Чтобы я уехал Çeviri Fransızca

Мэри сказала, что она хочет, чтобы я уехал.

Elle veut que je m'en aille.

Она хотела, чтобы я уехал, потому что ее муж в курсе.

Bien! Ce sont vos papiers.

- Ты хочешь, чтобы я уехал из моего города? - Да.

- Tu veux que je me casse de chez moi?

Тогда почему Левша так хочет, чтобы я уехал в Нью-Йорк?

Pourquoi Lefty tient tant à me renvoyer à New York? Allez, Sonny.

Она хочет, чтобы я уехал.

Elle veut que je déménage.

Конечно же ты хочешь, чтобы я уехал.

Bien entendu, vous voulez me voir partir.

Только есть люди, которые не допустят чтобы я уехал, пока у меня их собственность.

Sauf qu'eux, ils ne voulaient pas de ça... que je parte... tant que j'étais en possession de leur propriété.

Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой если он хотел, чтобы я уехал?

À quoi joue Jor-El? C'est lui qui m'a poussé à partir!

Наверное, кто-то не хотел, чтобы я уехал.

Quelqu'un voulait m'empêcher de partir.

Хочешь, чтобы я уехал?

Tu veux que je parte?

Ты не хочешь, чтобы я уехал.

Tu ne veux pas que je parte.

Хочешь, чтобы я уехал?

- On en a tous.

Чтобы я уехал? — Мне всё равно.

- Ça m'est égal.

Вы знаете, чем я занимаюсь. Вы знаете, как важно для всего дела, для жизней тысяч людей, чтобы я был свободен, уехал в Америку и продолжил работу?

Vous savez ce que j'ai fait... et combien il est important pour la vie de milliers de gens... que je puisse aller en Amérique.

Я хотел, чтобы он уехал, но он остался.

J'ai voulu le chasser. Il refusait.

Чтобы сбить с толку тех, кто следит за мной, я уехал очень далеко... несколько раз менял свой облик.

Pour dérouter ceux qui me suivent, j'ai beaucoup voyagé et je me suis plusieurs fois déguisé.

Я хотела бы, чтобы мой муж уехал куда-нибудь подальше.

Ce serait bien si mon mari partait... très loin.

Я хочу, чтобы ты уехал, затем вернулся по подсобной дороге.

Je veux que vous partiez en voiture. Ensuite, revenez par la route de service.

Я оставил её и уехал, чтобы у неё было время разобраться в чувствах.

Je suis parti le jour de votre retour pour la laisser réfléchir.

Я хочу, чтобы ты взял мотоцикл и уехал.

Je veux que tu prennes la moto et que tu partes.

" Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Je ne t'ai pas oublié... Si je t'oubliais comme tu le veux, je serais tout vide...

я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

Si je t'oubliais comme tu le veux, je serais tout vide...

- Молли, я хочу, чтобы он уехал отсюда.

- Je veux qu'il se tire d'ici.

Я не хочу, чтобы ты уехал.

Je ne veux pas que tu partes.

Я отказался от попыток сконструировать свой двигатель и, как английский герой Дик Витингтон, уехал на юг и поступил там в Кэмбридж, чтобы изучать там философию с Бертрандом Расселом.

Je renonçai à mes vaines tentatives pour concevoir un moteur, et, comme le héros anglais, Dick Whittingon, partis vers le sud, à Cambridge, pour étudier la philosophie avec Bertrand Russell.

Я хочу, чтобы ты уехал.

Vous ne devez pas rester ici.

- Питерман уехал в Бирму. И хочет, чтобы я руководила Каталогом. - Куда?

Peterman a filé en Birmanie et il veut que je le remplace.

Я уехал из дома, чтобы сменить обстановку. Перестань меня преследовать.

Je suis pas ici pour que tu me colles.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Dis-moi ce que tu veux. Je reste? Je pars?

От свояченицы я уехал, чтобы в переулке заняться сексом с проституткой.

Je suis parti de chez ma belle-soeur pour baiser une pute dans une impasse.

Я хочу, чтобы он немедленно уехал из Тосканы.

Je veux le voir au plus vite hors de Toscane.

Я не хочу, чтобы ты уехал, так и не поняв одной вещи.

Je ne voulais pas que tu partes sans qu'on se soit expliqués.

Я так далеко уехал не для того, чтобы видеть, как распадется моя семья.

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour voir ma famille se séparer.

Я уехал в Америку, чтобы стать режиссером.

Je suis parti aux Etats-Unis pour devenir réalisateur.

Я хочу, чтобы он уехал.

- Je veux qu'il s'en aille

Слушай, я не хочу, чтобы ты уехал недовольным.

Écoute, je ne veux pas que tu partes fâché.

Они настаивали, чтобы я поскорее уехал.

Ils ont insisté pour que je parte.

Я хочу попытаться предупредить Кайла, чтобы он уехал из Сан Франциско.

Je vais dire à Kyle de quitter San Francisco.

- Хочешь, я скажу, чтобы он уехал?

- Tu veux que je lui dise de partir?

Я только хочу, чтобы ты уехал.

Je souhaite seulement votre départ.

- Я сказал, чтобы ты уехал

- Comment ça?

Я пакую чемодан, чтобы казалось, будто Корман уехал в отпуск.

Je fais ses valises pour faire croire que Corman est en vacances.

Я ничего не делала против него и тем более, чтобы он уехал. Почему?

Un jour, il roulait avec son neveu qui possédait une terre qui se desséchait.

- Что? Я хочу, чтобы ты взял девочек и уехал с ними из Феникса.

Prends les filles et quitte Phoenix.

Я хочу, чтобы ты уехал сегодня вечером и оставил линкольн.

Je veux que tu partes ce soir et je veux que tu laisses la Lincoln.

Я просто не хочу, чтобы он уехал в долгое путешествие, а вы остались в ссоре.

Je n'aime pas qu'il parte en voyage en étant en conflit avec toi.

Я готов сделать всё, чтобы ты уехал из города. Даже высвободить Кэтрин.

Je ferais tout ce que je peux pour que tu partes d'ici, même ramener Katherine parmi nous.

И когда я уехал, чувство вины было слишком большим, чтобы жить с ним.. Ложь.

A mon départ, elle n'a pas pu vivre avec la culpabilité, le mensonge.

Я хочу, чтобы ты уехал.

Je veux que tu t'en ailles.

Я просто объезжаю тут всех вокруг, чтобы сказать всем до свидания, понимаете, пока я не уехал в колледж.

Je dis au revoir à tout le monde - avant de partir à la fac. - Oui.

Я хочу чтобы он уехал, Стефан

Bien. Je veux qu'il parte, Stefan.