Поворачивай назад Çeviri Fransızca

Поворачивай назад!

Allez-vous-en!

Давай, поворачивай назад.

On retourne à la base.

Поворачивай назад.

On fais demi-tour.

Теперь поворачивай назад.

Ici tu fais demi-tour.

Поворачивай назад!

Faites demi-tour!

Стойте! Поворачивай назад!

Dites-lui qu'il faut faire demi-tour!

Правильно, поворачивай назад, малыш, да.

Y'a pas de soleil, yea. Y'a pas de nana, yea.

Поворачивай назад!

Fais demi-tour!

Поворачивай назад, Бун.

Tu devrais faire demi-tour, Boone, rentrer.

Поворачивай назад. Спасай себя и своих друзей.

Fais demi-tour, ça vaut mieux pour toi et tes copains.

Давай уже поворачивай назад.

Fais demi-tour.

Давай, давай, поворачивай назад!

Courez, courez dans l'autre sens!

Поворачивай назад!

Demi-tour.

Ты вообще ничего не знаешь. - Поворачивай назад.

Tu ne sais rien de rien.

Поворачивай назад! Уходим!

Fais demi-tour!

Поворачивай назад, а иначе!

Demi-tour ou alors!

Нет, поворачивай назад ушлёпок,

Non, fais demi-tour couillon,

Если ты туда уже собрался, то подбери сопли и поворачивай назад.

Tu prends le problème à l'envers.

Поворачивай назад!

N'approchez pas!

Сказано вам, поворачивайте назад.

Vous croyez que ça nous amuse?

Поворачивайте назад.

N'avancez pas davantage.

Оно кричит тебе - поворачивай, и иди назад.

Tout vous incite à faire demi-tour et redescendre.

Поворачивайте назад.

Faites demi-tour.

Его здесь нет. Поехали назад, поворачивай!

Il n'est pas là, faisons demi-tour.

- Так поворачивайте назад.

- Mon Dieu, protège-nous.

Поворачивайте назад.

Reculez!

Поворачивай назад, Бендер!

Demi-tour, Bender!

Поворачивай к хуям назад.

Fais demi-tour putain.

- Стив, я разберусь. Давайте поворачивайте назад, месье.

Faites demi-tour, monsieur.

Чарльз, поворачивай назад!

Charles, faîtes demi-tour!

Нет, поворачивайте, назад.

Non, demi-tour. Retournez là-haut.