На мели Çeviri Fransızca

- И ты была на мели, да?

- Et vous étiez fauchée?

Ты "на мели"?

Tu es fauchée.

Если будем на мели, так и быть... я стащу ожерелье на миллион франков.

Si nous sommes fauchés, je peux toujours piquer un collier.

Я на мели, но даю слово, я заплачу потом.

Je suis fauché, je te paierai plus tard.

Мы были на мели, и были вынуждены побираться.

Nous n'avions pas d'argent. Nous sommes allés mendier quelques sous.

Я выступала с одной труппой. Мы облажались с шоу и оказались на мели, понимаете?

Je jouais dans un spectacle qui a fait un four à Troy.

Я знаю, вы парни честные, только вечно на мели.

Ouais, honnête, mais fauché!

- Вообще-то, я и сама на мели. - Этого не может быть.

- Je n'ai plus d'espèces non plus.

И, в общем, я выяснил, что она на мели и сбежала из дома.

- Oui. Enfin, bref, elle était fauchée et elle a fugué de chez elle.

Ты вроде сказала, что ты на мели.

Vous disiez être fauchée!

Будет трудно, я на мели.

Ça sera dur. Je suis fauché.

Я бы предпочел наличные,... но если ты на мели, живопись может помочь.

J'aurais préféré du liquide, mais ce tableau fera l'affaire.

- Он и Ти-Дэб на мели.

- Lui et T-Dub sont fauchés.

" Ребята, я сделаю это, потому, что вы на мели. Но после этого, я в таких делах не участвую.

"Je fais ça pour vous aider mais après, terminé."

Я никогда не бросал тебя на мели.

Je ne te refuse rien.

Мы на мели.

On a dépensé tout ce qu'on avait. On est fauchés.

Теперь я оказался в Альбукерке, и я полностью на мели.

Et maintenant, je me trouve à Albuquerque sans argent.

Мне ты тоже задолжал, я не говорил об этом, потому что ты на мели.

A moi aussi. Mais je t'ai rien demandé, je sais que tu es fauché

Но они отключили мой телефон, потому что я на мели.

On m'a coupé le téléphone parce que je suis fauché

Вы на мели?

Vous êtes fauché?

Когда моя сестра на мели, то тоже говорят, что она должна кое-что уладить.

Ma soeur est fauchée et elle dit qu'elle doit solutionner des tas de choses

Нет, нет! Наш спортсмен мямлил, что он на мели всю неделю!

Non, il a marmonné et prétendu être fauché.

Это судно - на мели.

Ce navire s'est échoué.

Она сидит на мели.

Il s'est échoué.

Купил его у Фрэнки, когда тот был на мели. Почти задаром!

Je l'ai achetée à Frankie, presque volée.

Не выступить нормально... обязательно встаёт какая проблема, а то и чей-то хер. Я на мели.

On peut pas jouer sans qu'il y ait... une envolée endiablée ou une trique endiablée.

Маклер - это человек, который знает, где требуются рабочие. Он и работу подыщет, а если ты на мели, еще и деньжат подкинет, чтобы ты мог дотянуть до первой получки.

Si c'est si facile, comment se fait-il qu'avec une lettre de mon père à un ami qui vit ici depuis 20 ans je n'aie encore rien trouvé?

Я огорчусь, если ты окажешься на мели.

Je ne supporterais pas que tu sois sans le sou.

И я на мели.

Je suis fauché.

Я на мели.

Je ne les ai pas.

Послушай, я - на мели, не могу позволить себе пить.

Ecoutez je suis fauché alors j'évite de boire.

Боюсь, что я на мели. Поэтому я и прошу меня подвезти.

Je suis fauché c'est pour ça que je demande.

- Мы на мели.

- Comment ça?

- На мели? Ты это о чём?

- Plus de thunes.

Доехали только от Шинжуку до Киото и уже на мели.

De Shinjuku à Kyoto, on est cassées.

Мы на мели.

On est crevées.

Пятьдесят марок и завтрак, даже когда я на мели.

50 marks, avec le petit déjeuner.

Я помню когда ты был совсем на мели, с голой жопой. Теперь у тебя Honda.

Avant, t'avais rien, maintenant, t'as une Honda.

Я на мели, а ты и без этого можешь прожить.

Je m'en fout, tu peux vivre sans.

Я просто всегда, блядь, на мели, знаешь ли.

Je suis toujours à sec.

Иисусе. Я на мели.

Bon sang, je suis foutu.

Я на мели. Я слышала что ледовом заводе есть рабочие места.

J'ai entendu dire qu'il y avait du boulot à la glacière.

- Но мы на мели.

- Sans argent?

Я на мели. Куда я еще мог пойти?

Sans argent, il le fallait bien

Мы на мели, Бакс.

On n'a plus les minima. Allons-y.

Сэмми, мы на мели.

Sam, on est fauchés.

Я на мели.

Je suis raide.

Он был на мели.

Il était à sec.

Я на мели. Опять?

Encore?

Они хотят, снять его с мели, да! Но ведь только в этом случае они смогут отбуксировать его на глубину и затопить.

Il veut le renflouer, oui, pour l'emmener en haute mer et l'y faire sombre.

Должна вам признаться, Мадам Соланж, сейчас я на мели.

Je vais vous dire, je suis fauchée, en ce moment.