Ты попал Çeviri Fransızca

Может быть, ты попал в цель.

T'as de quoi faire ici.

Как ты попал на этот остров?

Comment es-tu arrivé sur cette île?

Но ты попал.

Tu as merdé.

- Да, ниггер, ты попал.

Ton cul va y passer.

Ты попал в местную газету.

Tu es dans le journal local.

И ты попал, она тебя бросила, а я теперь должен за это платить, потому что ты не смог удержать своего маленького убийцу в штанах.

Elle vous a quitté, et maintenant, je dois payer car vous n'avez pas pu garder votre soldat au repos.

Я никогда не думал, что скажу это, Скофилд, но... благослови Господь день, когда ты попал в Фокс Ривер.

Je n'aurais jamais imaginé dire ça, Scofield, mais, je remercie Dieu de t'avoir conduit à Fox River.

Ты попал в масленку, чувак.

Tu es dans l'équipe maintenant, mec.

Ты попал в переделку, я всё бросил и отправился исправлять.

Tu te mets dans le pétrin, je laisse tout tomber et répare ta bêtise.

" ы расскажешь им, как ты попал в эту аварию, и как умер твой лучший друг.

Tu leur raconteras comment tu t'es retrouvé dans cet accident et que ton ami est mort.

Ты, ты, ты попал в Мерси Вест...

Tu... tu vas... tu vas rentrer à Mercy West...

Ну, мужик, ты попал по полной.

Mon pote, tu es vraiment venu au mauvais endroit.

Вроде того. И ты попал в прошлое.

Alors à part le fait d'avoir oublier le frein à main, je n'ai rien.

И ты попал в прошлое.

Et que tu es revenu dans le passé?

Ты попал.

Maintenant, tu es impliqué, vieux.

Как ты попал на борт?

Comment êtes-vous monté?

Ты попал в него?

Tu l'as touché?

Ты попал в него или нет?

Tu l'as pas eu.

Если он понимает это, то ты попал.

S'il comprend ça, tu auras des ennuis.

Ты попал.

Tu as des ennuis.

Как ты попал в мой офис?

Comment êtes-vous entrés dans mon bureau?

- И ты попал в прошлое?

- Et t'es allé dans le passé?

- Папа, ты попал.

- Tu vas y goûter, papa.

Я слышал, ты попал в аварию.

J'ai su qu'il t'était arrivé quelque chose.

Ты сказал, что в последний раз, когда ты доверился женщине,... ты попал в камеру смертников.

T'as dit que la dernière fois que tu as fait confiance à une femme... tu as fini dans le couloir de la mort.

Как ты попал домой?

Comment es-tu rentré?

- И ты попал в тюрьму?

- Et t'as à © tà © en prison?

Ты сказал, что попал на остров четыре месяца назад, да?

Tu as dit que tu étais arrivé sur cette île il y a quatre mois, c'est ça?

Как ты сюда попал?

Comment es-tu entré?

Кое-что произошло с тех пор, как ты сюда попал, Майкл.

Les choses ont changé depuis que vous êtes arrivés, Michael.

Ты сказал, что звонил мне, когда попал в будущее. Да.

Tu as dit m'avoir téléphoné quand tu es allé dans le futur.

Когда ты сюда попал, Я решил, что ты всего лишь тупой деревенщина.

Quand ils t'ont amené ici, je pensais que tu n'étais rien d'autre qu'un stupide bouseux.

Ты, ясное дело, попал в семью Галахеров, а твой братишка оказался в семье Уимсов, где-то на севере штата.

Tu es allé dans la famille Gallagher, et apparemment, ton frère est allé dans la famille Weems.

Как ты попал сюда?

Comment es-tu arrivé ici?

Черт побери, как ты сюда попал?

Comment est-ce que tu es rentré?

Ты тоже попал во временную дыру?

Quoi, vous êtes tombé à travers le temps aussi?

Ты случайно попал на этот автобус?

Tu veux dire que tu étais dans le même bus que lui? Oui.

- Как ты сюда попал?

- Comment vous avez atterri là?

Знаешь, это ты виноват, что он попал в такую передрягу.

C'est ta faute s'il est dans cette merde.

Я попал в больницу, потому что пил мало воды. А ты здесь из-за болезни, которая вызывает боязнь воды.

Je suis à l'hôpital pour ne pas avoir bu assez d'eau, et tu y es pour une maladie qui provoque la peur de l'eau.

Ты случайно попал на Манхэттен?

Vous passiez à côté de Manhattan?

Да, день "супружеских встреч" отличный день... если ты не оторвал парню часть уха, и не попал в "горячую камеру",

Oui, ce jour était super... Sauf si t'as mordu l'oreille d'un gars et qu'on t'a jeté dans le four.

Я слежу за тобой, чтоб ты в беду не попал. Ты за мной шпионишь.

Je te surveille pour t'éviter les ennuis.

Как ты сюда попал?

Par où est-ce que tu es rentré?

Парень слышал, как ты сюда попал?

t'as entendu. Comment êtes vous arrivés ici?

Ладно, ты попал на первую полосу в Шоутайм.

Ça vient de Showtime.

Как ты сюда попал? !

Comment t'es arrivé jusqu'ici?

За 144 подачи ты никому не попал в пах?

144 manches, et tu n'as jamais touché quelqu'un entre les jambes?

Эй, ты на меня попал.

Tu m'éclabousses.

Как ты, вообще, попал в эту часть, по ошибке или сам захотел?

T'es arrivé là-dedans par erreur ou c'est ce que tu voulais?

Не волнуйся, я попал в него дважды. Ты в порядке?

Je lui ai déjà tiré dessus deux fois.