С ними все хорошо Çeviri Fransızca

Слава Господу, что с ними все хорошо.

Dieu soit loué, tout le monde va bien.

- С ними все хорошо.

- Ils vont bien.

ќни забот € тс € друг о друге, и с ними все хорошо.

Ils prennent soin les uns des autres, et ils vont bien.

Пожалуйста, кто-нибудь скажите мне, как там другие парни, с ними все хорошо?

S'il vous plait, que quelqu'un me dise que les autres gars vont bien.

С ними все хорошо, обещаю.

Ils vont bien, promis.

- С ними все хорошо? - Да.

- Mes enfants vont bien?

С ними все хорошо?

Ils vont bien?

- Они в безопасности. С ними все хорошо.

Ils sont en sécurité.

С ними все хорошо.

Ils vont tous bien presque tous.

Мы будем вместе, и мы сделаем все, что должны чтобы убедиться, что с ними все хорошо.

On reste ensemble et on fera tout pour les protéger.

Уверена, с ними все хорошо. Да.

( raclement ) Je suis sûre qu'ils vont bien.

С ними всё хорошо.

Ils vont tous bien...

Все ли с ними хорошо?

- Vont-ils bien? Oui.

Не волнуйтесь, с ними всё будет хорошо.

Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

Они смогут о себе позаботиться. С ними все будет хорошо.

Ne vous inquiétez pas, je suis sûre qu'ils vont bien.

С ними всегда всё хорошо.

Tant mieux! Je les sens bien.

- С ними все будет хорошо.

- Ils seront bien.

С ними всё будет хорошо? Да, с ними всё будет прекрасно.

Tout ira bien.

Джаред с ними договорился. Всё будет хорошо.

Jared a tout arrangé, ça va.

Хорошо, но ты все же поговори с ними.

D'accord. Mais parle-leur quand même.

Думаешь, с ними всё будет хорошо?

Tu crois que ça va aller pour eux?

С ними все будет хорошо.

Ils vont s'en remettre.

Не они. С ними всё будет хорошо,... некоторое время.

Ils vont bien... pour le moment.

С ними же всё хорошо?

Ils sont tous en sécurité?

С ними всё хорошо.

Ils vont bien.

- Они внутри, с ними все хорошо.

- Où sont-ils?

Никто не верит в то, что их жизнь может изменится всё думают, о том, что с ними будет всё хорошо

Personne n'imagine que sa vie sera tout juste sympathique. Nous pensons tous qu'elle sera géniale.

с ними все будет хорошо

Je vais veiller sur eux.

Наша команда двигается к ним прямо сейчас, с ними все будет хорошо.

- Notre équipe va s'occuper d'eux.

С ними всё хорошо, они возвращаются.

Ils vont bien, ils arrivent.

- Нет. Пожалуйста, пусть с ними всё будет хорошо. Пожалуйста.

S'il vous plaît, laissez-les.

Всё с ними хорошо.

Ils vont bien.

Я уверен, с ними всё хорошо.

Je suis sûr qu'ils vont bien.

Как раз сейчас на них смотрю. С ними всё хорошо.

Ils vont bien.

Если их вырастили правильно, а я думаю, что так оно и есть, то могу предположить, что с ними всё будет хорошо, и для меня это главное.

S'ils ont bien été élevés, ce qui est le cas, ils l'accepteront, c'est tout ce qui compte.

- С ними всё хорошо.

- Ils vont bien.

С ними все будет хорошо, но они попросили меня забрать тебя и отвезти к ним в больницу. Мы должны пойти и забрать мою сестру.

Ils vont s'en sortir, mais ils m'ont demandé de t'amener les voir à l'hôpital.

Но с ними обоими всё будет хорошо, ведь так?

- Mais les deux vont s'en sortir?

С ними всё будет хорошо, Эбби.

- Ça va aller, Abs.

С ними все будет хорошо.

Ils iront bien.

В доме были люди, но с ними все будет хорошо.

Il y avait des personnes dans la maison, mais ils vont bien.

Надеюсь, с ними все хорошо.

J'espère qu'ils vont bien.

Я о них позабочусь, не беспокойся. С ними всё будет хорошо.

Je m'occuperai de ta famille, t'en fais pas.

С ними все будет хорошо.

Ça va aller.

Хорошо, Тэлфорд убедил ее что он все-еще с ними, иначе сейчас он был бы уже мертв.

Telford l'a convaincue qu'il est de leur côté ou il serait déjà mort.

С ними всё хорошо?

Tout va bien?

С ними всё будет хорошо.

Vous en faites pas pour eux.

Рис, отвези Анвен к моей матери, и следи, чтобы с ними всё было хорошо.

Rhys, emmène Anwen chez ma mère et prends soin d'elle.

Алексис, послушай меня, я обещаю тебе, с ними все будет хорошо.

Écoute-moi. Je te le promets. Ils vont s'en sortir.

С ними обоими... все хорошо.

Ils sont...

С ними всё хорошо?

- Ils vont bien?