О чём я просил Çeviri Fransızca

Ты помнишь, о чём я просил тебя?

N'oublie pas ma demande.

Когда его вживляли,.. ... знаешь, о чём я просил доктора?

Quand je me suis fait opérer, savez-vous ce que j'ai dit au docteur?

Да уж, он и меня сумел удивить, когда помог Алексу с тем, о чём я просил.

Oui, il m'a tout à fait surpris quand il a fait ce qu'il a fait pour Alex.

Забудьте, о чём я просил. Забудьте, что мы знакомы.

Oubliez que j'ai demandé, qu'on se connaît.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Juda, dis-moi, as-tu pensé à notre conversation?

О, приблизительно 10 раз больше, чем я просил раньше.

Ce sera dix fois plus que ce que je vous aurais demandé.

Я никого ни о чем не просил.

Je n'ai rien demandé à personne.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

Ce que je veux, et je n'ai jamais rien demandé, c'est être copilote, là-dessus.

- Ты подумал, о чем я тебя просил? Что это он там тебе дал?

Pourquoi il t'a filé ça?

Я никогда тебя не просил ни о чем и...

Je ne t'ai jamais rien demandé...

Мне показалось, что ничего этого не было... Что ты ни о чём меня не просил, и я испугалась.

J'ai pensé qu'il ne s'était rien passé, que tu ne m'avais rien demandé, et j'ai eu peur.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Je vous ai toujours laissé le champ libre.

- Слушай, я, черт возьми, никогда тебя ни о чем не просил!

Merde, je t'ai jamais rien demandé!

Но Иисус-ебать его-Христос, после того как вы с мамой развелись я хоть раз тебя о чем-нибудь просил?

Depuis ton divorce, je t'ai rien demandé.

- Я просил тебя, знаешь о чём.

Je t'ai demandé d'aller avec un homme.

- Ты сделал то, о чем я тебя просил?

- Tu as fait ce que j'avais demandé?

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Si tu pouvais t'y mettre tout de suite, ce serait génial, O. K.?

- Я вам сделал одолжение. - Я тебя ни о чем не просил.

- Je ne l'ai pas demandé.

Фактически, учитывая все мое хвастовство, я никогда не просил парня ни о чем таком.

Malgré toutes mes bravades, je n'ai jamais demandé ça à un garçon.

Фрай, я никогда раньше не просил тебя ни о чём... но, если это не трудно, когда дойдёт до 9-го раунда, дай ему победить.

Fry, je ne t'ai jamais rien demandé... mais quand vous serez au 9ème round, laisse-le gagner.

Я сделал все, о чем ты, блин, просил.

J'ai avalé toutes tes conneries. Je t'ai obéi.

Он просил меня, и я пообещала : никому не рассказывать то, о чем он писал мне в письмах.

Il m'a fait promettre de ne jamais révéler ce qu'il m'écrivait.

И все, о чем я просил бы - последний поцелуй поскольку меркнет свет.

Tout ce que je demande, c'est un dernier baiser... alors que la lumière s'affaiblit.

- А я не о чем и не просил.

- J'ai rien demandé.

Это все, о чем я просил.

C'est tout.

Люди, о чём я вас просил?

Mes amis, je demande quoi?

О, нет, то, о чем я просил тебя - это попытаться найти путь выбросить Спайка прочь из Вольфрам и Харт.

Hum, non, ce que je t'ai demandé c'est de trouver un moyen de débarrasser WH de Spike

Я делал все, о чем ты когда-либо просил. ... И я делал это хорошо.

J'ai toujours fait ce que tu m'as demandé, et je l'ai fait bien.

Я сделал все, о чем Ты просил, все.

J'ai tout fait selon Ton désir, mais Tu Te joues de moi.

У вас есть что-нибудь еще, о чём я не просил?

Avez-vous quelque chose que je n'ai pas demandé?

Если я хочу спасти свою шкуру... я должен дать Барэллу ровно то, о чем он просил... именно то, что необходимо для того, чтобы Стэн Валчек от него отстал.

Ce que je veux, c'est la meilleure, et j'amènerai à Burrell ce qu'il a demandé, ce dont il a besoin pour que Valchek lui foute la paix.

Я не слышал, чтобы он о чём-то просил.

Il en a pas demandé.

Я о чём тебя просил? Только об одном - никаких неприятностей.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Теперь ты уходишь! - Я тебя ни о чём не просил.

- Je n'ai rien voulu de tout ça.

Я ни о чем ее не просил.

Je ne t'ai rien demandé.

Сьюзан, скажи им, что я ни о чем тебя не просил.

Susan, dis-leur que je ne t'ai rien demandé.

Ты же знаешь, за почти два года я ни разу не побеспокоил тебя. Никогда ни о чем не просил.

Tu sais, en près de deux ans, je ne t'ai jamais dérangé, jamais demandé quoi que ce soit.

Блин, хоть я и делал все, о чём меня просил папа - и тот меня кинул.

Bon sang, j'ai fait tout ce que papa m'a demandé et il m'a abandonné aussi

Я дал ему то, о чем он просил.

- Je lui ai donné ce qu'il demandait.

О чем бы я тебя ни просил - ты ни разу ни с чем не справился.

Quand je te demande un service, tu me laisses tomber.

- Ты нашла то, о чём я тебя просил?

- Tu as ce que je t'avais demandé? - Oui.

Я сделала всё, о чём ты меня просил, так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.

J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé, Alors maintenant sortez de ma vie et laissez moi tranquille.

Да я ее ни о чем не просил.

Je ne lui ai rien demandé.

Он сделал все, о чем я его просил.

Il a fait tout ce que je demandais.

- Я ни о чем не просил. Это само собой подразумевалось.

- Je ne demandais rien, car vous n'avez pas votre mot à dire.

Ханн претендует быть главой кардиохирургии и шеф просил передать тебе ему о чем-то нужно поговорить с тобой о. хорошо нам нужно придумать какую-нибудь историю это выглядит как-будто я тебя защищаю я не придумываю истории. я не..

Erica Hahn pourrait être le nouveau Chef de la Cardio. Et le Chef m'a demandé de te dire qu'il avait quelque chose d'important à te dire. Ok.

Я тебя хоть раз просил о чем-нибудь?

Je te demande jamais rien!

Пьготьi, премии... то, о чем я просил!

Salaire, prestations sociales...

Я сделала всё, о чем ты меня просил.

Je t'ai obéi pour tout le reste.

Я делал все, о чем ты меня просил.

- J'ai fait tout ce que vous vouliez.

Я согласен с тем, о чем ты просил.

Je suis d'accord.