Je comprends pourquoi elle cachait son nom.