У нас нет выбора Çeviri Fransızca

У нас нет выбора, несмотря на них, мы должны совершать прогресс.

Nous n'avons pas d'autre choix que d'évoluer malgré elles.

У нас нет выбора.

Je n'ai pas vraiment le choix.

Но в этот раз у нас нет выбора.

Débarrassez-vous de ça.

- У нас нет выбора.

On n'y peut rien...

У нас нет выбора, придется разбираться с полицией без козла отпущения.

Puisqu'il n'y a plus le choix, vous ferez sans bouc émissaire.

- Теперь это не в счет. У нас нет выбора.

- On n'a pas le choix.

У нас нет выбора, Чарли.

On n'a pas le choix.

Знаю, у нас нет выбора, но все же.

Si on attend, On sera à l'alerte quotidienne, alors...

Они приближаются, у нас нет выбора.

Nous n'avons pas le choix.

У нас нет выбора, если мы хотим спасти Рим.

Nous n'avons pas le choix si nous voulons sauver Rome.

У нас нет выбора.

Le patron n'a pas eu le choix.

- У нас нет выбора

Il n'y a pas d'alternative mon enfant.

У нас нет выбора.

Rien à faire.

Понимаю, что ты чувствуешь, но у нас нет выбора.

Je comprends tes sentiments mais on n'a pas le choix.

- У нас нет выбора.

Nous n'avons pas le choix.

Возможно, но у нас нет выбора.

Probablement, mais nous n'avons pas d'autre choix.

у нас нет выбора. Едем.

Nous n'avons pas le choix.

У нас нет выбора.

De 2 maux, il faut choisir le moindre.

У нас нет выбора.

SARA : On n'a pas le choix.

Они все видели, теперь у нас нет выбора.

Puisqu'ils ont vu, on n'a plus le choix.

Тогда у нас нет выбора, мы должны сдаться.

Nous n'avons pas d'autre alternative que de nous rendre.

У нас мирные миссии, они не для завоевания. Если мы и вступаем в бой, то лишь потому, что у нас нет выбора.

Nous ne combattons que lorsque nous y sommes obligés.

- У нас нет выбора, мистер Скотт.

- Nous n'avons pas le choix.

Конечно. Крако нельзя доверять, но у нас нет выбора.

On ne peut pas faire confiance à Krako, mais on n'a pas le choix.

У нас нет выбора, Таласса.

Peut-être des années. Nous n'avons pas le choix.

У нас нет выбора.

Nous n'avons pas le choix.

То, что они собирались сделать, сделают сейчас. У нас нет выбора.

C'est maintenant qu'ils vont agir.

Ѕоюсь, у нас нет выбора.

Nous n'avons pas le choix.

- У нас нет выбора, ты знаешь. - Перестань!

On n'avait pas le choix.

У нас нет выбора.

J'ai pas Ie choix!

- У нас нет выбора.

On n'a pas le choix.

У нас нет выбора, видите? И другие подобные вещи, типа наших хозяев и т.п.

Et quand je dis nous, il y en a beaucoup d'autres!

- У нас нет выбора.

- Faut l'appeler.

Эри, у нас нет выбора.

Eri, on n'a pas le choix.

считаю - у нас больше нет выбора.

j'ai décidé qu'on n'avait pas le choix.

Давайте искать место для ночёвки. У нас нет другого выбора.

Trouvons un endroit pour camper.

У нас нет выбора.

On n'a pas le choix.

Кажется, у нас нет иного выбора.

Tant pis.

Похоже выбора у нас нет.

Il semble que nous n'ayons pas le choix.

У нас нет выбора, кроме как предпринять этот шаг.

Que dit ma bru?

Я знаю, у нас нет иного выбора и, это возмутительно!

Je sais que nous n'avons pas le choix, mais tout ceci est scandaleux!

У нас нет выбора.

En tout cas sans qu'on ait le choix.

Я знаю, что выбора у нас нет, но их поведение отвратно!

Je sais que l'on n'a pas le choix, mais des pensées si outrageantes!

У нас нет выбора.

Rien à piller ici.

Вашему отцу стало хуже. У нас больше нет выбора.

Votre père va de plus en plus mal.

У нас нет другого выбора.

We have no other choice.

Раз уж корабль рассчитан на такие формы, выбора у нас нет.

Le vaisseau a été conçu pour eux. Nous n'avons pas le choix.

Похоже, у нас нет другого выбора.

Il semble que je n'aie pas le choix.

- Понимаю, Мак, но у нас нет другого выбора

Je sais, Mac. Mais on n'a pas le choix.

Боюсь, выбора у нас нет.

N'empêche que...

Мы похожи на лёгкую добычу! Какой бардак! У нас нет другого выбора!

Maintenant, me voilà de nouveau fourré au beau milieu de votre pétrin!