У меня было предчувствие Çeviri Fransızca

У меня было предчувствие, так что я стрелял из тисков.

Je n'étais pas sûr, alors je l'ai essayé.

У меня было предчувствие, что Джорди прийдёт в лазарет.

J'ai eu le pressentiment que Geordi allait se rendre à l'infirmerie.

- У меня было предчувствие на ваш счет.

Je vous sentais bien... Pas encore.

У меня было предчувствие.

Je l'ai ressenti.

- У меня было предчувствие. - Что тебе нужно?

Je m'en doutais.

У меня было предчувствие, что когда-нибудь ты появишься.

Je m'attendais à ce que tu viennes un jour.

Когда ты позвонил, у меня было предчувствие, что тебя что-то беспокоит. Что-то, о чем ты, возможно, хочешь поговорить.

Mais quand tu as appelé, j'ai pensé que tu étais préoccupé, que tu avais besoin de parler.

У меня было предчувствие.

- J'ai eu une intuition.

Просто : "У меня было предчувствие".

Juste qu'il avait une intuition.

У меня было предчувствие, что увижу тебя здесь.

J'avais le pressentiment que je te verrais ici.

Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?

Vous pouvez pas dire que j'ai eu une intuition?

У меня было предчувствие, что ты вернешься.

Je sentais que vous reviendriez.

У меня было предчувствие.

J'avais un pressentiment.

А у меня было предчувствие на счет Адмирала Грейвса.

Ouais, moi de même pour l'amiral Grave.

Больше своим инстинктам потому что у меня было предчувствие

Je dois plus suivre mon instinct.

У меня было предчувствие, что ты будешь здесь.

Vraiment?

У меня было предчувствие. Нам бы не удалось добраться до гермо-шлюза вовремя, так что мы сделали петлю на другую сторону корабля.

J'avais le pressentiment qu'on ne se rendrait pas à temps, alors on est allés tout droit vers le dessous du vaisseau.

У меня было предчувствие, что она в беде.

J'ai senti qu'elle était dérangée.

Что тут выяснять? У меня было предчувствие, что случится беда.

J'ai eu le pressentiment qu'un danger nous menaçait.

Да, у меня было предчувствие, что она была в курсе давным-давно.

J'ai l'impression qu'elle le savait depuis longtemps.

У меня было предчувствие.

Eu ce sentiment.

У меня было предчувствие, что он тебе понадобится.

Mon petit doigt m'a dit que tu en aurais besoin.

Знаешь, у меня было предчувствие на твой счет, Курт. И уже сейчас ты доказал, что оно было правильным.

J'avais un préssentiment, à ton sujet, Kurt Hummel, et jusqu'à maintenant, il s'est avéré juste.

У меня было предчувствие, когда я увидел Эбби в прошлом году, что нас что-то связывает, понимаете?

J'avais le sentiment, en voyant Abby l'an dernier, que nous étions connectés.

У меня было предчувствие.

Intuition.

У меня было предчувствие, что одной моей подруге понадобится моя помощь.

J'ai pensé qu'une certaine amie pourrait avoir besoin de moi ce soir.

У меня было странное предчувствие.

j'ai eu un pressentiment.

Знаете, у меня было предчувствие...

J'ai eu une intuition, quand je vous ai vu dans la porte.

Но в этот раз у меня было какое-то предчувствие.

Mais, cette fois-ci, j'avais un pressentiment.

Собственно я, у меня ночью было дурное предчувствие.

Je me suis reveille dans la nuit avec une premonition.

У меня же было предчувствие. Камерон.

Je sais m'y prendre avec toi.

У меня было плохое предчувствие...

Je sentais que ça finirait mal.

У меня было плохое предчувствие, потому что это случилось прямо перед лавкой гробовщика.

Cela m'a troublé profondément... on était devant les pompes funèbres.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Un pressentiment. Mais elle insiste, elle insiste.

У меня было плохое предчувствие.

Un pressentiment.

- У меня было предчувствие.

Je m'en doutais.

Точно, у меня было предчувствие.

Je m'en doutais.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

En un sens, ca m'embetait pour Big Dave

Но у меня было очень странное предчувствие что между тобой и Джейми что-то происходит.

Ca va?

Мы держали периметр, и мы должны были его удержать, но в этот день у меня было сильное предчувствие беды.

On tenait notre périmètre, et on aurait tenu bon, mais j'avais un terrible pressentiment.

Тогда я пришла в эту часовню и рыдала потому что у меня было плохое предчувствие, что случится что-то плохое, что я потеряю тебя.

Je suis venue dans cette chapelle cette nuit-là en sanglottant parce que j'avais l'horrible pressentiment que quelque chose allait mal se passer. Que j'allais te perdre.

У меня было плохое предчувствие.

J'avais un mauvais pressentiment.

Не зря у меня с утра было хорошее предчувствие.

J'avais un bon pressentiment pour aujourd'hui quand je me suis réveillé ce matin.

У меня было плохое предчувствие, когда она не пришла сегодня утром.

J'avais un mauvais pressentiment, s'absenter ne lui ressemble pas.

Знаешь, у меня было предчувствие, что всё это воркование прошлой ночью было полной хренью.

Appelez les urgences.

- Да. Просто у меня было какое-то предчувствие на его счет.

Ça marche pour toutes les noix!

У меня было предчувствие.

Je le savais.

У меня было плохое предчувствие!

J'avais le pressentiment que ça se passerait mal.

Я увидел его номер. У меня было это предчувствие, когда появился его номер.

Quand il a appelé, j'ai vu son numéro... et j'ai eu cette sensation dans mon ventre, comme à chaque fois.

Но у меня было предчувствие о тебе. - Можно? - Конечно.

Mais je me disais que vous aimeriez.

На самом деле, ничего такого не было, но у меня появилось плохое предчувствие.

Il ne se passait rien, mais j'avais un mauvais pressentiment.