Я влюбился Çeviri Fransızca

Я... я влюбился вчера ночью.

Je suis tombé amoureux.

Я пришел, чтобы ограбить тебя, но к несчастью, я влюбился в тебя.

Je suis venu te cambrioler, mais je suis tombé amoureux de toi.

Я влюбился в неё.

Je l'aime.

Свана, я влюбился. Ах!

Je suis amoureux.

Свана, я влюбился.

Je suis amoureux.

Ах, синьор, эта машина! Я влюбился в неё!

Ah, Senor, cette machine, je l'aime!

Наверное, глупо считать, что ребенок может влюбиться, но я влюбился, и кроме меня никто не знал о силе моего чувства.

C'est peut-être idiot de penser qu'un enfant puisse tomber amoureux. Mais personne d'autre que moi ne sait ce que j'ai ressenti.

Кажется, я влюбился в вас.

Par amour...

Я влюбился в нашу простую, добрую, таинственную гостью,

Je suis tombé amoureux de notre simple, gentille et mystérieuse invitée.

Я влюбился не в женщину.

Je ne suis pas tombé amoureux d'une jeune femme.

Я влюбился в пациентку.

Je suis tombé amoureux d'une patiente.

Я влюбился в вас.

Je suis tombé amoureux de vous.

Это как если бы я влюбился

Comme si j'étais amoureux

Как если бы я влюбился

Comme si j'étais amoureux

Это как если бы я влюбился

Mais oui Comme si j'étais amoureux

Я влюбился в тебя, и ты поверила, что можешь управлять мною.

Puis, mon amour t'a assuré la tranquillité.

Я влюбился в тебя.

Je suis amoureux de toi.

Я влюбился в вас с первого взгляда, я не мог.

Depuis le premier instant. Je ne pouvais pas.

А я влюбился в тебя, как дурак.

Le coup de foudre n'est-il pas l'arme des pigeons?

В это самое время я влюбился, но с каждой женщиной я был, словно идиот.

Pendant ce temps, j'étais follement amoureux de toutes les femmes.

Это было подобно болезни. У докторов даже есть этому длинное название. Но я влюбился и знал, что она хорошая женщина, думал, что может смогу ей помочь,

Je suis tombé fou amoureux, je savais que c'était une fille bien, je pensais que je pourrais peut-être l'aider, on a vécu 5 ans ensemble.

Но запомни : если я влюбился, то на всю жизнь.

Mais dis-toi bien que quand j'aime c'est pour la vie.

- Я влюбился.

- Je suis amoureux.

Я влюбился.

On est tombé amoureux.

Линда, я влюбился в тебя.

On se marie?

Что я влюбился, у меня от счастья кружится голова, и что я женюсь.

et que je me marrie...!

А я, милая, ничё, Я влюбился горячо.

Ma mignonne, n't'en fais pas J'suis tout ivre de toi.

Короче, я влюбился.

Je suis raide dingue.

А недавно, когда я думал, что ты ушла, Я понял, что влюбился в тебя.

Et quand j'ai cru que vous étiez partie, j'ai compris que je vous aimais.

И я безумно влюбился в нее.

Et je suis tombé amoureux d'elle.

Кажется, тогда же я и влюбился в Бронвин.

Je crois que je suis tombé amoureux de Bronwyn à ce moment-là.

- Я думаю, Чарльз влюбился.

- Je crois que Charles est amoureux de moi.

Мадмуазель, он тот тип мужчины... Если бы я был женщиной и рядом не было бы меня, то я бы влюбился в Рика.

Si j'étais une femme, c'est le genre d'homme... dont je tomberais amoureuse.

- Я влюбился, папа.

Je suis tombé amoureux, papa.

Как видите Мистер Майо... Я просто девушка, влюбленная в парня, который... влюбился в другую.

Vous comprenez, M. Mayo... j'ai été abandonnée par l'homme que j'aimais.

Это как если бы я Влюбился

Comme si j'étais amoureux

Это как если бы я Влюбился

Que je suis amoureux

Хочешь, чтобы я тебе сказал, что ты влюбился - это замечательно, поэтому делай то, что тебе нравится.

Tu voudrais que je te dise : "Tu es amoureux. Fais ce que tu veux."

О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.

Je sens qu'ici je pourrais t'aimer.

Или я в вас влюбился.

Ou bien je suis amoureux de vous.

Кажется, я в нее влюбился.

Je deviens amoureux d'elle.

Я уже влюбился в вас.

Pour moi, c'est déjà fait.

На том, что школьные романы - это глупость,... и что ты стал гулять со мной просто потому, что я показалась тебе остроумной и веселой,... а потом ты понял, что влюбился в меня.

Tu trouves idiot l'amour entre ados et tu as commencé à sortir avec moi * * * * * * * * * * * * * * * * * * * puis tu as compris que tu étais amoureux de moi, que c'était sérieux et...

- Кажется, я влюбился.

- Je suis amoureux.

Я в неё влюбился.

Je l'aime.

Потому что после 25 лет жизни вместе, воспитывания детей... после всей бессмысленной боли, которую мы причиняли друг другу... я не буду стоять здесь и слушать, как ты там в кого-то влюбился!

Après 25 années à fonder un foyer et élever une famille, et toute cette douleur qu'on s'est infligés, jamais je ne resterai ici à t'écouter dire que tu en aimes une autre!

Раньше я дрчжила с Володей Копыловым, а теперь в меня Никита влюбился.

Avantj'étais amie avec Volodia et maintenantje sors avec Nikita.

( Это правда, я дурак, потому и влюбился в тебя. )

C'est vrai, je suis bête. C'est pour ça que je t'aime.

- Я уже влюбился. Я весь дрожу.

- Je suis amoureux, et je suis difficile.

Я только что влюбился в тебя.

J'en pince pour toi.

Хватит шуток. Я не влюбился.

Arrête de déconner...