Я была уверена Çeviri Fransızca

- Я была уверена, мы еще встретимся.

J'en étais sûre.

Я была уверена, что мы опоздаем, но мы успели.

J'étais sûre qu'on allait être en retard, mais non.

Я была уверена, что вы захотите поздравить его с днем рождения. Но вы были так заняты все эти дни. Вчера я хотела вам сказать, когда вы уходили с Ричардсами.

C'était son anniversaire, et vous étiez si prise ces derniers temps.

- Я была уверена в тебе.

Je m'en suis occupée.

Когда вы вошли сюда, я была уверена, что семья прислала вас заключить со мной сделку.

Quand je vous ai vu arriver, j'ai cru que vous étiez l'envoyé spécial de la famille.

Когда я прочитала о... вас в газете - маленькая заметка, но я ее не пропустила - я была уверена, что маму вы не пропустите.

Quand j'ai lu... les articles qui vous concernaient... j'ai su que maman vous intéresserait.

Я была уверена, что ты пригласишь какую-нибудь девушку - посмотреть, как ты играешь в пьесе, а после этого - на танцы.

Vous devriez inviter une jeune fille à la pièce et au bal. Je n'ai personne à inviter.

Я была уверена, что вы умерли! Умер? Впервые я увидел вас на балу.

Il vous donnera des conseils pour devenir la jeune fille la plus en vue.

- Что же нам делать? Я была уверена, что что-нибудь случится.

- Fallait s'en douter!

До сих пор я была уверена, что Марта разделила судьбу Тадеуша.

Jusqu'à maintenant j'étais sure que Marta avait partagé le sort de Tadeusz

Я была уверена, что он женится на Кончетте.

Et moi qui espérais qu'il épouserait Concetta!

Ну, я была уверена, что он обнаружит это.

J'étais persuadée qu'il allait tout découvrir.

Мне казалось, что я была уверена.

- En tout cas, je le pensais.

Я была уверена, что это ты.

J'en etais sûre.

Я была уверена.

J'en étais sûre!

Я была уверена, что нашла мужчину моей мечты.

Je suis sûre que j'avais trouvé l'homme de ma vie.

я была уверена, что так все и будет.

- J'étais sûre que ça arriverait.

Я была уверена, что Господь пошлет все необходимое.

Je pensais que le Seigneur pourvoirait à mes besoins.

Дядя Уолдо, я была уверена, что ты напьешься.

Oncle Waldo! Je crois que vous avez bu!

Но я была уверена, что слышала их.

J'étais sûre de les avoir entendus.

Я была уверена, что видела его где-то.

J'étais certaine de l'avoir déjà vu autre part.

А я была уверена, что Бирлинг.

J'étais persuadé que c'était Bjoerling.

Я была уверена, что Симон вам понравится.

J'étais sûre que vous adoreriez Simon.

Я была уверена, что только он спровоцировал ее болезнь и смерть.

J'étais convaincue que lui seul avait provoqué sa maladie et sa mort.

Но спустя несколько лет после нашей встречи я была уверена, что снова увижу человека, который разговаривал со мной как со взрослой. И у меня была очень серьезная причина так думать.

Quelques années après notre rencontre, je savais que je reverrais celui qui m'avait parlé comme à une adulte, et j'avais une raison très profonde pour le penser.

Я была уверена!

J'en étais sûre!

Разумеется. Я была уверена, что он вернётся, и что я сделаю всё, о чём он попросит.

Je savais qu'il reviendrait et que je lui obéirais.

Боже мой, я была уверена, что ты погиб.

Je te croyais mort.

Я была уверена что обязательно встречу кого-нибудь в колледже, ну вы знаете.

J'étais sûre que je tomberais amoureuse en fac.

Утром она была здесь и я уверена, что видела ее во дворе несколько минут назад.

Elle était ici ce matin, et je suis sûre de l'avoir vue dans la cour tout à l'heure.

- Я тоже была уверена. Тише.

Moi aussi.

Я не была уверена, что это тот же Рик!

J'ignorais s'il avait changé.

- Понятно, я не была уверена. - Пэм!

- Je n'étais pas sûre.

Я не была уверена, что вы придете.

Je me demandais si vous viendriez.

Знаете, я всегда считала себя очень умной девушкой, была уверена, что у меня на плечах хорошая голова.

Vous savez, j'ai toujours cru être une fille intelligente. Futée, la tête bien sur les épaules...

Я должна была быть уверена, что могу доверять вам.

Que je sois sûre de vous.

Ничего личного, конечно... с точки зрения психологии, я бы не была так уверена, что Вы влюблены в нее сейчас.

Je ne veux pas être trop personnelle, bien sûr... mais psychologiquement parlant, je ne suis pas si sûre que tu l'aimes encore.

Я была так уверена, что даже записалась к врачу за справкой.

Je me préparais à faire faire le certificat.

Я не была бы в этом настолько уверена.

- Je n'en suis pas si sûre.

Я уверена, Нэнси была расстроена...

Nancy a dû se faire du mauvais sang.

Я была уверена, что они здесь.

J'étais sûre qu'ils étaient encore là!

Я сто раз брала трубку, чтобы тебе позвонить... но была уверена, ты злишься на меня из-за того, что я отобрала у тебя новости.

J'ai failli t'appeler des centaines de fois, mais j'étais sûre que tu m'en voulais de t'avoir volé l'émission.

Я уверена была, что с ним мне будет хорошо.

J'étais sûre qu'avec lui je serais bien.

Я уверена, была.

J'en suis sûre.

Я не была уверена, когда он вернется.

Je savais pas exactement quand est-ce qu'il reviendrait.

Я уверена, что есть специалисты, которые могут доказать противоположное что на самом деле мы живем в эпоху невероятного возрождения... что наука никогда так быстро не продвигалась вперед... что жизнь никогда не была лучше

Je suis sûre qu'y a des savants qui prouvent le contraire... qu'on vit à une époque de renaissance extraordinaire... que la science s'est jamais autant développée, que la vie est agréable.

Я была не уверена, но... я чувствовала, что худею.

J'en étais pas sûre, mais je me sentais mince.

я действительно не была уверена, должны мы это сделать это или нет.

Je me demandais si j'allais y arriver

Я не была уверена, что это вы, но я просто хотела вас подвезти...

Je n'étais pas sûre que ce soit vous, mais je voulais vous raccompagner.

- Я была не уверена.

- Je n'étais pas sûre.

! - Я была не уверена, что это не причинит тебе вреда.

- Je n'étais pas sûre... qu'il fallait te le dire.