Ты этого не сделаешь Çeviri Fransızca

А ты этого не сделаешь, так ведь.

Et tu n'aurais pas fait ça, Craig.

Ты этого не сделаешь.

Tu n'en feras rien.

Это было бы чудесно, но ты этого не сделаешь.

Ce serait merveilleux. Mais tu ne le feras pas.

- Ты этого не сделаешь.

- Tu ne ferais pas ça. - Je ne le ferais pas?

- Ставлю доллар, что ты этого не сделаешь.

- Un dollar que tu n'y arrives pas.

Нет, ты этого не сделаешь.

- Tu n'es pas sérieux. Tu ne peux être sérieux

Бэн, я попаду в тюрьму, если ты этого не сделаешь.

Ben, j'irai en prison sinon.

Ты этого не сделаешь.

Ne fais pas ça.

Нойман, ну же, Нойман, ты этого не сделаешь.

Tu ne me feras pas ça, Neuman.

Конечно, но ты этого не сделаешь.

Oui, mais vous ne le ferez pas.

Ты этого не сделаешь.

Tu ne peux pas me faire ça.

Эй, К. Я знал, что Ты этого не сделаешь.

K! Je savais que t'y arriverais pas.

- Ты этого не сделаешь.

Pas question.

Если ты этого не сделаешь, то сделаю я!

Sinon, je le ferai! Cet homme est fou!

Если ты этого не сделаешь,... проклятие младшего сына... навсегда ляжет тенью на наш дом.

Sinon,... cette maison sera toujours maudite... par les fils cadets.

Ты этого не сделаешь.

Tu ne le feras pas.

Или он заплатит сейчас, или ты этого не сделаешь.

On a besoin d'argent! paie maintenant ou tu ne le fais pas.

И если ты этого не сделаешь... это сделаем мы.

Sinon... on s'en chargera.

Если ты этого не сделаешь, клянусь, я сам убью!

Chassé-croisé! II faut le faire, Larry!

Нет, ты этого не сделаешь!

Tu vas pas faire ça...

- Ты не сделаешь этого.

- Tu ne peux pas faire ça.

- Пэтси, ты не сделаешь этого.

- Tu ferais ça? Et pourquoi pas?

- Ты же этого не сделаешь?

- Tu n'y penses pas!

Адель ты ведь не сделаешь этого не отдашь мои картины старьевщику?

Tu ne bazarderais pas mes toiles aux chiffonniers, n'est-ce pas?

- Ты не сделаешь этого.

- Tu ne le feras pas.

- Ты никогда не сделаешь этого.

Vous êtes fichu!

Ты же не сделаешь этого?

Tu ne vas pas faire ça

Ты не сделаешь этого.

- Vous ne pouvez pas faire ça.

- Ты не сделаешь этого.

- Je ne crois pas que vous le feriez.

Ты не сделаешь этого.

Ne faites pas ça!

Ты этого никогда не сделаешь.

Mais tu ne le feras jamais.

Ты не сделаешь этого! -... в большое дерево.

... droit dans un arbre.

Предстоит опознание, нужно все устроить. Ты не сделаешь этого!

Il y a l'identification, des décisions à prendre...

Со мной ты никогда этого не сделаешь.

Vous n'y arriverez pas avec moi.

- Ты этого не сделаешь?

Tu ne le feras pas, dit?

Что ты не сделаешь этого.

- Que tu ne le ferais pas!

Ты не сделаешь этого!

Tu peux pas faire ça!

Ты не сделаешь этого.

Tu ne le feras pas!

Ты же этого со мной не сделаешь. Быть задушенным куда приятней.

Évite-moi ça, m'étrangler suffit...

Как ты представляешь себе это будет выглядеть? Нет, нет, ты не сделаешь этого. Зачем нужна я?

Avez-vous songé à son aspect physique?

Ты больше никогда не сделаешь этого со мной, ёбаная херня!

Tu ne me le referas plus jamais, ordure!

Если ты не сделаешь этого, ты будешь страдать от своего проклятья неизмеримо сильнее.

Si tu ne la tues pas, tu seras damné cent fois!

- Ты не сделаешь этого!

- Vous feriez pas ça! - Je vais me gêner.

Ты не сделаешь этого!

- Tu ferais pas ça.

Ты не сделаешь этого.

- Tu ne ferais pas ça.

Не сделаешь этого, ты покойник.

Si tu le fais pas, t'es mort.

Только не говори мне, что не делаешь этого. Ты это сделаешь или твой папа умрет.

Soit vous le faites, soit votre père meurt.

Больше ты этого не сделаешь.

Ça t'apprendra!

Мистер, ты не сделаешь этого.

Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.

Ты не сделаешь этого со мной.

Tu me ferais jamais ça.

Ты не сделаешь этого, Джон.

Tu ne le feras pas, John.