Почему я не удивлен Çeviri Fransızca

Почему я не удивлен?

- Pourquoi ne suis-je pas étonné?

И почему я не удивлен?

c'est marrant ça ne me surprend pas!

Они не видели разницы. Почему я не удивлен? У меня ничего не было.

La mine était pratiquement épuisée quand je suis arrivée, mais cette planète m'a servi de sanctuaire jusqu'à ce que je me retourne.

Почему я не удивлен?

Pourquoi je ne suis pas surpris?

И почему я не удивлен?

- Pourquoi je suis pas surpris?

Почему я не удивлен?

Pourquoi ne suis-je pas surpris?

И почему я не удивлен?

Ça ne m'étonne pas.

И почему я не удивлен?

Pourquoi est ce que ca ne me surprend pas?

да, и почему я не удивлен?

Ah. Ça ne me surprend pas.

Почему я не удивлен, что ты занимаешься этим делом?

Pourquoi ça ne me surprend pas que tu t'en occupes?

И почему я не удивлен?

- Pourquoi ne suis-je pas surpris?

Почему я не удивлен?

Pourquoi ça ne m'étonne pas?

И почему я не удивлен?

Ça m'étonne pas.

И это уже второй раз. И почему я не удивлен?

Sérieusement.

Почему я не удивлен тем, что у тебя есть все, что Честерз-Миллу требуется в самые критические моменты?

Pourquoi je ne suis pas surpris que Big Jim Rennie ait ce dont Chester's Mill a besoin en cette période de crise?

Почему я не удивлен?

- Pourquoi je ne suis pas surpris?

Почему я не удивлен?

La Révolution américaine :

Почему я не удивлен?

Pourquoi je ne suis pas surprise?

Я удивлен, почему ты до сих пор не сводил туда свою тетю, Роки.

Je suis surpris que vous conservez votre tante loin du Diner Art, Rocky.

Откровенно говоря, я удивлен, почему этого не случилось раньше.

Etonnant que ça n'ait pas eu lieu avant.

И почему я не удивлён? Это пойло не настоящее.

Je m'en doutais.

Почему я не удивлён?

Pourquoi ne suis-je pas surpris?

- Почему-то я не слишком удивлён.

- Ca m'étonne pas.

И почему я не удивлён, что вы знаете как её зовут?

Pourquoi ne suis-je pas surpris que vous connaissiez son nom?

Шаниква... Почему-то я не удивлён.

"Shaniqua", tu m'étonnes...

Нет-нет. Я о тебе, Мэгги. Не знаю даже, почему я удивлен.

Non, non, je parle de toi, Maggie, et je ne sais pas pourquoi je suis étonné.

Почему ж я, блядь, не удивлен?

C'est bizarre, ça ne m'étonne pas tant que ça.

Я почему-то не удивлён.

Pourquoi ne suis-je pas surpris?

Почему-то я не удивлен тому, что Лекс лжет.

Ca ne me surprend pas que Lex puisse mentir.

- Я удивлен, почему я до сих пор ее не видел.

Surtout en cherchant du côté des filles.

Почему-то я не удивлен, что вы, ребята, не в ладах с полицией.

Ça ne me surprend pas que vous n'aimiez pas la police.

Почему я не удивлён?

Pourquoi je suis pas surpris?

И почему я не удивлён.

Ça ne me surprend pas du tout.

И почему я не удивлён?

Tu parles d'une surprise.

Даже не знаю, почему я удивлен.

J'aurais dû m'en douter.

И почему я не удивлён?

Quelle surprise.

Я, знаешь, почему-то не удивлен!

J'peux pas dire que ça me surprenne.

Я удивлён, почему Карла его не застрелил.

Je suis surpris que Karla ne l'ai pas fait assassiner

И почему это я не удивлён?

Ça ne me surprend pas.

И почему я не удивлён?

Pourquoi ne suis-je pas surpris?

Почему то я не удивлен, что Вы признаетесь во всех взрывах, исключая тот, который убил двух человек.

Pourquoi ne suis-je pas surpris que vous vous créditiez pour chaque attentat, sauf celui qui a tué deux personnes?

Я не знаю, почему ты удивлен этим, Брайан.

Je ne comprends pas ta surprise, Brian.

Да, и почему я не удивлен?

Tu m'en diras tant!

Не знаю, почему я так удивлен.

Je ne sais pas pourquoi je suis si surprise.

Я просто удивлен, почему я в ней не участвую.

Je me demande juste pourquoi je ne suis pas sur le coup.

Я не знаю, почему я удивлен, но это так.

Je sais pas pourquoi je suis surprise, mais je le suis.

Почему-то я не удивлен.

- Vous vous en occupez?

И почему я не удивлен?

Pourquoi je ne suis pas surpris?

- Я не удивлен, почему вы развелись, после стольких лет.

Je comprends que tu aies divorcé après tant d'années.

Почему то я не удивлён.

Dans une sens ça ne me surprend pas.

Сводник. Вы столь долго вылизывали сапоги Тайвина Ланнистера... — что я удивлен, почему ваш язык не почернел. — Милорд...

Vous avez été lécher les bottes de Tywin Lannister si longtemps,