У меня нет выбора Çeviri Fransızca

Эдди, в таком случае у меня нет выбора.

Eddie, ton cas est le pire.

У меня нет выбора.

Pas le choix.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

Vous voyez, Schumacher, je dois vous mettre à la porte.

Что-ж, у меня нет выбора.

Je n'ai plus d'alternative.

Я люблю тебя, у меня нет выбора.

Je t'aime, je n'ai pas le choix

- У меня нет выбора. Ты можешь порвать свой билет. - Ты не пойдёшь, свинья!

Je vais dire à Ralph que t'es pas ma sœur et qu'on couche ensemble.

У меня нет выбора.

- Ouais.

У меня нет выбора.

Je n'ai pas le choix.

Но у меня нет выбора пока у него это письмо.

Mais on ne peut rien faire, tant qu'il a la lettre.

Они хотели, чтобы я сдался, чтобы я понял, что у меня нет выбора.

On voulait me faire cuire à feu doux. On voulait me faire comprendre que je n'ai plus d'autre issue.

Мне это не нравится, но, похоже, у меня нет выбора.

- Hélas, je n'ai pas le choix.

У меня нет выбора.

Et encore! Je n'ai pas le choix.

Я хотел бы сохранить доброе имя капитана, но теперь у меня нет выбора.

Je vais vous dire ce que je n'ai jamais voulu révéler depuis vingt ans pour sauvegarder l'honneur du capitaine Jinguji.

У меня нет выбора.

Et fais un voeu.

Босс, у меня нет выбора.

Je n'ai pas le choix, Patron.

У меня нет выбора

Je n'avais pas d'autre choix.

У меня нет выбора?

- Je ne peux pas choisir?

У меня нет выбора, не так ли?

Je n'ai pas le choix.

- У меня нет выбора.

- Je n'ai pas le choix.

- Видит Бог, у меня нет выбора. - Аллилуйя!

Aux yeux de Dieu, je n'ai pas Ie choix!

У меня нет выбора.

- Je n'ai pas vraiment choix.

У меня нет выбора, Как освободить вас от назначения.

Je n'ai pas le choix, je dois vous relever de votre mission.

У меня нет выбора, кроме как сообщить вам... что этот дом закрыт.

Fort bien, M. Chance. Je me vois donc contraint de vous informer que désormais la maison est fermée.

У меня нет выбора.

Mais je n'ai pas le choix.

И, наконец, когда я нашел работу, у меня нет выбора!

Quand j'ai finalement un job, j'ai aucun contrôle!

- Но у меня нет выбора. Если Мр.

Je n'ai pas le choix.

У меня нет выбора.

Il le faut. Je n'ai pas le choix.

Даже если я и против, в любом случае, у меня нет выбора.

Même si ça m'ennuyait, de toute façon, j'ai pas le choix.

У меня нет выбора.

Je n'ai pas Ie choix.

У меня нет выбора.

J'ai pas le choix.

Какую? У меня нет выбора.

Vous ne me laissez pas vraiment le choix.

- У меня нет выбора, верно?

- Je n'ai pas beaucoup le choix.

Боюсь, у меня нет выбора.

L'urgence me pousse à cette alliance surprenante.

У меня нет выбора.

Le Bien et le Mal se sont liés contre nous.

Ну, у меня нет выбора.

Je peux pas faire autrement.

У меня нет другого выбора.

Je n'ai pas le choix.

Что ж... Я крайне разочарован, но, похоже, у меня нет другого выбора.

Quelle infortune qu'Omodaka soit si gravement malade.

Кажется, что снова у меня нет другого выбора.

Je n'ai plus le choix.

Тогда у меня нет другого выбора.

Vraiment, voilà qui est fort regrettable.

Что ты имеешь ввиду, говоря, что у меня нет выбора?

Je n'ai donc pas le choix.

У меня нет выбора.

SARA :

Поэтому у меня нет другого выбора, кроме как приговорить вас к смерти.

Je n'ai pas d'autre choix que celui de vous condamner à mort.

Ах, кажется, у меня нет другого выбора.

On dirait que j'ai pas d'alternative.

- У меня нет особого выбора.

- Je n'ai pas le choix.

Похоже, у меня нет другого выбора, как подчиниться вам.

Il semble que je n'aie pas d'autres choix que de vous obéir.

Выбора нет. У меня сестра больна.

Je n'ai pas le choix, ma sœur est malade.

У меня нет другого выбора. Я вынужден продать вас всех для опытов в лабораторию.

Une seule solution : vous vendre tous à un labo de médecine expérimentale.

Похоже, у меня нет выбора.

Bon.

Гомер Симпсон, у меня нет другого выбора кроме как приговорить вас к вечному...

Homer Simpson, je n'ai pas le choix. Je vous condamne à une éternité de...

Другого выбора у меня нет.

C'est le seul choix.

когда это произошло, я понял, что у меня нет другого выбора я должен был уважать его права личности.

Dès ce moment, je n'avais d'autre choix que de respecter ses droits d'individu.