Чтобы я Çeviri Fransızca

Таким образом, вы хотите, чтобы я просто над головой в зал?

Je dois aller au QG?

Хочешь, чтобы я стала соучастницей заговора по внедрению человеческого ногтя в ужин Второй?

Qui fera de moi ta complice dans un plan pour loger un ongle dans la soupe de Deux?

Я могу попасть в депозитарий, но кто-то должен будет взломать замок, чтобы я получил доступ к ячейке. А она как раз этим занимается, насколько я понял.

Je peux gagner l'unité de stockage, mais quelqu'un devra la pirater afin que j'accède au coffre-fort, et si j'ai bien compris, c'est son domaine.

Она хочет, чтобы я устроилась, как дома.

Elle voulait que j'en fasse un foyer.

И я использую первое, чтобы бросить тебя во второе, но если поможешь, я тебя отпущу.

Et je peux utiliser A pour te mettre dans B, mais si tu m'aides, je te libère.

Ну, тогда-то я пила, чтобы веселиться.

Avant je buvais pour m'amuser.

Знаю, у Верховного Короля есть власть, но я и на краю света отыщу Эмбер, чтобы переписать этот тупой закон.

Je sais que le Grand Roi a le pouvoir, mais je vais pourchasser Ember jusqu'à ce qu'il réécrive cette stupide règle.

Я хочу, чтобы Лив и МЭйджор снова стали людьми.

Je veux que Liv et Major soient de nouveau humains.

Я хотел, чтобы выиграть.

J'aime gagner.

Ну, я, возможно, потребуется вам, чтобы остаться вокруг Белого дома немного дольше, Cathy, пока эта ситуация не будет решена.

Il va falloir rester à la Maison-Blanche. Jusqu'au dénouement.

Потные ладони, готовы платить мне свои последние почести. Когда то, что они действительно хотят сделать, чтобы показать свое уважение чтобы освободить их от пуль в теле моем, просто чтобы убедиться, что я мертв.

Des mains moites me rendant un dernier hommage alors qu'ils voudraient me rendre hommage en vidant leur chargeur pour s'assurer que je suis mort.

Ну, в случае, если это позже... Я хочу, чтобы вы думали четыре года вниз по дороге.

Dans le cas contraire, réfléchissez aux quatre années.

И слава Богу, что они не получили бомбу прочь, но все, что они оперативно получили там, я думаю, что... был использован, чтобы спровоцировать бунт.

Il n'y avait pas de bombe, mais ça a servi à provoquer l'émeute.

Я хотел быть первым, чтобы сказать вам, поздравления, г-н избранный президент.

Je voulais vous féliciter en premier, M. le Président élu.

Я подозреваю, что их число совпадая с нашим, который бы поставил Огайо в республиканской колонке. Достаточно, чтобы сделать Уильям Конвей следующим президентом Соединенных Штатов.

Nos estimations concordent, l'Ohio a donc voté républicain, ce qui fait de William Conway le nouveau président des Etats-Unis.

- Я хочу, чтобы мое выступление! - Огайо все еще в игре.

Ohio reste en jeu.

Уже оправдываешься. Тонко намекаешь, чтобы потом я сам осознал, но - началось.

Ta justification... tu la glisses là en pensant que je comprendrai plus tard.

Я хочу знать, что можно или как сделать так, чтобы было можно.

Je veux connaitre nos possibilités ou les moyens d'en faire émerger.

Я ведь пошёл в юристы, чтобы изменить систему, а не поддаться ей.

J'ai fait du droit pour réparer le système, pas pour y succomber.

Я сделал всё возможное, чтобы этого избежать, но итог всё равно хреновый.

J'ai tout fait pour ne pas en arriver là. Mais ça tourne encore mal.

- Чтобы потом, когда я открою ваши тайны, вы удивились, откуда я узнал. Нет.

- Pour que, plus tard, quand je révèle vos secrets, vous soyez intrigués de comment je pouvais savoir.

Я хотела, но они доверили мне свою тайну, и я сочла, что не будет вреда в том, чтобы её хранить.

Je le voulais, mais ils m'ont confié leur secret, et le garder m'a paru normal.

Я была против того, чтобы оставить тебя на корабле.

