Оставьте нас Çeviri Fransızca

- Уходите уже отсюда, оставьте нас вдвоем или я расскажу им, кто спонсирует шоу. Не, нет, не делай этого.

Laissez-nous ou j'annonce que vous nous financez.

Оставьте нас ненадолго одних, пожалуйста.

- Oui. Laissez-nous seuls un moment.

Убирайтесь, оставьте нас в покое.

Allez-vous-en! Laissez-nous!

Пожалуйста, оставьте нас.

Laisse-nous.

Оставьте нас, сэр Томас. Покрываю, моя дорогая.

Coupez, ma chère.

Оставьте нас в покое! Ничего пока неизвестно.

Laissez-le tranquille!

- Ладно, оставьте нас! - Но Ваше Высочество...

- Tu peux disposer.

Убирайтесь мистер Хатчисон. Оставьте нас в покое.

Laissez-nous tranquilles.

Впустите его и оставьте нас.

Fais-le entrer. Que personne ne nous dérange!

Оставьте нас!

Laisse-nous!

Пожалуйста, оставьте нас одних на минутку.

Si nous pouvions être seuls pendant un moment.

- Барышня. - Да? Будьте добры, оставьте нас не надолго.

Mademoiselle, laissez-nous.

Оставьте нас.

Laissez-nous.

Оставьте нас.

Laisse-nous.

Я проверю эту капсулу... позже. Оставьте нас.

J'examinerai la capsule plus tard.

Да, пожалуйста, оставьте нас.

Oui, laissez-nous.

- Оставьте нас в покое.

- Laissez-moi tranquille!

Оставьте нас.

Laissez-nous seuls.

Оставьте нас в покое, мистер Эрп. Это все, что нам нужно.

- Laissez-nous tranquilles, M. Earp.

- Оставьте нас! Идите, подлещайтесь к Снегурочке своей!

Allez-vous'en, allez faire la cour à votre Fille de neige!

- Подружка дорогая, и ты, дружок ее, оставьте нас.

Ma bonne Koupava, et toi son ami, laissez-moi.

Канес, Маттоне, оставьте нас.

Canes, Mattone, laissez-nous seuls.

- Оставьте нас! Она успокоится.

- Elle va se calmer.

Хорошо. Оставьте нас.

Laissez-nous.

Пожалуйста, оставьте нас одних, чтобы мы могли закончить нашу работу.

Laissez-nous seuls, je vous prie, qu'on puisse finir notre travail.

Оставьте нас наедине.

J'aimerais le voir seul.

Надеюсь, вы нас извините? Оставьте нас наедине с миледи.

Veuillez nous excuser, j'ai un mot à dire à Lady Lyndon.

Оставьте нас!

Laissez-nous!

Мы сидим дома. Мир, в котором мы живём, постепенно становится всё меньше. И всё, о чём мы просим : "Пожалуйста, оставьте нас в покое в наших комнатах".

On reste dans nos maisons, doucement notre monde rétrécit et tout ce qu'on dit, c'est :

Оставьте нас, пожалуйста.

Laissez-nous je vous prie.

Оставьте нас в покое.

Fichez-nous la paix!

Оставьте нас наедине.

- Ca va. Laissez-nous.

Оставьте нас наедине.

Je vais vous demander de me laisser seul avec la malade.

Оставьте нас в покое.

Laissez-nous tranquilles, putain.

Оставьте нас наедине.

Laissez-nous seuls.

оставьте нас одних.

laissez-nous seuls.

Возьмите и оставьте нас. Зелёная фасоль... Такое наказание – есть одни овощи!

J'en ai marre de me sacrifier, en mangeant seulement des légumes.

Гвардейцы, оставьте нас.

Gardes, laissez-nous.

Оставьте нас одних.

Laissez-nous seuls.

Оставьте нас наедине, хорошо?

Laissez-nous 5 minutes.

Так что оставьте нас с женой в покое.

Laissez ma femme et moi tranquilles.

Оставьте нас в покое.

Rentrez chez vous.

Оставьте нас. Оставьте нас.

Laissez-nous, laissez-nous.

Оставьте нас одних.

Laissez-nous.

– Оставьте нас в покое!

Laissez-nous.

Оставьте нас в покое.

Laissez-nous tranquilles! Nous savons qui vous êtes!

Майор у нас много дел. Оставьте это на потом.

Plus tard, la fête!

- Оставьте нас.

- Laissez-nous.

Доктор, оставьте нас.

- Docteur, laissez-nous.

Прочь, все прочь! Оставьте нас одних!

Allez-vous-en, laissez-nous seuls!

Оставьте их в покое, у нас ещё масса времени!

On n'est pas pressés.