Je ne te voulais pas à bord.

Но я хочу, чтобы ты знала, это... много значит для меня. Спасибо.

Mais je veux que tu saches que ça... signifie beaucoup pour moi.

Я бы хотела, чтобы они жили долго и счастливо. Так не бывает.

J'ai souhaité qu'ils aient un bonheur durable.

Надеюсь, я ошибаюсь, но в любом случае, вам придётся приложить много усилий, чтобы преодолеть этот удар. Удачи вам. Но я умываю руки.

J'espère avoir tort, mais en tout cas, il vous faudra travailler dur pour dépasser ça, et je vous souhaite bonne chance... car j'en ai terminé avec vous.

Я хотел, чтобы вы поняли, почему мне пришлось прибегнуть к столь чрезвычайным мерам.

Vous jouez avec nos vies. Je voulais que vous sachiez pourquoi j'ai dû prendre ces mesures extraordinaires.

Я прилечу к вам на шаттле, чтобы поддерживать связь на сверхсветовой.

Je me transporterai pour maintenir le contact en FTL.

Я сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

Je comprends.

Всё совсем не так. Я просто не хочу, чтобы она пострадала.

Ce n'est pas ça.

Ты же не хотела, чтобы я звал тебя Эмили.

Tu as dit que tu ne voulais pas que je t'appelle Emily.

Хочешь, чтобы я тебя учил?

Tu veux que je t'apprenne?

Да. Так вот, я это знаю потому, что посылал наружу лучи радара, чтобы определить внешние границы пузыря.

- Je le sais car j'ai envoyé des signaux radar pour trouver les bords de la bulle.

А я... не хотел бы, чтобы она пропала впустую.

Et je... je déteste voir ça gâché.

Я послал клона, чтобы оценить ситуацию, но потерял с ним связь.

J'ai envoyé un clone de transit pour évaluer la situation mais j'ai perdu contact.

Я сделаю всё возможное, чтобы отделить и защитить новые воспоминания.

Je ferai de mon mieux pour protéger et isoler tous les nouveaux souvenirs.

Точно не знаю, но я провожу дешифровку, чтобы получить туда доступ.

- Pourquoi? - Je ne suis pas sûre, mais j'amorce un décryptage dans l'idée de forcer l'accès.

Я хочу, чтобы ты был здесь счастлив.

Je veux que tu sois heureux quand tu es ici. Je le suis.

Я счастлив. И чтобы ты чувствовал себя здесь, как дома.

Je veux que tu t'y sentes bien toi aussi.

Ты создаёшь здесь для себя целый мир. Я хочу, чтобы ты тоже чувствовал себя здесь, как дома.

Je veux que tu te sentes chez toi aussi.

Иногда я прихожу сюда, чтобы подумать, когда грущу.

Je descends parfois pour penser... quand je suis triste.

Я просто хочу, чтобы ты поправился.

Je veux seulement que tu ailles mieux.

Когда война только началась, я был обеими руками за то, чтобы корпорации уничтожили друг друга.

Au début de cette guerre, je voulais laisser les corporations se détruire mutuellement.

Говори. Я хочу, чтобы вы взломали сервер платформы.

J'ai besoin que vous piratiez l'ordinateur central de la base.

Я хочу, чтобы ты осталась.

Je veux que tu restes. Ici.

А я сделаю все, чтобы к твоему возвращению... Было кого спасать.

Et je m'assurerai qu'il reste quelque chose à sauver... quand tu rentreras.

Знаете, раньше я думала, что он рассказывал эту историю, чтобы представить меня в лучшем свете.

J'avais l'habitude de penser qu'il racontait cette histoire pour me donner le beau rôle.

Я прилетел сюда, чтобы уничтожить протомолекулу, именно это я и собираюсь сделать.

Je suis venu pour détruire la protomolécule et c'est ce que je vais faire.

Я прилетел, чтобы уничтожить протомолекулу. И я это сделаю.

Je suis venu pour détruire la protomolécule et je vais le faire.

Я вышла, чтобы попробовать решить эту проблему вместе с тобой.

Je suis sortie voir ce que toi et moi pouvions y faire.

Алекс, сделай так, чтобы я мог прицелиться!

Je l'ai!